[AI translation]
هذا الربيع قُبل حفيدي في التخنيون، كطالب خارجي من نيويورك، لدراسة الهندسة الميكانيكية. أنا أمريكية إسرائيلية. لن أدّعي أن الفخر كان بلا تعقيد. جاء مصحوبًا بحساب خاص، غير معلن: أي جامعة كانت ستحميه، وأيّها كانت ستضع في يديه ملصق رهينة ليدافع عنه بيديه هو. وأنا أقرأ كتاب يوسي شفي الجديد، وجدت نفسي أُجري هذا الحساب مرة أخرى، هذه المرة عن إم آي تي.
لديّ ما يخوّلني إجراء هذا الحساب. ففي عام 1989 رفعت دعوى قضائية ضد قسم جامعي بتهمة التمييز على أساس الجنس. لم يكن هناك “دليل قاطع”. لا يوجد أبدًا. ما كان موجودًا بدلًا من ذلك هو نمط يمكن لأي امرأة يهودية (وكنت أنا الوحيدة) في ذلك القسم أن تصفه، ولا تستطيع أي مذكرة واحدة إثباته: ترقية حُجبت هنا، مقعد في لجنة رُفض هناك، برود مفاجئ من زميل لم يترك أثرًا ورقيًا ولم يكن بحاجة إلى ذلك، لأن الجميع في الغرفة فهموا الشروط بالفعل. وصلت القضية إلى محكمة الاستئناف للدائرة الثامنة مرتين. وقدّمت التماسًا للمراجعة القضائية (certiorari). وفي مكان ما داخل الحجج التي ساقها محامو الجامعة دفاعًا عن أنفسهم - الاحتكام إلى الحرية الأكاديمية، والحكم الذاتي لأعضاء هيئة التدريس، واستحالة إثبات النية - رأيت السقالات المبكرة تُقام لما سيُسمى لاحقًا، بارتياح ذاتي ملحوظ، ثقافة جامعية تقدمية. لم يكن أحد في عام 1989 ليخبرني أن معاداة السامية كانت أيضًا في تلك الغرفة. كانت موجودة. لكنها ببساطة لم تكن قد وجدت مفرداتها بعد.
بصفتي باحثة في الإسلام، وحاصلة على دركتوراه ودرجة في الدراسات اليهودية أيضًا، وكمحللة نفسية تعمل في مجال الإرهاب، كانت معاداة السامية موجودة دائمًا تحت الرادار، تحت السطح. بالنسبة لي، كتاب شفي هو حكاية تحذيرية يجب أن تستمر في الرواية.
وجدت معاداة السامية مفردات أكثر بكثير لاحقًا، عندما تدربت للانتشار في أفغانستان ضمن برنامج Human Terrain. أكتب عمّا واجهته هناك - وما علّمني إياه عن الحياة اللاواعية للكراهية داخل مؤسسات تعتقد أنها عقلانية - في خاتمة كتابي الخاص، A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis - اللاوعي في الحرب النفسية: ما وراء الأيديولوجيا، قبل الكلمات. كان الدرس هو نفسه الدرس الذي علّمتني إياه قضية 1989، معاد صياغته بنبرة أقسى: نادرًا ما تُعلن معاداة السامية عن نفسها. إنها تستعير المظلمة السائدة في عقدها - الجدارة آنذاك، إنهاء الاستعمار الآن - وترتديها كمعطف محترم.
هذا هو الإطار الذي حملته إلى كتاب شفي، وأعتقد أنه الإطار الصحيح.
ما هو الكتاب
شفي عضو هيئة تدريس في إم آي تي منذ 51 عامًا، إسرائيلي طار في سلاح الجو الإسرائيلي خلال حربي الأيام الستة ويوم الغفران، وبحسب روايته الخاصة ليس كاتب منشورات بطبعه - عمله السابق في لوجستيات سلاسل التوريد، لا في الجدل. كتب هذا الكتاب لأن إم آي تي، على عكس هارفارد أو كولومبيا، لم تُنتج قط محاسبتها الخاصة. قال لصحيفة نيويورك تايمز: “بالنسبة لإم آي تي، هذا الكتاب هو التقرير.” هذا هو الجنس الأدبي الحقيقي للكتاب: ليس صحافة تمامًا، وليس مذكرات تمامًا، بل تاريخ شفوي جمعه شاهد هو أيضًا مشارك، مبني على نحو أربعين مقابلة مع طلاب وأعضاء هيئة تدريس، إلى جانب رسائل بريد إلكتروني، ولقطات، والسجل الورقي الخاص بالإدارة نفسها.
