KI-generierte Übersetzung.
Here is the full German translation:
Dieser Beitrag setzt das Argument aus „Wir brauchen dieses Blut: Einige Gedanken zur Bedeutung von Blut im psychotischen Geist der Hamas” fort, veröffentlicht auf Substack am 2. Mai 2026. KI-Übersetzungen auf Hebräisch, Portugiesisch und Französisch sind in nachfolgenden Beiträgen zu finden.
Haniyeh sagte uns, dass sie das Blut brauchen. Der Bund sagte uns warum — 1988, in klarer Sprache, auf einer Website der Yale Law School, wo er seit Jahrzehnten sitzt. Die Frage war nie, was Hamas glaubt. Die Frage ist, warum so viel von der Welt sich weigerte, ihnen zu glauben, und was diese Weigerung kostete.
I. AUS DEM INNEREN SPRECHEN
Saddam Hussein schrieb einen Koran in seinem eigenen Blut. Die Hamas-Charta von 1988 wurde ebenfalls in Blut geschrieben — weniger buchstäblich und weitaus folgenreicher.
Mein Doktorat ist in islamischer Literatur. Danach ließ ich mich als Psychoanalytikerin mit Spezialisierung auf Trauma und PTSD ausbilden. 1989 klagte ich die Universität von Minnesota nach einem Geschlechterdiskriminierungsdekret — der Fall ging bis zum Obersten Gerichtshof, obwohl es wirklich um Antisemitismus ging. Zwei Jahrzehnte später wurde ich Militärauftragnehmerin, die 2008 mit dem Human Terrain Program in die Provinz Helmand, Afghanistan, entsandt werden sollte. Ich wurde nicht entsandt. Aufgrund von Antisemitismus innerhalb des Programms wurde mir diese Möglichkeit verweigert — obwohl ich graduiert hatte und eine JPAS-Sicherheitsfreigabe der US-Regierung erhalten hatte.
Dies sind keine Fußnoten. Sie sind das Argument. Ich habe mein gesamtes Berufsleben damit verbracht, nicht nur zu glauben, was Hamas sagt, sondern auch institutionell dafür bestraft zu werden, darauf zu bestehen, dass andere es auch glauben. Ich kenne die Textur dieser Weigerung. Ich weiß, wie sie sich als Raffinesse, als Komplexität, als Nuance verkleidet. Es ist nichts davon.
Was ich weiterhin tue, ist das Studium der Geistes- und Körpersprache der Dschihadisten: ihre frühesten Entwicklungsversagen, die präverbalen Wunden, die der Ideologie vorausgehen, die Art und Weise, wie diese Wunden deckungsgleich mit, sich gegenseitig verstärkend von und letztendlich untrennbar von der taktischen und strategischen Architektur ihres Terrors sind. Die innere Welt und die operative Welt sind in der dschihadistischen Gewalt keine getrennten Domänen. Sie sind dieselbe Domäne. Die Psychose, die ich im vorherigen Beitrag beschrieben habe, war nicht nur psychologisch. Sie wurde aufgeschrieben. Kodifiziert. Veröffentlicht. Und die Weigerung der Welt, sie zu lesen, ist eines der bestimmenden moralischen Versagen unserer Zeit.
II. DAS DOKUMENT
Der Hamas-Bund, veröffentlicht am 18. August 1988, ist auf Englisch auf der Avalon Project-Website der Yale Law School verfügbar. Seine Präambel spricht nicht von Besatzung, Grenzen oder einem palästinensischen Staat:
„Unser Kampf gegen die Juden ist sehr groß und sehr ernst... bis der Feind besiegt ist und Allahs Sieg verwirklicht wird.”— Hamas-Bund, Präambel, 1988
Nicht gegen Israel. Nicht gegen den Zionismus. Gegen Juden. Artikel 7 macht die terminale Logik explizit und zitiert Sahih al-Bukhari — eine der beiden autoritativsten Sammlungen im sunnitischen Islam:
„Der Tag des Jüngsten Gerichts wird nicht kommen, bis die Muslime gegen die Juden kämpfen, wenn sich der Jude hinter Steinen und Bäumen versteckt. Die Steine und Bäume werden sagen: O Muslime, o Abdullah, es gibt einen Juden hinter mir, kommt und tötet ihn.” — Hamas-Bund, Artikel 7
Die Steine werden sprechen. Das ist keine Metapher. Dies ist das erklärte terminale Ziel der Bewegung — eine apokalyptische, göttlich mandatierte Jagd auf Juden, wo immer sie sich verstecken, bis der Tag des Gerichts kommt. Artikel 22 fügt eine Verschwörungstheorie hinzu, die fast wörtlich aus den Protokollen der Weisen von Zion stammt — der zaristischen Fälschung, die half, die intellektuelle Architektur des Holocaust zu konstruieren — eingebaut als feststehende Tatsache. Mein Großvater war ein Rav aus Riga. Ich lese Artikel 22 nicht als Wissenschaft. Ich lese es als ein Dokument, das in Hass auf alles geschrieben wurde, was er war und was er mir weitergegeben hat.
