AI ترجمہ
میری تحقیق 9/11 سے بھی پہلے شروع ہوئی — حزب اللہ کے خودکش بم دھماکوں سے جو 1982 اور 1983 میں صور میں اسرائیلی فوج کے ہیڈکوارٹر پر ہوئے، اور اسی سال بیروت میں امریکی میرینز کی بیرک پر ہونے والے حملے سے۔ ان حملوں نے سب سے پہلے میرے سامنے یہ سوال رکھا کہ کوئی انسان خودکش بمبار کیوں بنتا ہے۔ یہ سوال اب بھی میرا تھا جب امریکی فوج، فورٹ لیونارڈ ووڈ، نے 11 ستمبر 2001 کے بعد مجھ سے رابطہ کیا — میں آج بھی سکاٹ چیک سے رابطے میں ہوں، جنہوں نے اُس وقت مجھ سے رابطہ کیا تھا — عرب مسلم ثقافت میں عورت کی تحقیر اور خودکش حملے کے موضوع پر۔ میں نے اس موضوع پر فورٹ لیونارڈ ووڈ اور فلوریڈا میں امریکی فوج کے مشرقِ وسطیٰ مطالعاتی پروگرام میں لیکچر دیے۔ یہ 2002 میں شائع ہوا، ایک باب میں جس کا عنوان تھا “The Death Pilots of September 11th, 2001: The Ultimate Schizoid Dilemma”، جس نے “مادرانہ عکس” (maternal cameo) کا تصور متعارف کرایا — یعنی ماں کا لاشعوری نقش خود اسلامی تشدد کے ڈھانچے میں، حتیٰ کہ القاعدہ کے نام تک میں۔
یہ محض کرسی پر بیٹھ کر کی گئی نظریہ سازی نہیں تھی۔ میں نے دنیا بھر میں فوج اور قانون نافذ کرنے والے اداروں کو انتہا پسند اسلام کے بارے میں تربیت دی اور خود جیلوں میں انٹرویو کیے — ایک نامعلوم ماہرِ نفسیات نے مجھ پر تنقید کی کہ میں نے رسمی “کیس اسٹڈیز” تیار نہیں کیں، حالانکہ اسے یہ اندازہ ہی نہیں تھا کہ یہ میدانی کام درحقیقت کتنا خطرناک ہے۔ میں عبرانی زبان میں ماں اور شیرخوار کے رشتے پر موساد، شن بیت اور امان — یعنی اسرائیل کی فوجی خفیہ ایجنسی، نہ کہ اردن کا دارالحکومت — کو لیکچر دینے والی پہلی شخص بھی تھی، یہ سب مالم (مرکز لموریشت مودیعین) کے ذریعے ہوا۔ میں نے برسوں ایک شہری سفارت کار کے طور پر مسلم دنیا بھر میں تعلقات کو معمول پر لانے کے کام میں بھی حصہ لیا — پاکستان، صومالی لینڈ، صومالیہ، تیونس، شمالی افریقہ — اور فوجی ٹھیکیدار کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔ نفسیاتی تجزیے کے میدان میں بہت کم لوگوں نے اس شعبے کو صوفے سے اتار کر اس انداز میں استعمال کیا ہے، تاکہ عرب اور غیر عرب مسلم دنیا میں شرم و عزت کی ثقافتوں کی ابتدائی بچپن کی جڑوں کے بارے میں آگاہی دی جا سکے۔
مقالہ یہ ہے: خودکش بمبار کا محرک ترکِ تعلق (abandonment) کے شدید خوف میں پیوست ہے، جس کے ساتھ شدید غصہ بھی ہوتا ہے، اور جس کی جڑیں ماں اور بچے کے ابتدائی ترین رشتے میں ہیں، جبکہ نظریہ محض ایک پردہ ہے۔ یہ سیاست کا نفسیاتی نقاب پہننا نہیں — بلکہ نفسیات کا سیاسی نقاب پہننا ہے۔
