KI-generierte Übersetzung.
Here is the full German translation:
Dies ist das fünfte Stück in einer Serie. Das erste, „Das Visuelle ist der Schlüssel,” untersuchte, wie Bilder von Gewalt als psychologische Waffen funktionieren. Das zweite, „Wir brauchen dieses Blut: Hamas’ Blutcharta 1988,” verfolgte die ideologischen und symbolischen Wurzeln von Hamas’ Einsatz körperlicher Spektakel. Das dritte, „Erst das Blut. Jetzt der Geist,” analysierte Irans Eindringen in Israels Institut für Nationale Sicherheitsstudien als Angriff nicht nur auf Informationen, sondern auf den institutionellen Raum, in dem das Denken selbst erzeugt wird.
Diese drei Stücke machten ein Argument über Stärke. Sie sagten: Demokratische Gesellschaften besitzen eine Entwicklungsfähigkeit — die Fähigkeit, unter Druck zu denken, Konflikte zu symbolisieren, anstatt sie einfach zu entladen, Komplexität zu halten, ohne in Reaktion zu kollabieren. Diese Fähigkeit, so argumentierte ich, kann nicht gehackt oder gestohlen werden. Sie ist das, womit Iran und Hamas konfrontiert sind, ob sie es vollständig verstehen oder nicht.
Aber es gibt eine schwierigere Frage, die folgen muss. Was wenn diese Fähigkeit ungleich verteilt ist? Was wenn es innerhalb einer demokratischen Gesellschaft Bevölkerungsgruppen gibt, für die die Entwicklungsgrundlagen des Denkens, Fühlens und der Selbstbestimmung nicht vollständig gelegt wurden? Was wenn das unvollendete Selbst nicht die Ausnahme ist, sondern — in bestimmten Gemeinschaften, unter bestimmten Bedingungen — näher an der Norm?
Dies ist das Stück, auf das ich hingearbeitet habe. Es ist das unbequemste zu schreiben und wahrscheinlich das wichtigste.
I. Die Jahre, an die sich niemand erinnert
Es gibt eine Periode der menschlichen Entwicklung, die für die Menschen, die sie durchlebt haben, fast völlig unsichtbar ist. Die Jahre von der Geburt bis ungefähr drei — die Nulljahre — hinterlassen keine bewusste Erinnerung, keine Erzählung, keine abrufbare Geschichte. Und doch sind sie, im genauesten Sinne, die Jahre, die alles bestimmen.
Was in diesen Jahren gebaut wird — oder nicht gebaut wird — formt die Architektur des Selbst, das folgen wird. Nicht als Schicksal und nicht ohne die Möglichkeit späterer Reparatur. Aber als Fundament: das Substrat, auf dem alle nachfolgende Entwicklung ruht.
Drei Informationsverarbeitungssysteme müssen in dieser Periode online gehen und, entscheidend, integrieren. Das erste ist sensomotorisch — die kodierte Erfahrung des Körpers von Sicherheit oder Bedrohung, von Gehaltenwerden oder Fallengelassenwerden, von Wärme oder Kälte, von Abstimmung oder Abwesenheit. Das zweite ist emotional und relational — das gefühlte Gefühl, von einer anderen Person gesehen, beantwortet und gekannt zu werden; die früheste Erfahrung dessen, was es bedeutet, im Geist von jemand anderem zu existieren. Das dritte ist symbolisch und kognitiv — die Fähigkeit, Erfahrungen in Bildern, dann in Worten darzustellen; ein Gefühl im Geist zu halten, anstatt es einfach durch den Körper zu entladen.
Wenn diese drei Systeme integrieren — wenn Körper, relationale Welt und symbolische Fähigkeit im Konzert entwickeln — ist das Ergebnis ein Mensch, der zu dem fähig ist, was Entwicklungspsychologen Theory of Mind nennen: die Fähigkeit, die innere Welt eines anderen zu imaginieren, zu denken, anstatt einfach zu handeln, zu verstehen, dass andere Menschen Gedanken, Gefühle und Perspektiven haben, die sich von den eigenen unterscheiden. Das ist kein Luxus. Es ist die Grundlage der Empathie, des ethischen Denkens, der Fähigkeit zu verhandeln, anstatt zu dominieren, zu deliberieren, anstatt anzugreifen.
