الترجمة بالذكاء الاصطناعي
تصحيح السجل التاريخي
بدأ بحثي قبل أحداث 11 سبتمبر بكثير — مع تفجيرات حزب الله الانتحارية ضد مقر الجيش الإسرائيلي في صور عامي 1982 و1983، والهجوم على ثكنات مشاة البحرية الأمريكية في بيروت في العام نفسه. كانت تلك الهجمات أول من طرح أمامي السؤال عمّا يدفع شخصًا ليصبح قنبلة بشرية. وكان هذا السؤال لا يزال سؤالي عندما تواصل معي الجيش الأمريكي، في فورت ليونارد وود، بعد 11 سبتمبر 2001 — وما زلت على تواصل مع سكوت تشيك، الذي تواصل معي حينها — بشأن دونية المرأة في الثقافة العربية الإسلامية والهجوم الانتحاري. ألقيت محاضرات حول هذا الموضوع في فورت ليونارد وود وفي برنامج دراسات الشرق الأوسط التابع للجيش الأمريكي في فلوريدا. نُشر ذلك عام 2002 في فصل بعنوان “The Death Pilots of September 11th, 2001: The Ultimate Schizoid Dilemma”، والذي قدّم مفهوم “الصورة الأمومية” (maternal cameo) — أي النقش اللاواعي للأم في صميم بنية العنف الإسلامي، وصولًا إلى اسم تنظيم القاعدة نفسه.
لم يكن هذا نظرية مكتبية. لقد دربت أفرادًا من الجيش وإنفاذ القانون حول العالم على الإسلام المتطرف، وأجريت بنفسي مقابلات في السجون — وقد انتقدني محلل نفسي لن أذكر اسمه لعدم إنتاجي “دراسات حالة” رسمية، دون أن يدرك مدى خطورة هذا العمل الميداني فعليًا. كنت أيضًا أول من ألقى محاضرات باللغة العبرية حول رابطة الأم والرضيع في الموساد والشاباك وأمان — جهاز الاستخبارات العسكرية الإسرائيلية، وليس عاصمة الأردن — عبر مالم (مركز ميراث الاستخبارات). كما عملت لسنوات كدبلوماسية مدنية في تطبيع العلاقات عبر العالم الإسلامي — باكستان، أرض الصومال، الصومال، تونس، شمال أفريقيا — وعملت كمتعاقدة عسكرية. قلة من المحللين النفسيين أنزلوا هذا التخصص من الأريكة بهذه الطريقة، لتعليم الجذور، منذ الطفولة المبكرة، لثقافات العار والشرف في العالم الإسلامي العربي وغير العربي.
الأطروحة: دافع الانتحاري متجذر في رعب عميق من الهجر، مصحوب بغضب شديد، ينشأ في أبكر علاقة بين الأم والطفل، بينما تُستخدم الأيديولوجيا كغطاء. ليست السياسة ترتدي قناعًا نفسيًا — بل النفسية ترتدي قناعًا سياسيًا.
واصلت بناء السجل. في عام 2003، نشرت مجلة Clio’s Psyche تبادلاتي مع باحثين آخرين — شنايدمان ولوتو. وبحلول عام 2009، نشرت Clio’s Psyche حوارًا كاملاً بعنوان “Nancy Kobrin’s Journey from Psychoanalysis to Fighting Terrorism”. وفي مارس 2010، نشرت دار Potomac Books كتابي الأول، The Banality of Suicide Terrorism: The Naked Truth about Islamic Suicide Terrorism. وقد تضمن نص الناشر ادعاءً ما زلت أتمسك به: “حتى الآن، لم يفسر أحد لماذا تُعد علاقة الأم بالطفل محورية لفهم الإرهاب الانتحاري الإسلامي”. لم تكن تلك كلمة أولى — بل كانت تتويجًا لتسع سنوات من الحجج المنشورة والمُحكّمة من الأقران. ولم أتوقف عند ذلك الحد:
● 2013، عمّق كتاب Penetrating the Terrorist Psyche حجة التعلق الأمومي.
● 2013/2014، كان The Maternal Drama of the Chechen Jihadi (دار Jason Aronson) أول كتاب يتناول العار والتطرف من خلال حالة شامل باساييف والشيشان.
● 2014، تمت مراجعة The Jihadi Dictionary في مجلة Psyche لفيرنر بوهليبر، وتفاعل مباشرة مع أعمال محلل نفسي بارز، وطوّر مفهومي حول “الاندماج بالموت” (death fusion).
