KI-generierte Übersetzung
Here is the full German translation:
Dies ist das dritte Stück in dem, was ohne meine vollständige Planung zu einer Serie über eine einzige Frage geworden ist: Was bedeutet es, Krieg nicht gegen Territorium zu führen, sondern gegen die menschliche Fähigkeit, die Welt zu verstehen? Die ersten beiden Stücke betrachteten Blut — Hamas’ bewussten Einsatz körperlicher Spektakel als Waffe der psychologischen und epistemischen Störung. Dieses Stück betrachtet etwas Hinterlistigeres, aber nicht weniger Folgenreiches: das iranische Eindringen in Israels Institut für Nationale Sicherheitsstudien (INSS) und was es über eine neue Art der Kriegsführung enthüllt — eine, die nicht mit Körpern, sondern mit Informationen, Enthüllung und der langsamen Erosion der Bedingungen geführt wird, unter denen Denken selbst möglich wird.
I.
Das iranische Eindringen in das INSS — eine sechsjährige Kampagne des Hackens, Leakens und mutmaßlichen Attentatsplanens, die nun in über 100.000 gestohlenen Dateien dokumentiert ist — sollte nicht als ein routinemäßiger Cyber-Vorfall verstanden werden. Es wird genauer als ein Eindringen in den inneren Raum beschrieben, in dem das Denken selbst erzeugt wird.
Ein Thinktank ist nicht nur ein Informationsarchiv; es ist eine lebendige analytische Umgebung — ein Raum, in dem Ideen getestet, bestritten, überarbeitet und symbolisiert werden, bevor sie institutionelle Form annehmen. In einen solchen Raum einzudringen bedeutet, nicht nur Zugang zu Schlussfolgerungen zu erhalten, sondern zu den Prozessen — kognitiven, emotionalen und sprachlichen —, durch die diese Schlussfolgerungen entstehen. Und Kognition muss hier in ihrem vollsten Sinne verstanden werden: nicht nur bewusstes Denken, sondern das unbewusste Substrat, das der eigentliche Motor des Denkens ist — die unartikulierten Annahmen, Affekte und Hintergrundprozesse, die dem strategischen Denken seine Kohärenz und Flexibilität verleihen.
II.
Die Hack-Leak-Weaponize-Sequenz hat daher eine tiefere Funktion als Enthüllung. Das „Leak” verwandelt einen internen, geschützten Raum in einen öffentlichen. Es lässt die für Reflexion notwendige Grenze kollabieren. Was vorläufig war, wird fest; was explorativ war, wird performativ. Das Ergebnis ist nicht nur Reputationsschaden, sondern eine Störung der Bedingungen, unter denen Denken stattfinden kann.
In diesem Sinne zielt der Angriff auf das, was Donald Winnicott als die „haltende Umgebung” beschrieb — den stabilen relationalen und institutionellen Rahmen, der die Integration von Denken und Fühlen ermöglicht. Wenn diese Umgebung kompromittiert wird, steigt die Angst, Vertrauen erodiert, und die Fähigkeit zur Symbolisierung — über die eigenen mentalen Zustände nachzudenken, anstatt sie auszuagieren — nimmt ab.
Dies ist keine Eskalation im militärischen Sinne. Es ist ein Krieg gegen die Fähigkeiten selbst, die uns menschlich machen: die Fähigkeit zu fühlen, zu denken, zu symbolisieren und mit Kohärenz zu handeln. Wo Hamas den Körper angriff, greift Iran den Geist an — nicht den individuellen Geist, sondern den institutionellen Geist: den analytischen Raum, in dem eine Gesellschaft über sich selbst nachdenkt, ihre Feinde interpretiert und ihre Antwort formuliert. Dass Iran genau diesen Raum angreift, ist selbst aufschlussreich: Es ist der Angriff eines Gegners, der fürchtet, was er nicht replizieren kann.
III.
Dies bringt eine kritische Asymmetrie in den Fokus — und paradoxerweise eine Quelle tiefer Stärke.