Wenn die Integration scheitert — wenn Trauma, Vernachlässigung, Gewalt oder das Fehlen von aufmerksamer Fürsorge den Prozess stört — ist das Ergebnis Fragmentierung. Nicht notwendigerweise Wahnsinn. Aber ein Selbst, das starrer als flexibel, reaktiver als reflektierender, mehr mit der Gruppe verschmolzen als von ihr differenziert ist. Ein Selbst, für das Zweifel gefährlich ist, Ambiguität unerträglich ist und der andere mehr Bedrohung als Person ist.
II. Trennung, Individuation und das demokratische Selbst
Margaret Mahler beschrieb den Prozess der Trennungs-Individuation — das allmähliche Entstehen des Kindes als eigenständiges Selbst, getrennt von der Mutter und von der Gruppe, fähig, allein zu stehen, ohne sich aufzulösen. Es ist ein Prozess, kein Ereignis. Es dauert Jahre. Und es ist nie einfach abgeschlossen; es geht in subtileren Formen durch die Adoleszenz und darüber hinaus weiter.
Demokratie ist auf ihrer tiefsten Ebene ein politisches System, das für individuierte Selbst konzipiert wurde. Es setzt Bürger voraus, die für sich selbst denken können, Meinungsverschiedenheiten tolerieren, Befriedigung aufschieben, die Spannung zwischen ihren eigenen Interessen und dem Gemeinwohl halten können. Es setzt, mit anderen Worten, Menschen voraus, die genug vom Trennungs-Individuationsprozess durchlaufen haben, um als autonome Akteure zu funktionieren, anstatt als Erweiterungen eines Stammes, einer Familie, eines Führers oder einer Ideologie.
Aber ein demokratischer Pass verleiht kein entwickeltes Selbst. Staatsbürgerschaft ist rechtlich. Individuation ist entwicklungsmäßig. Die beiden sind völlig verschiedene Kategorien, und sie zu verwechseln ist einer der folgenreichsten Fehler, die eine Gesellschaft machen kann.
Man kann nicht mit einem Zauberstab einen individuierten Bürger hervorbringen. Man kann es nicht gesetzlich regeln, dekretieren oder voraussetzen. Es muss gewachsen werden — in den frühesten Lebensjahren, in der Qualität der Fürsorge, in der Sicherheit der Umgebung, in der Anwesenheit von Erwachsenen, die selbst ausreichend entwickelt sind, um das anzubieten, was das Kind braucht.
III. Die Symptome, die wir falsch lesen
Betrachten Sie die Orte innerhalb der israelischen Gesellschaft, wo das soziale Gefüge am stärksten belastet ist. Der extremistische Siedlerrand, wo Ideologie so vollständig mit Identität verschmilzt, dass Zweifel zur Apostasie wird. Die arabischen Mafia-Netzwerke im Norden und Zentrum, wo Clan-Loyalität das Bürgerrecht außer Kraft setzt und Gewalt die primäre Sprache der Streitbeilegung ist. Die hohen Raten häuslicher Gewalt in mehreren Gemeinschaften, wo das Zuhause zu einem Ort der Dominanz statt einer haltenden Umgebung wird. Der religiöse Zwang, der die Autorität der Gruppe für das Urteil des Einzelnen einsetzt.
Dies sind keine zufälligen Pathologien. Sie sind nicht einfach Armut, Kultur oder Politik, obwohl all diese Faktoren wichtig sind. Sie sind auf einer tieferen Ebene Symptome unvollständiger Individuation — von Selbst, die sich nicht vollständig von der Gruppe differenziert haben, die Konflikte entladen statt symbolisieren, die die Spannung zwischen Selbst und anderem noch nicht halten können, ohne in Dominanz oder Unterwerfung zu kollabieren.
Wir haben diese Symptome falsch gelesen. Wir behandeln sie als Strafverfolgungsprobleme, als wirtschaftliche Probleme, als politische Probleme. Sie sind all das. Aber darunter sind sie Entwicklungsprobleme. Und Entwicklungsprobleme erfordern Entwicklungslösungen — beginnend notwendigerweise am Anfang.
