Una traduzione IA
Parte I: Moza, Mayassa, Nair — La letale triade materna del Qatar
Il giorno dopo che uomini armati di Hamas si sono filmati mentre chiamavano le loro ummi dall’interno di case israeliane per vantarsi degli ebrei che avevano appena assassinato, la sceicca Moza bint Nasser, madre dell’emiro regnante del Qatar, ha pubblicato una foto di un uomo inginocchiato davanti a un edificio demolito: «O Allah, ti affidiamo la Palestina.» Un anno dopo, quando Israele uccise Yahya Sinwar, lo elogiò con un linguaggio preso dalla storia coranica di Yahya bin Zakariya: lo credevano morto, ma vive — i suoi nemici, insinuò, no. Quell’elogio benedice l’atto, non solo l’uomo.
Gli analisti trattano Moza come un asset di soft power: presidente della Qatar Foundation, costruttrice di Education City e del campus di Georgetown a Doha, il volto affascinante che permette a Doha di finanziare le reti europee dei Fratelli Musulmani — Tariq Ramadan percepiva un compenso dalla Qatar Foundation di 35.000 euro al mese. Il MEMRI ha intitolato il proprio rapporto su di lei Mrs. Muslim Brotherhood Wears Prada. È incompleto: lei ha costruito un meccanismo sopravvissuto alla propria generazione e al proprio paese. Sua figlia, la sceicca Al-Mayassa, ora lo dirige — il Doha Film Institute, i Qatar Museums — e da oltre un decennio coltiva Mira Nair—Umm Mamdani, la madre regista: un budget di 15 milioni di dollari per un solo film, un programma di formazione condotto attraverso il laboratorio stesso di Nair, una produzione Qatar Airways calibrata sui Mondiali. Quando il figlio di Nair si è candidato a sindaco, Al-Mayassa promuoveva già la sua candidatura. In una cultura patriarcale, il figlio primogenito eredita un trono che a nessuna figlia viene concesso. Il figlio ha ereditato un paese. La figlia ha ereditato una tecnica — e l’ha esportata verso una terza donna.
Ciò che gli uomini dell’establishment della sicurezza continuano a non cogliere non è in un bilancio. È in una psiche. Gli analisti descrivono l’influenza di Moza come in calo, presupponendo una separazione che la sua cultura non sanziona. Non esiste una separazione consentita dalla ummi. I suoi odi sono stati installati nella stanza dei bambini di Tamim prima che potesse valutarli, mai sottoposti alla rottura che trasforma un mondo interiorizzato in un ricordo. Non è una politica che possa aggiornare. È mobilio nella sua mente.
Il curriculum di Nair non richiede diagnosi, solo descrizione: un decennio di finanziamenti qatarioti, e un figlio la cui frase distintiva su Israele è la parola genocidio — a Trump nello Studio Ovale, tra gli applausi a The View, in una dichiarazione video registrata che invoca un mandato della CPI che non accusa di genocidio. È il crimine che porta il nome di ciò che è accaduto agli ebrei nella memoria vivente, e l’unica parola a cui Mamdani ricorre contro Israele e non contro Sudan, Yemen o Siria, dove le prove sono almeno altrettanto solide. Questo è il doppio standard nella sua forma più pura, che attraversa lo stesso finanziamento che ha costruito la reputazione di Moza. Una volta che il denaro di una fondazione è dentro il tuo laboratorio, la tua campagna, smette di essere un favore che puoi rifiutare. Diventa strutturale: non chiede accordo, diventa portante.
«La sua influenza sta calando» è la domanda sbagliata. Analisti come Guzansky, Admoni e Schanzer valutano il Qatar come un attore razionale e non colgono ciò che un decennio di coltivazione produce senza mai scrivere nulla che un avvocato segnalerebbe — lo stesso punto cieco che ha scartato le giovani donne dell’IDF che sorvegliavano il confine di Gaza la mattina del 7 ottobre, che videro ciò che gli uomini nella stanza non potevano vedere. Moza ha sessantasei anni. Niente di tutto ciò si sta ammorbidendo con l’età; semmai si sta ereditando verso l’esterno, da figlia a protetta. La politica di Israele verso il Qatar rimarrà sempre un passo indietro finché continuerà a valutare uno stato mancando la madre che ancora, in ogni senso psicologicamente rilevante, dirige la casa — e le case accanto.
Parte II: La madre che non c’è — Abdul El-Sayed
Abdul El-Sayed — ex direttore della Sanità dello stato del Michigan e candidato al Senato degli Stati Uniti nel 2026, che ha appena vinto le primarie democratiche contro un avversario sostenuto dall'AIPAC — è il terzo uomo di questa triade di rottura materna.
La Parte I non si basa su inferenze — è documentata, nelle stesse parole di Moza, nei finanziamenti dichiarati di Al-Mayassa, nelle stesse dichiarazioni di Mamdani. Abdul El-Sayed appartiene allo stesso discorso per il motivo opposto: l’antisemitismo non è trasmesso solo da madri che non lasciano mai andare. Può essere plasmato da un’assenza dottrinariamente sancita — un caso costruito sull’inferenza, offerto esattamente come tale. I documenti giudiziari mostrano che Mohamed El-Sayed e Fatten Elkomy divorziarono nel Missouri nel 1988, quando Abdul aveva circa tre anni. La dottrina sunnita classica sull’affidamento favorisce la madre finché il bambino è piccolo, a meno che lei non si risposi al di fuori del lignaggio del bambino. Fatten si risposò; l’affidamento passò al lato paterno prima che uscisse dalla scuola materna.