میں نے یہ ریکارڈ بناتی رہی۔ 2003 میں، Clio’s Psyche نے دیگر ماہرین کے ساتھ میرے تبادلہ خیالات شائع کیے — شنائیڈمین اور لوٹو کے ساتھ۔ 2009 تک، Clio’s Psyche نے ایک مکمل انٹرویو پروفائل شائع کیا، “Nancy Kobrin’s Journey from Psychoanalysis to Fighting Terrorism”۔ مارچ 2010 میں، پوٹومیک بکس نے میری پہلی کتاب شائع کی، The Banality of Suicide Terrorism: The Naked Truth about Islamic Suicide Terrorism۔ ناشر کے متن میں ایک دعویٰ تھا جس پر میں آج بھی قائم ہوں: “اب تک کسی نے بھی یہ واضح نہیں کیا کہ اسلامی خودکش دہشت گردی کو سمجھنے کے لیے ماں اور بچے کا رشتہ کیوں مرکزی حیثیت رکھتا ہے۔” یہ کوئی پہلا لفظ نہیں تھا — بلکہ نو برسوں کی شائع شدہ اور علمی طور پر جانچی گئی دلیل کا نقطۂ عروج تھا۔ اور میں یہیں نہیں رکی:
● 2013، Penetrating the Terrorist Psyche نے مادرانہ لگاؤ کی دلیل کو مزید گہرا کیا۔
● 2013/2014، The Maternal Drama of the Chechen Jihadi (Jason Aronson) — یہ پہلی کتاب تھی جس نے شرمندگی اور شدت پسندی کو شامل باسائیف اور چیچنیا کے معاملے کے ذریعے جانچا۔
● 2014، The Jihadi Dictionary، جس کا جائزہ ورنر بوہلیبر کے جریدے Psyche میں لیا گیا، نے ایک نمایاں ماہرِ نفسیات کے کام سے براہِ راست مکالمہ کیا اور میرے تصور ‘death fusion’ کو مزید ترقی دی۔
● 2016، The Last Two Jews of Mogadishu نے اس فریم ورک کو صومالیہ اور الشباب تک وسعت دی۔
● 2018، “The Violent Brutality of Growing Up in a Shame Honor Culture” (Mentélités) نے اس مقالے کو شرم و عزت کی ثقافتوں میں بچوں کی پرورش تک وسعت دی، بطور تکلیف دہ رشتہ عارضہ (traumatic bonding disorder)۔
2017 کا ایک مضمون، جو اسی میدان کے ایک اور مصنف نے لکھا، میرے 2002 کے باب کے پندرہ سال بعد اور 2010 کی کتاب کے سات سال بعد ماں اور بیٹے کی حرکیات پر بات کرتا ہے۔ لیکن یہ ماڈل ماں کی اپنی محرومی کو مرکز میں رکھتا ہے — اس کا اپنے سماجی مقام پر غصہ جو بیٹے میں ‘رکھا’ جاتا ہے — نہ کہ بمبار کا اپنا نشوونمائی خوف۔ اس کی وجہ ماں کی ناراضگی ہے، نہ کہ پدرشاہی معاشرہ؛ عورت کو ایک بار پھر اپنی ہی شرم و عزت کی ثقافت میں مورد الزام ٹھہرایا جاتا ہے۔ اور ایسا لگتا ہے کہ اس نظریے میں اسلامی یہود دشمنی کا تصور مکمل طور پر غائب ہے — یہودیوں کے خلاف وہ جنگ جو انتہا پسند اسلام کی تعریف کرتی ہے، اس بیان میں کہیں جگہ نہیں پاتی۔
غصہ بھی میرے لیے کوئی نیا میدان نہیں۔ A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis — the Unconscious in Psychological Warfare: Beyond Ideology, Before Words میں، میں نے تقیہ اور کتمان کو انحصار اور شرمندگی کے خلاف نفسیاتی زرہ کے طور پر پڑھا، نہ کہ صرف فریب کی چالوں کے طور پر۔ 2018 کے Mentélités مضمون میں، میں نے یہ دلیل دی کہ شدید شرم و عزت کی ثقافتوں میں، نفسیاتی طور پر ادھوری ضروریات کا اظہار نہیں ہو سکتا — اس لیے غصہ ہی واحد دستیاب زبان بن جاتا ہے۔ میں کئی برسوں سے اسی دھاگے کو کھینچ رہی تھی۔