تكمن قوته بالضبط حيث يجب أن تكمن قوة التاريخ الشفوي: في التفاصيل. حصار اللوبي 7 الذي استمر ثماني ساعات بموعده النهائي التفاضلي - جانب يمتثل ويُشكر على ذلك، والجانب الآخر لا يمتثل ولا يُعاقب. جدولة المخيم التي تؤجل فعالية مصرّحًا بها لطلاب إسرائيليين خمس مرات منفصلة بينما تبقى الخيام المجاورة لها دون مساس. مسؤولة تنوع وشمول تنصح الطالبة المهددة، بعد أن عُرضت عليها لقطات شاشة للتهديدات، بمغادرة مجموعة الدردشة بدلًا من التصرف بشأن التهديد. أستاذ مُسمّى يُحرّر لقطات لجعل هدفه هو نفسه يبدو المعتدي، ويُكافأ بمزيد من حرية التدريس لا أقل منها. لا شيء من هذا، بمفرده، دليل قاطع. لكن مجتمعة، هي النمط الذي تعرّفت عليه من عام 1989 - آلية من الحياد الرسمي لا تضغط عمليًا إلا على جانب واحد.
ما ينبغي أن يعرفه القارئ المنصف أيضًا
شفي ليس راويًا غير منحاز، ولا يدّعي أنه كذلك. فهو داخل القصة التي يرويها - في حاشية واحدة، على سبيل المثال، يروي المعاملة التي تلقاها هو نفسه من قيادة إم آي تي. ينبغي على القراء أيضًا أن يعرفوا أن الكتاب أثار بالفعل ردًا جادًا، وإن كان مريرًا، منشورًا: كتب أستاذ اللسانيات في إم آي تي، ميشيل دوغراف، أحد الخصوم أنفسهم الذين يظهرون داخل صفحاته، ردًا طويلًا في نشرة هيئة تدريس إم آي تي، يتهم فيه شفي بنفس التأطير الأخلاقي الانتقائي الذي يتهم به شفي الآخرين - قراءة دقيقة لأفعال شفي نفسه، في الواقع، بالحجة أن نثره يمنح إسرائيل قواعد الضحية فقط ويمنح حماس قواعد الفاعل فقط. هذا هو “تو كووكي” (tu quoque)، أقدم أساليب التملّص في البلاغة: الرد على اتهام بإعادته إلى المتهِم بدلًا من الرد عليه. وبتحديد أدق، هذا ما أسمته عالمة النفس جينيفر فرويد DARVO - الإنكار، الهجوم، وعكس أدوار الضحية والجاني. لا يجادل دوغراف في رواية شفي لما فعلته حماس في 7 أكتوبر، أو ما تلاه في إم آي تي. بل يقوم بقراءة دقيقة لتركيب جمل شفي - من الفاعل، من المفعول به، من يفعل ومن يعاني فقط - ويستنتج من القواعد وحدها أن شفي هو الجاني الحقيقي. هذه الخطوة، التي تعامل بنية الجملة نفسها كدليل على الذنب الأخلاقي، هي المنهج المألوف لمدرسة معاصرة معينة في تحليل الخطاب، المدرسة نفسها التي تقرأ السلطة في كل ضمير وتسمي ذلك تحررًا. إنها منهجية رائجة في حرم جامعي مثل حرمه. إنها ليست دحضًا. تحليل من يُلام في جملة ليس هو نفسه الإجابة عن من قتلته المجزرة. هذه هي الخطوة المميزة: ليس إنكار الاتهام، بل تحويل انتباه الغرفة إلى لغة المتهِم حتى يختفي الفعل الأصلي من الصورة.
مهما كان رأي المرء في حجة دوغراف، فإن وجودها مهم لكيفية قراءة هذا الكتاب: ليس كتاريخ مستقر، بل كشهادة أحد المتحاربين في معركة لا تزال، وأنا أكتب هذا، غير محسومة بتاتًا في حرم شفي نفسه. القارئ الدقيق سيرغب أيضًا في التعامل مع أخطر الادعاءات الفردية في الكتاب - كشف الهوية الذي مرّ دون عقاب، وتصريح منسوب لأستاذ بأن على طالبة أن “تزحف” لتنجح، والتواصل الخاص لمسؤولة التنوع مع المحتجين بدلًا من ضحاياهم - كشهادة منسوبة لشهود مُسمّين، لا كحقائق ثابتة بشكل مستقل بالحواشي.