IV. Was der Feind versteht
Iran, Hamas und Hisbollah führen keinen Krieg nur gegen Israels militärische Kapazität oder seine Institutionen. Sie führen einen Krieg gegen seine Kohärenz — seine Fähigkeit, als Gesellschaft zusammenzuhalten, die denken, deliberieren und mit gemeinsamem Zweck handeln kann.
Und sie zielen nicht nur auf die Starken. Sie tasten nach den Stellen, wo Individuation am schwächsten ist — wo Identität am meisten verschmolzen, am sprödesten, am leichtesten entflammt ist. Das nicht-individuierte Selbst ist nicht nur eine persönliche Verwundbarkeit. Es ist ein strategischer Einstiegspunkt. Es ist dort, wo sie rekrutieren.
Radikalisierung — ob religiös, nationalistisch oder kriminell — ist immer auf einer gewissen Ebene eine Entwicklungsgeschichte. Es ist die Geschichte eines Selbst, das nicht ausreichend gehalten, nicht ausreichend gesehen, nicht ausreichend differenziert wurde, um dem Sog einer totalen Identität zu widerstehen. Die Gruppe, die absolute Zugehörigkeit, absolute Gewissheit und einen absoluten Feind anbietet, bietet in verzerrter Form genau das an, was die Nulljahre nicht bereitstellen konnten: eine haltende Umgebung. Ein Gefühl des Enthaltenseins. Ein Selbst, das sich real fühlt, weil es mit etwas Größerem als sich selbst verschmolzen ist.
Deshalb ist die Ausbeutung so effektiv und so unterschätzt. Sie erfordert keine ausgefeilte Propaganda. Sie erfordert nur die Erkennung eines psychologischen Hungers, der nie gestillt wurde — und das Angebot, wie toxisch auch immer, ihn zu stillen.
V. Die übersehene Front
Sicherheitspolitik in Israel — wie in den meisten Demokratien — ist überwältigend auf die externe Bedrohung fokussiert. Raketen, Tunnel, Cyber-Eindringlinge, regionale Allianzen. Diese sind real und erfordern Aufmerksamkeit. Aber die interne Entwicklungsfront — die Qualität der frühkindlichen Fürsorge, die Anwesenheit aufmerksamer Elternschaft in hochbelasteten Gemeinschaften, die Investition in die Bedingungen, unter denen integrierte, denkende, fühlende Selbst gewachsen werden können — wird als eine Sozialhilfeangelegenheit behandelt, peripher zu den harten Fragen der nationalen Sicherheit.
Dies ist ein Kategoriefehler von enormer Konsequenz. Die Nulljahre sind nicht peripher zur nationalen Sicherheit. Sie sind grundlegend für sie. Eine Gesellschaft, die in die Entwicklungsbedingungen für Individuation investiert, baut etwas, das kein Feind hacken, keine Rakete zerstören und kein Leak weaponisieren kann.
Und eine Gesellschaft, die diese Bedingungen vernachlässigt — die ganzen Gemeinschaften erlaubt, Kinder in Umgebungen von Gewalt, Instabilität und Entwicklungsentzug aufzuziehen — lässt eine Tür offen. Nicht zu einem spezifischen Feind. Zur permanenten, strukturellen Verwundbarkeit des unvollendeten Selbst.
Das Blut war sichtbar. Die Cyber-Eindringen machten Schlagzeilen. Aber die Nulljahre — die unsichtbaren, unvergessenen, grundlegenden Jahre — waren die ganze Zeit dort, haben alles geformt, von fast niemandem bemerkt.
Das ist die Front, die am meisten zählt. Und es ist diejenige, die wir kaum begonnen haben zu verteidigen.
Nancy Hartevelt Kobrin, Ph.D. ist Expertin für Terrorismusbekämpfung, promovierte in islamischer Literatur und wurde anschließend Psychoanalytikerin mit Spezialisierung auf PTSD und danach Militärauftragnehmerin, die für den Einsatz in der Provinz Helmand vorgesehen war. Im Jahr 2010 machte sie Alija nach Israel. Sie ist Autorin von 6 Büchern — das neueste ist A Soldier's Guide to Hamas's Genocidal Psychosis — The Unconscious in Psychological Warfare, Atzmaut Press 2025. Derzeit arbeitet sie an ihrem siebten Buch Between Empire and Covenant — The Jewish Bond, Lotman, The Refuseniks and The Bukharan Jews, 1977. nancykobrin.org