اس میکانزم کو ایک ہدف کی ضرورت ہوتی ہے، اور یہ ہدف ضمنی نہیں — لازمی ہے۔ شیرخوار کا ترکِ تعلق کا خوف، جو تقیہ اور کتمان سے مسلح ہوتا ہے، نظریے میں تحلیل نہیں ہوتا؛ اسے ایک شے کی ضرورت ہوتی ہے۔ جہاں ماں کی تحقیر کی جاتی ہے اور اسے عورت ہونے کی وجہ سے مسلسل بدسلوکی کا سامنا رہتا ہے، اور جہاں لڑکے کا اپنی ماں پر غصہ خاندان کی عزت کو تباہ کیے بغیر بیان نہیں کیا جا سکتا، وہاں یہ غصہ ایک متبادل کی طرف منتقل ہو جاتا ہے جسے بغیر کسی قیمت کے نفرت کی جا سکتی ہے۔ یہودی کو اجتماعی اجنبی کے کردار میں ڈال دیا جاتا ہے — خون کے رشتے سے عاری، عزت کے نظام سے باہر۔ یہود دشمنی مادرانہ مقالے میں کوئی سیاسی اضافہ نہیں؛ یہ اس میکانزم کا اخراجی راستہ ہے۔ یہی وجہ ہے کہ 7 اکتوبر کو حماس کے قاتلوں نے اپنی امی کو فون کر کے یہودیوں کے قتلِ عام پر فخر کا اظہار کیا۔
یہی وجہ ہے کہ مادرانہ عکس اور ‘death fusion’ بمبار کی اندرونی زندگی تک محدود نہیں رہتے — یہ شکار کے انتخاب میں بھی ظاہر ہوتے ہیں۔ ذمیت (dhimmitude) کا ایک نفسیاتی ڈھانچہ، جو ماں کے خلاف ناقابلِ بیان غصے پر تعمیر ہوتا ہے، یہودی میں ایک ایسا ہدف پاتا ہے جو خاص طور پر موزوں ہو: اتنا قریب کہ اسی شدت سے نفرت کی جا سکے، اتنا دور کہ بغیر کسی نتیجے کے۔ حماس کا یہودیوں کے خلاف نسل کش تشدد ماں اور بچے کے مقالے سے انحراف نہیں — یہ خود وہی مقالہ ہے، جو باہر نکل کر مسلح ہو گیا ہے۔
میرا ماڈل اس حرکیات کو بمبار کے اپنے ترکِ تعلق کے خوف میں رکھتا ہے، نہ کہ اس کی ماں کے سماجی مقام میں — نظریہ ایک ایسے نفسیاتی ڈھانچے کے لیے پردہ ہے جو کسی بھی نظریے کے میدان میں آنے سے بہت پہلے تشکیل پا چکا تھا۔ دونوں ماڈلز میں ایک ماں اور ایک بیٹا شامل ہیں۔ لیکن یہ ایک جیسا دعویٰ نہیں، ان کا میکانزم مشترک نہیں۔
میں یہ بات کسی اور کے تعاون کو کم کرنے کے لیے نہیں اٹھا رہی، جس سے میں نے براہِ راست مکالمہ کیا ہے، بلکہ اس لیے کہ یہ دوسرا مضمون میرے کام کا سرے سے کوئی حوالہ نہیں دیتا — نہ 2010 کی کتاب کا، نہ 2002 کے باب کا، نہ اس کے بعد آنے والی کسی چیز کا۔ ایسے میدان میں جہاں ترجیح (priority) شاذ و نادر ہی احتیاط سے ریکارڈ کی جاتی ہے، اور جہاں خواتین کے — خاص طور پر ایک یہودی خاتون کے — ابتدائی تعاون کو بغیر کسی اعتراف کے بعد میں آنے والے، زیادہ حوالہ دیے جانے والے کام میں آسانی سے جذب کر لیا جاتا ہے، مجھے لگا کہ اس ریکارڈ کو اپنے الفاظ میں تحریری شکل دینا ضروری ہے۔