● 2016، وسّع The Last Two Jews of Mogadishu الإطار النظري ليشمل الصومال وحركة الشباب.
● 2018، وسّع مقال “The Violent Brutality of Growing Up in a Shame Honor Culture” (Mentélités) الأطروحة لتشمل تربية الأطفال في ثقافات العار والشرف، باعتبارها اضطرابًا في الارتباط الصادم.
يتناول مقال نُشر عام 2017 لكاتب آخر في هذا المجال ديناميكية الأم والابن أيضًا، بعد خمسة عشر عامًا من فصلي الصادر عام 2002، وسبعة أعوام بعد كتابي الصادر عام 2010. لكن هذا النموذج يركّز على حرمان الأم نفسها — غضبها من وضعها الاجتماعي “المودَع” في ابنها — وليس على الرعب التطوري الخاص بالانتحاري نفسه. والمحرك السببي هنا هو استياؤها هي، لا المجتمع الأبوي؛ فتُلام المرأة مجددًا داخل ثقافة العار والشرف الخاصة بها. ويبدو أن مفهوم معاداة السامية الإسلامية غائب تمامًا عن هذه النظرية — فالحرب على اليهود التي تُعرّف الإسلام المتطرف لا مكان لها في هذا السرد.
الغضب أيضًا ليس أرضًا جديدة بالنسبة لي. ففي A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis — the Unconscious in Psychological Warfare: Beyond Ideology, Before Words، قرأت التقية والكتمان كدرع نفسي ضد التبعية والعار، وليس مجرد تكتيكات تمويه. وفي مقال Mentélités لعام 2018، جادلت بأنه في ثقافات العار والشرف الشديدة، لا يمكن التعبير عن الاحتياجات النفسية غير الملباة — فيصبح الغضب اللغة الوحيدة المتاحة. وكنت أسحب هذا الخيط منذ سنوات.
تحتاج الآلية إلى هدف، وهذا الهدف ليس عرضيًا — بل ضروري. رعب الهجر لدى الرضيع، المدرَّع بالتقية والكتمان، لا يتلاشى في الأيديولوجيا؛ بل يحتاج إلى موضوع. وحيثما تُهان الأم وتتعرض لسوء المعاملة المزمن لكونها امرأة، ولا يمكن التعبير عن غضب الابن تجاهها دون تفكيك شرف الأسرة، يُزاح هذا الغضب نحو بديل يمكن كرهه دون ثمن. ويُفرض على اليهودي دور الغريب الجماعي — لا صلة دم به، وخارج عن منظومة الشرف. معاداة السامية ليست إضافة سياسية للأطروحة الأمومية؛ بل هي متنفس الآلية. ولهذا اتصل قتلة حماس في السابع من أكتوبر بمنازلهم ليتفاخروا أمام أمهاتهم بذبح اليهود.
لهذا لا تقتصر الصورة الأمومية والاندماج بالموت على الحياة الداخلية للانتحاري — بل تظهر في اختيار الضحية. فبنية نفسية من الذمية، مبنية على غضب لا يُنطق تجاه الأم، تجد في اليهودي هدفًا مصممًا خصيصًا: قريبًا بما يكفي لكرهه بالشدة نفسها، وبعيدًا بما يكفي لفعل ذلك دون عواقب. عنف حماس الإبادي ضد اليهود ليس انحرافًا عن أطروحة الأم والطفل — بل هو الأطروحة ذاتها، مُسقطة إلى الخارج ومسلّحة.
يضع نموذجي هذه الديناميكية في رعب الهجر الخاص بالانتحاري نفسه، لا في المكانة الاجتماعية لأمه — الأيديولوجيا كقصة تغطية لبنية نفسية تشكّلت قبل وقت طويل من دخول أي أيديولوجيا إلى المشهد. يشمل النموذجان أمًا وابنًا. لكنهما ليسا الادعاء نفسه، ولا يتشاركان الآلية.
أثير هذا الأمر ليس للانتقاص من مساهمة شخص آخر، تفاعلت معها مباشرة، بل لأن ذلك المقال الآخر لا يستشهد بعملي على الإطلاق — لا بكتاب 2010، ولا بفصل 2002، ولا بأي شيء تلاه. وفي مجال نادرًا ما يُتتبع فيه السبق بعناية، وحيث تُستوعب مساهمات النساء المبكرة — لا سيما امرأة يهودية — بسهولة في أعمال لاحقة أكثر استشهادًا، دون اعتراف، بدا لي أنه يستحق توثيق هذا السجل كتابةً، بكلماتي أنا.