Die Stärke einer offenen, analytisch orientierten Gesellschaft liegt in ihrer Fähigkeit zur Symbolisierung: der Fähigkeit, Konflikte darzustellen, darüber nachzudenken und sie in Sprache, Recht und Deliberation zu transformieren. Diese Fähigkeit wurzelt in Entwicklungsprozessen, die Differenzierung ermöglichen — zwischen Selbst und anderem, Impuls und Reflexion, Handlung und Bedeutung. Es ist im tiefsten Sinne die Frucht der Freiheit: Gedankenfreiheit, Forschungsfreiheit, die Freiheit, mit Komplexität zu sitzen, ohne in sie zu kollabieren.
Genau das wird angegriffen. Und deshalb erreicht das Angreifen letztendlich nicht sein tiefstes Ziel.
IV.
Es gibt etwas, das die Angreifer nicht sehen können — und ihre Unfähigkeit, es zu sehen, ist nicht zufällig. Sie ist strukturell.
Wo die Prozesse der Trennung und Individuation nicht vollständig durchlaufen wurden — wo das Selbst nicht klar von der Gruppe, dem Führer oder der Ideologie differenziert wurde — gibt es eine verminderte Fähigkeit, unabhängig zu denken, Ambiguität zu tolerieren oder konkurrierende Wahrheiten gleichzeitig zu halten. Denken verschmilzt mit Identität. Zweifel wird zur Gefahr. Der Wald kann vor lauter Bäumen nicht gesehen werden.
Dies ist keine kulturelle Beleidigung. Es ist eine psychologische Beobachtung mit strategischen Konsequenzen. Iran kann in einen Thinktank eindringen. Es kann Dokumente stehlen, Prozesse enthüllen und Verwirrung erzeugen. Was es nicht kann — was seine eigene Formation es daran hindert zu tun — ist die Tiefe dessen zu erfassen, womit es konfrontiert ist. Die Stärke einer freien Gesellschaft liegt nicht in einer einzigen Institution oder einem einzigen Dokument. Sie liegt in der verteilten, internalisierten Fähigkeit von Individuen, für sich selbst zu denken — zu hinterfragen, zu überarbeiten und Bedeutung neu aufzubauen, selbst nachdem die haltende Umgebung gestört wurde. Diese Fähigkeit kann nicht gehackt werden. Sie kann nicht geleakt werden. Sie kann nicht weaponisiert werden.
V.
Der für das Denken erforderliche Raum — der Raum, der Denken, Fühlen und Sprache verbindet — wurde gezielt angegriffen. Dies ist Kriegsführung, die nicht nur gegen Infrastruktur oder Individuen, sondern gegen die Bindungen und symbolischen Prozesse geführt wird, die die Fähigkeit einer Gesellschaft aufrechterhalten, sich selbst zu verstehen und mit Kohärenz zu handeln.
Aber hier ist das, womit der Gegner nicht gerechnet hat. „Resilienz” ist ein überstrapaziertes Wort — zu leicht eingesetzt, zu schnell beruhigend. Was ich meine, ist etwas Spezifischeres: die Fähigkeit, unter Druck zu denken, Komplexität zu halten, wenn die Versuchung besteht, in Reaktion zu kollabieren, Bedeutung neu aufzubauen, nachdem sie gestört wurde. Diese Fähigkeit — und die Kohärenz, die sie produziert — ist nicht institutionell. Sie ist entwicklungsmäßig. Sie kann nicht gestohlen werden. Die innere Front ist real. Aber so ist auch das, was dahinter steht. Und am Ende ist es die Seite, die den Wald sehen kann — die über den Schlag hinaus, über das Spektakel hinaus, über das Leak hinaus denken kann —, die die Bedeutung dieses Krieges, aber auch sein Ergebnis bestimmen wird.
Nancy Hartevelt Kobrin, Ph.D. ist Expertin für Terrorismusbekämpfung, promovierte in islamischer Literatur und wurde anschließend Psychoanalytikerin mit Spezialisierung auf PTSD und danach Militärauftragnehmerin, die für den Einsatz in der Provinz Helmand vorgesehen war. Im Jahr 2010 machte sie Alija nach Israel. Sie ist Autorin von 6 Büchern — das neueste ist A Soldier's Guide to Hamas's Genocidal Psychosis — The Unconscious in Psychological Warfare, Atzmaut Press 2025. Derzeit arbeitet sie an ihrem siebten Buch Between Empire and Covenant — The Jewish Bond, Lotman, The Refuseniks and The Bukharan Jews, 1977. nancykobrin.org

