Uma tradução de IA
Parte I: Moza, Mayassa, Nair — A mortífera tríade materna do Catar
No dia seguinte a homens armados do Hamas se filmarem chamando suas ummis de dentro de casas israelenses para se gabar dos judeus que acabavam de assassinar, a xeque Moza bint Nasser, mãe do emir reinante do Catar, publicou uma foto de um homem ajoelhado diante de um prédio demolido: “Ó Alá, confiamos a você a Palestina.” Um ano depois, quando Israel matou Yahya Sinwar, ela o elogiou em linguagem tomada da história coraníca de Yahya bin Zakariya: pensavam que ele estava morto, mas ele vive — seus inimigos, ela insinuou, não. Esse elogio abçoa o ato, não apenas o homem.
Analistas tratam Moza como um ativo de soft power: presidente da Fundação Catar, construtora da Education City e do campus de Georgetown em Doha, o rosto glamouroso que permite ao Catar financiar as redes europeias da Irmandade Muçulmana — Tariq Ramadan recebia um honorário da Fundação Catar de 35.000 euros por mês. O MEMRI intitulou seu relatório sobre ela Mrs. Muslim Brotherhood Wears Prada. Isso é incompleto: ela construiu um mecanismo que sobreviveu à sua própria geração e ao seu próprio país. Sua filha, a xeque Al-Mayassa, agora o dirige — o Instituto de Cinema de Doha, os Museus do Catar — e passou mais de uma década cultivando Mira Nair—Umm Mamdani, a mãe cineasta: um orçamento de 15 milhões de dólares para um único filme, um programa de formação conduzido pelo próprio laboratório de Nair, uma produção da Qatar Airways cronometrada com a Copa do Mundo. Quando o filho de Nair concorreu a prefeito, Al-Mayassa já promovia sua candidatura. Numa cultura patriarcal, o filho primogênito herda um trono que nenhuma filha recebe. O filho herdou um país. A filha herdou uma técnica — e a exportou para uma terceira mulher.
O que os homens do establishment de segurança continuam deixando passar não está num balanço. Está numa psique. Analistas descrevem a influência de Moza como decrescente, presumindo uma separação que sua cultura não sanciona. Não há separação permitida da ummi. Seus ódios foram instalados no berçário de Tamim antes que ele pudesse avaliá-los, nunca submetidos à ruptura que transforma um mundo internalizado em memória. Não é uma política que ele possa atualizar. É mobília em sua mente.
O histórico de Nair não exige diagnóstico, apenas descrição: uma década de financiamento catariano, e um filho cuja frase de assinatura sobre Israel é a palavra genocídio — a Trump no Salão Oval, sob aplausos no The View, numa declaração em vídeo gravada invocando um mandado do TPI que não acusa genocídio. É o crime nomeado para o que aconteceu aos judeus na memória viva, e a única palavra que Mamdani usa contra Israel e não contra o Sudão, o Iêmen ou a Síria, onde as evidências são pelo menos tão fortes. Esse é o duplo padrão em sua forma mais pura, atravessando o mesmo financiamento que construiu a reputação de Moza. Uma vez que o dinheiro de uma fundação está dentro do seu laboratório, da sua campanha, deixa de ser um favor que você pode recusar. Torna-se estrutural: não pede concordância, torna-se estrutural e sustentador.
“Sua influência está diminuindo” é a pergunta errada. Analistas como Guzansky, Admoni e Schanzer avaliam o Catar como um ator racional e deixam passar o que uma década de cultivo produz sem nunca escrever nada que um advogado sinalizaria — o mesmo ponto cego que descartou as jovens mulheres das FDI que vigiavam a fronteira de Gaza na manhã de 7 de outubro, que viram o que os homens na sala não puderam ver. Moza tem sessenta e seis anos. Nada disso está suavizando com a idade; se algo, está sendo herdado para fora, de filha para protégée. A política de Israel em relação ao Catar continuará um passo atrás enquanto continuar avaliando um estado e deixando passar a mãe que ainda, em todo sentido psicologicamente relevante, dirige a casa — e as casas vizinhas.
Parte II: A mãe que não está — Abdul El-Sayed
Abdul El-Sayed — ex-diretor de Saúde do estado de Michigan e candidato ao Senado dos EUA em 2026, que acaba de vencer sua prévia democrata contra um adversário apoiado pela AIPAC — é o terceiro homem desta tríade de ruptura materna.
A Parte I não se apoia em inferência — está documentada, nas próprias palavras de Moza, no financiamento revelado de Al-Mayassa, nas próprias declarações de Mamdani. Abdul El-Sayed pertence ao mesmo raciocínio pela razão oposta: o antissemitismo não é transmitido apenas por mães que nunca soltam. Pode ser moldado por uma ausência doutrinariamente sancionada — um caso construído sobre inferência, oferecido exatamente como tal. Registros judiciais mostram que Mohamed El-Sayed e Fatten Elkomy se divorciaram no Missouri em 1988, quando Abdul tinha aproximadamente três anos. A doutrina sunita clássica sobre guarda favorece a mãe enquanto a criança é pequena, a menos que ela se case novamente fora da linhagem da criança. Fatten se casou novamente; a guarda passou para o lado do pai antes que ele saísse da pré-escola.