Dies ist Hamas’ Antisemitismus in seinen eigenen Worten. Er erfordert keine Interpretation. Er erfordert Lesen.
III. DIE ENTWICKLUNGSWURZELN
Die Ideologie ist die erwachsene Überbaustruktur. Darunter liegt etwas viel Früheres: eine präverbale Wunde, ein Arrest im Entwicklungsprozess, der einem Kind erlauben sollte, sich vom Körper der Mutter zu trennen, Frustration zu tolerieren, ein Selbst aufzubauen, das Ambiguität ertragen kann, ohne in Gewalt zu fragmentieren. In Scham-Ehre-Kulturen werden diese Bedürfnisse systematisch nicht erfüllt. Das männliche Kind muss sich von der Mutter trennen — Abhängigkeit wird als schändlich kodiert — aber die Werkzeuge für eine gesunde Trennung sind nicht verfügbar. Was in diesem Raum wächst, ist keine Resilienz. Es ist ein chronischer psychologischer Notstand, der nach außen als das Bedürfnis ausgedrückt wird, zu dominieren, zu demütigen, das Blut des anderen zu vergießen als Beweis, dass man nicht derjenige ist, der blutet.
„Wir brauchen dieses Blut” ist nicht nur politische Strategie. Es ist ein Entwicklungsgeständnis. Eine Organisation, die Blut braucht, um sich lebendig zu fühlen, hat niemals die früheste psychologische Arbeit abgeschlossen, auf andere Weise lebendig zu werden. Dies ist deckungsgleich mit dem Taktischen: der menschliche Schild, der Tunnel unter dem Krankenhaus, die laufende Kamera, während das Töten geschieht. Der Bund ist nicht nur ein politisches Manifest. Es ist ein Entwicklungsarrest, der in Theologie eingeschrieben ist — die paranoide Position systematisiert, mit göttlicher Sanktion versehen.
IV. DER PRÄZEDENZFALL
Mein Kampf wurde 1925 veröffentlicht. Diplomaten lasen es. Intellektuelle lasen es. Die Welt entschied, dass Hitlers erklärte Absichten nicht wörtlich zu nehmen seien. Wir wissen, wie diese Argumentation endete.
Ich ziehe keine gerade Linie zwischen 1933 und 1988. Aber das epistemologische Versagen ist identisch: eine wiederkehrende westliche Weigerung zu glauben, dass Menschen meinen, was sie sagen, wenn das, was sie sagen, die Vernichtung von Juden betrifft. Es gibt ein Wort für den Glauben, dass jüdisches Blut billiger ist, dass jüdischer Tod mehr Kontext erfordert, bevor er verurteilt werden kann. Dieses Wort ist Antisemitismus. Der Historiker Jeffrey Herf stellt fest, dass der Bund von 1988 „wenig Interesse bei Journalisten, Menschenrechtsorganisationen, den meisten Nahost-Wissenschaftlern oder sogar jüdischen und Israel-Studien erweckte.”
V. DIE INTELLEKTUELLEN
2006 sagte Judith Butler einem Campus-Publikum, es sei „äußerst wichtig”, „Hamas und Hisbollah als progressive soziale Bewegungen, die links stehen” zu verstehen. Nach dem 7. Oktober verurteilte sie das Massaker — und wandte sich dann sofort „den Schrecken der letzten siebzig Jahre” als notwendigem Rahmen zu. Deutsche Kritiker stellten fest, dass Butler „individuelle Gräueltaten durch Kontextualisierung verschwinden ließ.” Einer nannte es „die Umkehrung der Schuld.”
Das Zugeständnis ist nicht der Inhalt. Der Inhalt ist das, was nach dem Aber kommt. Nach dem 7. Oktober kam das Aber innerhalb von Stunden nach den Leichen. An der Columbia University veröffentlichte Professor Joseph Massad einen Artikel, in dem er den Angriff als „großartig”, „erstaunlich”, „unglaublich” bezeichnete — „innovative palästinensische Widerstandsfähigkeit” lobend ohne ein Wort der Verurteilung für die Ermordeten. In Harvard erklärten mehr als dreißig Studentengruppen Israel „vollständig verantwortlich”, bevor die Leichen identifiziert wurden.
Was genau ist nicht einfach? Der Hadith, der dazu aufruft, Juden hinter Steinen und Bäumen zu töten? Haniyehs Erklärung, dass sie das Blut brauchen? Das GoPro-Filmmaterial von Männern, die ihre eigene Ekstase filmen? Dieselben Institutionen, die zwei Jahrzehnte damit verbracht hatten, Rahmenbedingungen rund um die Gewalt von Worten aufzubauen, entdeckten, als sie mit der tatsächlichen Gewalt ermordeter Juden konfrontiert wurden, ein plötzliches Engagement für Komplexität. Die Selektivität hat eine Form. Diese Form ist Antisemitismus im Kostüm der zeitgenössischen Akademie — etwas, dem ich lange vor dem 7. Oktober begegnet bin, in Minneapolis Jahrzehnte früher.
