El libro de Jeffrey Herf, Nazi Propaganda for the Arab World, se agotó en Yale University Press. Herf recuperó él mismo los derechos. El libro será reeditado por ibidem Press en Alemania, distribuido en Norteamérica por Columbia University Press, y llegará en la primavera de 2027. Yale declaró al Times of Israel que se trataba simplemente de una decisión comercial de no reeditar un título de 2009. Herf fue más directo: dijo no entender por qué Yale había hecho el libro más difícil de encontrar, justo en el momento en que su tema —la fusión de la ideología nazi con la ideología islamista, y su pervivencia en el propio pacto de Hamás— no podía ser más pertinente.
Fui la primera persona en dar una conferencia al Mossad, al Shin Bet y al Aman de las FDI, bajo los auspicios de MALAM —el Legado de los Servicios de Seguridad—. Soy una de las pocas personas en el mundo que trabaja en el desarrollo infantil y el lenguaje mental y corporal de los yihadistas. Ese es el punto de vista desde el que escribí mi propio libro. Una de las personas que respaldaron ese trabajo desde el principio fue Sander Breiner, doctor en medicina, psiquiatra y psicoanalista, autoridad destacada en sacrificio infantil, autor de Slaughter of the Innocents: Child Abuse through the Ages and Today. Breiner se convirtió en mi mentor, y fue su carta a Potomac Books la que los llevó a publicar el mío.
Ese libro, The Banality of Suicide Terrorism: The Naked Truth about Islamic Suicide Bombing, se agotó en Potomac Books, hoy un sello de University of Nebraska Press. En realidad había querido titularlo The Sheikh’s New Clothes, en eco de The Emperor’s New Clothes, porque el problema yihadista nos resulta evidente, pero la gente permanece ciega ante él porque resulta aterrador. Potomac cambió el título. Nunca se me informó de que el libro se había agotado, y durante mucho tiempo no recibí actualizaciones sobre regalías —no es que se hubiera vendido mucho—. Y sin embargo, un académico de Pakistán me escribió en 2016 queriendo traducirlo al urdu, y Arie Gus, quien durante años tuvo un programa de radio en Israel sobre cultura árabe, se me acercó después de escucharme dar una conferencia para pedirme traducirlo al hebreo. Los derechos ahora han vuelto a mí. Tampoco sé por qué el libro decayó en Potomac. Pero he dejado de creer que estas sean historias separadas.
Uno empieza a preguntarse qué ha estado pasando dentro de las editoriales universitarias desde principios de los años ochenta.
Para mí se remonta aún más atrás, y es personal. Mi director de tesis para árabe y aljamía —el español antiguo escrito en caracteres árabes— fue Anwar Chejne, autor de la obra de referencia Muslim Spain: Its History and Culture, publicada por University of Minnesota Press en 1974. Tiene 559 páginas y abarca de 711 a 1492, y, según recuerdo de mi propia lectura, la palabra yihad no aparece. No sé si eso refleja las convenciones académicas de la época, una decisión editorial deliberada, o alguna otra cosa. Pero la omisión me llamó la atención entonces y sigue conmigo ahora. Cincuenta años sin decir yihad es, en sí mismo, un tipo de historia: lea ese libro por sí solo y apenas sabría que el cruce de Tariq ibn Ziyad hacia España en 711 fue una conquista.
Empecemos con Lindsay Waters. De 1978 a 1984 fue editor en University of Minnesota Press, y la transformó. Antes de Waters, Minnesota era una editorial regional. Waters adquirió y construyó la colección Theory and History of Literature, que introdujo por primera vez a gran escala la teoría crítica europea y el posestructuralismo en el mundo angloparlante. Esa colección convirtió una editorial regional en un centro internacional de filosofía continental y teoría literaria. Waters obtuvo su doctorado en University of Chicago en 1976, con una tesis sobre Byron y la épica del Renacimiento italiano. En 1984 se marchó a Harvard University Press, donde llegó a ser Executive Editor for the Humanities y, finalmente, Executive Editor Emeritus. Décadas después escribió Enemies of Promise: Publishing, Perishing, and the Eclipse of Scholarship, su propia crítica de lo que la presión comercial le había hecho a la edición académica.
La colección llegó a 88 volúmenes entre 1981 y 1998, bajo los editores generales Wlad Godzich y Jochen Schulte-Sasse. Su autor más publicado fue Paul de Man. Esa es su propia ironía: tres años después de la muerte de de Man, salió a la luz que, siendo joven en la Bélgica ocupada, había escrito artículos antisemitas y pronazis para un periódico colaboracionista. Una editorial puede pasar dos décadas construyendo su reputación sobre un académico con esa historia, mientras en otro lugar de la misma industria, una historia documentada de propaganda nazi en el mundo árabe y una psicología documentada del terrorismo suicida islámico simplemente se agotan en silencio.