Un bambino non vive una dottrina di affidamento. Vive un’assenza, una perdita, un trauma significativo. In Healing Politics, le sue memorie, sua madre è nominata quattro volte in una sola pagina di storia familiare — sempre Fatten, mai mamma, mai mia madre — e le viene concesso esattamente un paragrafo di narrazione reale in cui viene chiamata «mia madre»: si risposò con un traduttore, viaggiarono per il mondo, morì troppo giovane. Questo è tutto ciò che c’è di lei. El-Sayed scrive con molto più sentimento del percorso di suo padre da un mercato del pesce ad Alessandria a una cattedra universitaria nel Michigan, e con ancora più sentimento di sua moglie, Sarah Jukaku, psichiatra. Un libro chiamato Healing Politics concede un nome senza relazione alla donna che lo ha partorito, e pagine di sentimento alla donna che non lo ha fatto. Suo padre, la matrigna e la moglie sono tutti apparsi davanti alle telecamere della campagna. Umm Abdul no, per quanto ne so.
Non esiste alcun documento pubblico delle opinioni personali di Fatten Elkomy su Israele o sugli ebrei — nessuno, in assoluto. Quindi questa non è un’affermazione secondo cui El-Sayed abbia ereditato l’odio come Tamim. È più vicino all’opposto: non ciò che lei gli ha dato, ma ciò che la sua assenza gli ha tolto. Ma l’assenza di un documento personale non è l’assenza di contesto. L’Egitto, dove Fatten nacque, crebbe e si formò come medico prima di partire, ha ottenuto il 75% nell’indice Global 100 dell’ADL sugli atteggiamenti antisemiti — tra i più alti di qualsiasi nazione misurata, in una regione con una media del 74% contro un tasso mondiale meno della metà di quello. Qualunque cosa creda personalmente, è cresciuta all’interno di una delle società più dimostrabilmente antisemite mai registrate. Se quegli atteggiamenti non le erano del tutto estranei, la rabbia di El-Sayed potrebbe essere composta piuttosto che semplicemente spostata: un antisemitismo islamico ambientale e ordinario, assorbito precocemente, sovrapposto a una perdita specifica e non elaborata senza un luogo sancito dove posarsi.
I primi tre anni sono ciò che la teoria dell’attaccamento considera fondativo proprio perché sono invisibili, precedenti alla memoria narrativa. Una rottura a quell’età non è un evento che un bambino possa descrivere; è un’assenza senza storia allegata — esattamente perché le sue memorie le dedicano un solo paragrafo. Ciò che non viene elaborato non scompare. Una rabbia senza oggetto consentito — una madre che non può essere incolpata, un padre che non può essere risentito — trova un sostituto, a distanza di sicurezza dalla perdita originaria. Vale la pena chiedersi, non come diagnosi ma come domanda che il registro invita: se un uomo senza un luogo sancito per una perdita precoce diventi un uomo che ricorre, ripetutamente, all’accusa più grande disponibile contro qualcun altro. Genocidio è una parola che parla di perdita totale e irreversibile. Non è ovviamente una coincidenza che trovi la sua strada, ripetutamente, fino alla bocca di un uomo che ne porta una.
Questo non è prova in senso clinico. È uno schema, offerto come tale: Tamim porta gli odi di sua madre perché non gli è mai stata permessa alcuna separazione; Mamdani porta un apparato di finanziamento familiare che ha reso la parola genocidio un asset di carriera piuttosto che una conclusione; El-Sayed potrebbe portare rabbia senza un luogo sancito dove posarsi, cercando un bersaglio abbastanza grande da contenerla. Tutti e tre hanno ereditato il mobilio. Nessuno di loro era obbligato a tenerlo. Un uomo non sceglie la stanza che gli viene data da bambino, ma sceglie, ogni volta che apre bocca da adulto, se continuare a viverci. Tamim, Mamdani ed El-Sayed hanno avuto ciascuno l’occasione che innumerevoli altri con storie più dure hanno colto: nominare ciò che portano e posarlo. Hanno scelto, invece, di raccoglierlo e usarlo. Niente di tutto ciò scusa le madri, presenti o assenti — e scusa ancora meno i figli. Traccia come la rabbia antisemita islamica attraversi una famiglia molto prima di raggiungere una scrivania politica, trasmessa dalla presenza in una casa, dal denaro in un’altra, dalla rottura nella terza — e insiste sul fatto che ereditare un odio non è la stessa cosa che essere innocenti nel diffonderlo.
E non è forse anche ora che i nostri analisti uomini vedano la luce?
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD, è psicoanalista e studiosa di controterrorismo specializzata nella psicologia del terrorismo e della violenza jihadista. Il suo libro più recente è A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis—The Unconscious in Psychological Warfare: Beyond Ideology, Before Words. Atzmaut Press, 2025.