Uma criança não vivencia uma doutrina de guarda. Vivencia uma ausência, uma perda, um trauma significativo. Em Healing Politics, suas próprias memórias, sua mãe é nomeada quatro vezes numa única página de história familiar — sempre Fatten, nunca mamãe, nunca minha mãe — e recebe exatamente um parágrafo de narrativa real em que é nomeada como “minha mãe”: ela se casou novamente com um tradutor, viajaram pelo mundo, ele morreu jovem demais. Isso é tudo o que há dela. El-Sayed escreve com muito mais sentimento sobre a jornada de seu pai de Alexandria a uma cátedra em Michigan, e ainda mais sentimento sobre sua esposa, Sarah Jukaku, psiquiatra. Um livro chamado Healing Politics dá um nome sem relação à mulher que o gerou, e páginas de sentimento à mulher que não o gerou. Seu pai, madrasta e esposa apareceram todos diante das câmeras de campanha. Umm Abdul não, até onde eu sei.
Não há registro público das opiniões próprias de Fatten Elkomy sobre Israel ou judeus — nenhum, de fato. Então isso não é uma alegação de que El-Sayed herdou ódio como Tamim herdou. É mais próximo do oposto: não o que ela lhe deu, mas o que sua ausência tirou. Mas a ausência de um registro pessoal não é a ausência de contexto. O Egito, onde Fatten nasceu, foi criada e treinada como médica antes de partir, pontuou 75% no Índice Global 100 de atitudes antissemitas da ADL — entre os mais altos de qualquer nação medida, numa região com média de 74% contra uma taxa mundial menos da metade disso. Seja qual for sua crença pessoal, ela cresceu dentro de uma das sociedades mais demonstravelmente antissemitas registradas. Se essas atitudes não lhe eram inteiramente estranhas, a raiva de El-Sayed pode ser composta em vez de simplesmente deslocada: um antissemitismo islâmico ambiente e comum, absorvido cedo, sobreposto a uma perda específica e não processada sem lugar sancionado onde pousar.
Os primeiros três anos são o que a teoria do apego trata como fundamental precisamente porque são invisíveis, anteriores à memória narrativa. Uma ruptura então não é um evento que uma criança possa descrever; é uma ausência sem história anexada — exatamente por que suas memórias lhe dedicam um único parágrafo. O que não é processado não desaparece. Raiva sem objeto permitido — uma mãe que não pode ser culpada, um pai que não pode ser ressentido — encontra um substituto, a uma distância segura da perda original. Vale a pena perguntar, não como diagnóstico mas como uma pergunta que o registro convida: se um homem sem lugar sancionado para uma perda precoce se torna um homem que recorre, repetidamente, à maior acusação disponível contra outra pessoa. Genocídio é uma palavra sobre perda total e irreversível. Não é obviamente uma coincidência que ela encontre seu caminho, repetidamente, até a boca de um homem que carrega uma.
Isso não é prova no sentido clínico. É um padrão, oferecido como tal: Tamim carrega os ódios de sua mãe porque nenhuma separação jamais foi permitida; Mamdani carrega um aparato de financiamento familiar que transformou a palavra genocídio num ativo de carreira em vez de uma conclusão; El-Sayed pode carregar raiva sem lugar sancionado onde pousar, procurando um alvo grande o suficiente para contê-la. Os três herdaram a mobília. Nenhum deles era obrigado a mantê-la. Um homem não escolhe o quarto que lhe é dado quando criança, mas escolhe, toda vez que abre a boca quando adulto, se vai continuar vivendo nele. Tamim, Mamdani e El-Sayed tiveram, cada um, a chance que inúmeros outros com histórias mais difíceis tomaram: nomear o que carregam e deixá-lo. Escolheram, em vez disso, pegá-lo e usá-lo. Nada disso desculpa as mães, presentes ou ausentes — e desculpa ainda menos os filhos. Traça como a raiva antissemita islâmica se move através de uma família muito antes de chegar a uma mesa de política pública, transmitida pela presença numa casa, pelo dinheiro em outra, pela ruptura na terceira — e insiste que herdar um ódio não é o mesmo que ser inocente de espalhá-lo.
E não é também hora de nossos analistas homens verem a luz?
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD, é psicanalista e pesquisadora de contraterrorismo especializada na psicologia do terrorismo e da violência jihadista. Seu livro mais recente é A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis—The Unconscious in Psychological Warfare: Beyond Ideology, Before Words. Atzmaut Press, 2025.