Yo era estudiante de doctorado en Literatura Comparada en University of Minnesota el mismo año en que Godzich llegó para hacerse cargo del departamento. Lo primero que hizo fue construir una relación estrecha entre Literatura Comparada y University of Minnesota Press, y entre los conferenciantes invitados de aquellos años estaban Edward Said y Gayatri Spivak. Mi propia relación con Godzich nunca fue sencilla, y quiero ser justa con ella. Él sí impulsó mi carrera de maneras reales —me escribió una carta de recomendación para el Chicago Institute for Psychoanalysis, y eso importó—. Mi puesto en el departamento no continuó, y, a diferencia de la mayoría de sus otros estudiantes, no tuve más contacto con él después de irme. No lo ofrezco como una acusación. Es simplemente lo que sé.
Los 88 volúmenes en sí mismos no son, en su mayoría, lo que hoy se llamaría woke. Son teoría crítica francesa y alemana —Bajtín, Lyotard, Deleuze, Bataille, Jameson, Adorno—, gran parte de ella marxista más que organizada en torno a la raza, el género o el colonialismo como tales. Lo que hizo la colección fue más estrecho y, en cierto modo, más trascendente: importó los instrumentos teóricos —la afirmación de que el significado es inestable, de que los textos son inseparables del poder, de que el autor no tiene la autoridad final sobre su propia obra— que una generación posterior de académicos aplicaría a la raza, el género y el imperio. Un puñado de los propios volúmenes de la colección ya apuntan en esa dirección: Male Fantasies de Klaus Theweleit, The Colonial Harem de Malek Alloula, Woman and Chinese Modernity de Rey Chow. Las herramientas llegaron antes que las aplicaciones.
Este patrón más amplio no es solo mi impresión. Eric Kaufmann ha documentado el sesgo ideológico en los campos de humanidades y ciencias sociales que alimentan los catálogos de las editoriales universitarias, y cómo ese sesgo moldea las prioridades de adquisición y edición. We Have Never Been Woke de Musa al-Gharbi, publicado por Princeton University Press en 2024, rastrea cómo el vocabulario de la teoría de la justicia social se expandió por la literatura académica y los catálogos editoriales a partir de aproximadamente 2010 a 2012. La National Association of Scholars y el James G. Martin Center for Academic Renewal han realizado sendos análisis de contenido de los catálogos de las principales editoriales universitarias, incluida la de Minnesota, rastreando cómo categorías tradicionales como historia, literatura y religión fueron desplazadas con el tiempo por subcampos construidos en torno a raza, género, teoría queer y estudios poscoloniales.
Nada de esto se quedó dentro de un seminario de posgrado. Se convirtió en el régimen mediante el cual las editoriales universitarias deciden qué merece publicarse y qué no —y, remontándonos a la época de Chejne, qué pertenece a una historia y qué queda calladamente sin mencionar en ella—. Un historiador que documenta la colaboración nazi en el mundo árabe resulta inconveniente. Una psicoanalista con doctorado en literatura islámica que documenta el drama materno bajo el terrorismo suicida islámico resulta inconveniente. Ninguno de los dos libros fue refutado. Ambos simplemente se dejaron desaparecer de los estantes, una decisión de almacén a la vez.
Hay un pequeño salto entre ese vocabulario de seminario y la forma en que se usa hoy la palabra genocidio. La dinastía Al Thani de Catar, el alcalde de Nueva York Zohran Mamdani, y Abdul El-Sayed de Michigan no inventaron el marco que tacha a Israel de agresor colonial y a su defensa de genocidio. Lo heredaron, ya hecho, del mismo canon teórico que este ensayo ha ido rastreando.
Herf recuperó su libro y encontró un editor dispuesto a devolverlo al mundo. Yo todavía no he encontrado editor. Eso no debería ser un resultado excepcional. Debería ser lo que ocurre cuando una editorial decide que el momento de un título ha pasado: devolver los derechos, desear lo mejor al autor, y dejar que otro demuestre lo contrario.
Vale la pena nombrar el patrón, incluso sin un veredicto sobre las motivaciones de ningún editor en particular: las herramientas intelectuales para este tipo de control de acceso ya se estaban ensamblando en la década de 1980, décadas antes de que existiera la palabra para ello, dentro del mismo tipo de institución que más tarde decidiría el destino de ambos libros.
Fuente:
Sobre la autora
La Dra. Kobrin es experta en contraterrorismo y psicoanalista, doctorada en literatura islámica. Su libro más reciente es A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis: The Unconscious in Psychological Warfare – Beyond Ideology, Before Words (Atzmaut Press, 2025). Actualmente trabaja en su séptimo libro, Between Empire and Covenant—The Jewish Bond: Lotman, The Refuseniks and The Bukharan Jews, 1977. Puede consultar toda su obra en su página de autora en Amazon: https://www.amazon.com/stores/author/B002RF9D5Y