النمط تحت النمط
ما أثّر فيّ أكثر في هذا الكتاب لم يكن أي حادثة بمفردها بل شكلها، لأنني رأيت هذا الشكل من قبل. بنت مؤسسة كل دفاعها الذاتي حول كلمة “محايد”، وعند الفحص الدقيق، تبيّن أن الحياد كان دفاعًا ضد الاضطرار إلى الاختيار - وهو بحد ذاته اختيار، يُتخذ مرارًا وتكرارًا، دائمًا في الاتجاه نفسه. رئيسة إم آي تي تهدد بالفصل ثم تتراجع عنه. تعد بعواقب ولا تفي بها. محاضِرة في برنامج DUSP تقول لطلاب يهود أن يزحفوا تحت سلسلة بشرية ولا تواجه أي تحقيق. هذا ليس عدم اتساق. مؤسسة تخشى دعوى قضائية من جانب أكثر مما تخشى هجرة الجانب الآخر قد قررت بالفعل من هي مستعدة لخسارته. تعرّفت على هذا النمط لأنه النمط نفسه الذي استخدمه محامو جامعتي ضدي في عام 1989، مرتديًا آنذاك لغة الحكم الذاتي الأكاديمي بدلًا من لغة التنوع والشمول، لكنه يؤدي بالضبط العمل ذاته: تحويل الجبن إلى مبدأ.
غادر والد شفي نفسه فيينا عام 1937 لهذا السبب بالضبط، رغم توسلات عائلته - لأنه قرأ العلامة قبل أن يستطيع من أحبّوه أن يجدوا في أنفسهم القدرة على قراءتها. هذا هو المركز الحقيقي لهذا الكتاب، أكثر من أي مخيم احتجاجي أو جلسة استماع بمفردها: الحجة القائلة بأن الأمان اليهودي، الفكري أو الجسدي، لا يمكن التعاقد عليه من الباطن مع مؤسسة لم تقرر بعد الدفاع عن قيمها المعلنة. بنى والده شيئًا جديدًا بدلًا من انتظار أن تصبح مؤسسات فيينا شجاعة. رسالة شفي إلى الجيل القادم، المُوصّلة بعد ثمانين عامًا من داخل المؤسسة لا من خارجها، هي الرسالة نفسها تمامًا.
أفكر في حفيدي، الذي سيبدأ دراسته في التخنيون بعد أن اختار، فعليًا، تخطّي هذا الجدل بالذات - أن يدرس الهندسة الميكانيكية في مكان لا يحتاج فيه الأمر إلى أن يُخاض مرتين في الفصل الدراسي. يسرّني ذلك، وأدرك أيضًا أن هذا بحد ذاته شكل من أشكال النمط: مهندس يهودي شاب يختار مؤسسة بناءً على استعدادها للدفاع عنه، الحساب نفسه الذي أجراه جيل جدّ جدّه الأكبر عندما اختاروا قاربًا بدلًا من جامعة. أعتقد أن شفي كان سيقول إن كلا الخيارين صحيح. بعضنا ينظّم، ويبقى، ويناضل من الداخل من أجل المبادئ المعلنة للجامعة نفسها، كما فعل هو. وبعضنا يبني ما نحتاجه في مكان آخر. كلا الخيارين هو ما فهمه والده، وهو يشاهد مؤسسة أوروبية تستسلم دون أن تعترف لنفسها أبدًا بأنها فعلت ذلك.
لن يُقنع كتاب Unsafe at MIT أي شخص قرر بالفعل أن السنوات الثلاث الأخيرة كانت، في مجملها، مسألة تعبير محمي وحزن مفهوم. كُتب من أجل السجل، لا من أجلهم. ما يفعله، وبصبر توثيقي حقيقي، هو وضع أسماء وتواريخ وتصريحات منقولة تحت نمط تعلّم كثيرون منا - في دعوى قضائية، في منطقة حرب، في قاعة محاضرات، بفارق أربعين عامًا بين بعضنا البعض - التعرف عليه بالفعل دون الحاجة إلى دليل قاطع واحد لإثباته. جعلت إم آي تي يهودها كبش فداء - يا لها من “بوشا” (عبرية: عار).
نانسي هارتيفلت كوبرين، دكتوراه
nancykobrin.org و nancyharteveltkobrin.substack
نانسي هارتيفلت كوبرين، دكتوراه هي محللة نفسية (خبيرة في اضطراب ما بعد الصدمة)، حاصلة على دكتوراه في الأدب الإسلامي ومتعاقدة عسكرية سابقة.
كتابها الأحدث هو A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis—The Unconscious in Psychological Warfare: Beyond Ideology, Before Words، دار Atzmaut Press، 2025. https://www.amazon.com/dp/B0G7KGWLJH
كتابها القادم هو Between Empire and Covenant—Signs of the Jewish Bond: Lotman, the Refuseniks and the Bukharan Jews, 1977، دار Atzmaut Press، 2026.
nancykobrin.org و nancyharteveltkobrin.substack