VI. WAS GEGEBENES BLUT UNS SAGT — UND WAS NICHT
In „Wir brauchen dieses Blut” erzählte ich die Geschichte meines Dissertationsbetreuers — des libanesischen christlichen Gelehrten aus Bogotá, der keine Jüdin ausbilden wollte, den ich besuchte, als er an einem Blutkrebs starb, der spezifisch für den mediterranen Genpool ist. Ich spendete Blut im Krankenhaus. Es wurde seinem Konto gutgeschrieben. Etwas im Zimmer veränderte sich — weil in seiner Welt, die vollständig um die Verpflichtungen der Verwandtschaft organisiert war, ich eine Schwelle überschritten hatte. Ich war, im buchstäblichsten biologischen Sinne, den seine Kultur anerkannte, Familie geworden.
Als er im Sterben lag, gab er mir seine Einladung zu einer Konferenz in La Marsa, Tunesien — dreihundert Gelehrte, saudi-finanziert. Ich war die einzige Jüdin, meine zugewiesene Mitbewohnerin ein Mitglied der PLO. Ich war dort, weil ein sterbender Mann entschieden hatte, dass das Blut, das ich ihm gegeben hatte, es wert war, zurückgezahlt zu werden.
Als er starb, hielt ich seine Grabrede im Bestattungsunternehmen. Ein Muezzin. Ein Priester. Eine jüdische Frau, die für die Juden sprach. Es klingt fast wie ein Witz, war es aber nicht — die drei abrahamitischen Glaubensrichtungen. Ich zitierte Hiob: V’ha-chokhmah me’ayin timatzeh — „Aber wo soll Weisheit gefunden werden?”
Nach seinem Tod bat mich die Familie, seine riesige Bibliothek zu kaufen. Ich lehnte ab. Erst Jahre später verstand ich: Sie hatten mich die ganze Zeit als den „reichen Juden” gesehen. Das Blut, das ich gegeben hatte, hatte eine Tür geöffnet — für eine Weile. Dann kehrte das Stereotyp zurück. Es erinnert mich an Dara Horns Buch Menschen lieben tote Juden. Gegebenes Blut kann Familie machen, wo keine war. Es kann ein Vorurteil nicht auflösen, das tiefer läuft als jede einzelne Tat der Großzügigkeit. Hamas weiß das.
VII. WAS MORALISCHE KLARHEIT ERFORDERT
Der verheerendste Feind der palästinensischen Freiheit ist nicht Israel. Es ist Hamas. Eine jüdische Frau, deren Großvater ein Rav aus Riga war, die die Universität von Minnesota verklagte und zusah, wie der Fall zum Obersten Gerichtshof ging, weil die Akademie ihre Anwesenheit nicht tolerieren konnte, der die Entsendung nach Afghanistan verweigert wurde, weil sie Jüdin war, trotz einer US-Regierungs-Sicherheitsfreigabe, die als einzige Jüdin unter dreihundert Gelehrten mit einem PLO-Mitglied saß — hat das Recht verdient, die unbequeme klare Sache zu sagen.
Hamas regiert Gaza seit 2007. Es hat politische Rivalen hingerichtet, die Zivilgesellschaft unterdrückt, Kinder verheiratet, um sie zu missbrauchen, während kleine Jungen vergewaltigt wurden, und Milliarden an internationaler Hilfe in Tunnel unter Häusern und Krankenhäusern umgeleitet. Jeder Dollar, der in diese Tunnel floss, baute keine Zukunft für ein Gazan-Kind auf. Das war keine Korruption. Es war Weihe.
Man kann Völkermord nicht ablehnen und gleichzeitig die Benennung genozidaler Absicht verweigern, wenn sie in eine Gründungscharta geschrieben, von Kanzeln gepredigt, auf Video erklärt und von Männern mit Kameras ausgeführt wird, die es als göttliche Erfüllung erlebten.
Der Blut-Koran in Bagdad existiert noch. Saddam nicht. Das ist kein historischer Zufall — es ist das Urteil der Geschichte über Männer, die das Schlachten heiligen und es Schrift nennen. Hamas schrieb sein eigenes Urteil in seine Charta. Die Welt hat es nicht vollstreckt. Das ist auch ein Urteil.
Nancy Hartevelt Kobrin, Ph.D. ist Expertin für Terrorismusbekämpfung, promovierte in islamischer Literatur und wurde anschließend Psychoanalytikerin mit Spezialisierung auf PTSD und danach Militärauftragnehmerin, die für den Einsatz in der Provinz Helmand vorgesehen war. Im Jahr 2010 machte sie Alija nach Israel. Sie ist Autorin von 6 Büchern — das neueste ist A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis — The Unconscious in Psychological Warfare, Atzmaut Press 2025. Derzeit arbeitet sie an ihrem siebten Buch Between Empire and Covenant — The Jewish Bond, Lotman, The Refuseniks and The Bukharan Jews, 1977. nancykobrin.org

