Une traduction IA
Partie I : Moza, Mayassa, Nair — La mortelle triade maternelle du Qatar
Le lendemain du jour où des hommes armés du Hamas se sont filmés en train d’appeler leurs ummis depuis l’intérieur de maisons israéliennes pour se vanter des Juifs qu’ils venaient d’assassiner, la cheikha Moza bint Nasser, mère de l’émir régnant du Qatar, a publié une photo d’un homme agenouillé devant un bâtiment démoli : « Ô Allah, nous te confions la Palestine. » Un an plus tard, lorsqu’Israël a tué Yahya Sinouar, elle lui a rendu hommage dans un langage emprunté à l’histoire coranique de Yahya bin Zakariya : ils le croyaient mort, mais il vit — ses ennemis, suggéra-t-elle, ne le seront pas. Cet éloge bénit l’acte, pas seulement l’homme.
Les analystes traitent Moza comme un atout de soft power : présidente de la Qatar Foundation, bâtisseuse d’Education City et du campus de Georgetown à Doha, le visage glamour qui permet à Doha de financer les réseaux européens des Frères musulmans — Tariq Ramadan touchait des honoraires de la Qatar Foundation de 35 000 euros par mois. La MEMRI a intitulé son rapport sur elle Mrs. Muslim Brotherhood Wears Prada. C’est incomplet : elle a bâti un mécanisme qui a survécu à sa propre génération et à son propre pays. Sa fille, la cheikha Al-Mayassa, le dirige désormais — le Doha Film Institute, les musées du Qatar — et cultive depuis plus d’une décennie Mira Nair—Umm Mamdani, la mère cinéaste : un budget de 15 millions de dollars pour un seul film, un programme de formation mené par le propre laboratoire de Nair, une production Qatar Airways calée sur la Coupe du monde. Au moment où le fils de Nair s’est présenté à la mairie, Al-Mayassa faisait déjà la promotion de sa candidature. Dans une culture patriarcale, le fils aîné hérite d’un trône qu’aucune fille ne reçoit. Le fils a hérité d’un pays. La fille a hérité d’une technique — et l’a exportée vers une troisième femme.
Ce que les hommes de l’établissement sécuritaire continuent de manquer ne figure pas dans un bilan comptable. C’est dans une psyché. Les analystes décrivent l’influence de Moza comme déclinante, supposant une séparation que sa culture ne sanctionne pas. Il n’existe aucune séparation permise d’avec l’ummi. Ses haines ont été installées dans la nurserie de Tamim avant qu’il ne puisse les évaluer, jamais soumises à la rupture qui transforme un monde intériorisé en simple souvenir. Ce n’est pas une politique qu’il peut réviser. C’est du mobilier dans son esprit.
Le dossier de Nair ne nécessite aucun diagnostic, seulement une description : une décennie de financement qatari, et un fils dont la phrase signature sur Israël est le mot génocide — à Trump dans le Bureau ovale, sous les applaudissements de The View, dans une déclaration vidéo enregistrée invoquant un mandat de la CPI qui n’inculpe pas de génocide. C’est le crime nommé pour ce qui est arrivé aux Juifs dans la mémoire vivante, et le seul mot que Mamdani emploie contre Israël et non contre le Soudan, le Yémen ou la Syrie, où les preuves sont au moins aussi solides. C’est le double standard à l’état pur, traversant le même financement qui a bâti la réputation de Moza. Une fois que l’argent d’une fondation est dans votre laboratoire, votre campagne, cela cesse d’être une faveur que vous pouvez refuser. Cela devient structurel : cela ne demande pas d’accord, cela devient un pilier.
« Son influence décline-t-elle » est la mauvaise question. Des analystes comme Guzansky, Admoni et Schanzer évaluent le Qatar comme un acteur rationnel et manquent ce qu’une décennie de cultivation produit sans jamais rien écrire qu’un avocat signalerait — le même angle mort qui a écarté les jeunes femmes de Tsahal surveillant la frontière de Gaza le matin du 7 octobre, qui ont vu ce que les hommes dans la salle ne pouvaient pas voir. Moza a soixante-six ans. Rien de tout cela ne s’adoucit avec l’âge ; si quelque chose, cela s’hérite vers l’extérieur, de fille à protégée. La politique d’Israël envers le Qatar restera toujours en retard tant qu’elle continuera à évaluer un État tout en manquant la mère qui, dans tous les sens psychologiquement pertinents, dirige encore la maison — et les maisons voisines.
Partie II : La mère absente — Abdul El-Sayed
Abdul El-Sayed — ancien directeur de la santé de l'État du Michigan et candidat au Sénat américain en 2026, qui vient de remporter sa primaire démocrate face à un adversaire soutenu par l'AIPAC — est le troisième homme de cette triade de rupture maternelle.
La Partie I ne repose pas sur des déductions — elle est documentée, dans les propres mots de Moza, le financement révélé d’Al-Mayassa, les propres déclarations de Mamdani. Abdul El-Sayed appartient au même examen pour la raison opposée : l’antisémitisme n’est pas seulement transmis par des mères qui ne lâchent jamais prise. Il peut être façonné par une absence doctrinalement sanctionnée — un cas construit sur la déduction, présenté comme tel exactement. Les archives judiciaires montrent que Mohamed El-Sayed et Fatten Elkomy ont divorcé dans le Missouri en 1988, alors qu’Abdul avait environ trois ans. La doctrine sunnite classique sur la garde favorise la mère tant que l’enfant est jeune, à moins qu’elle ne se remarie en dehors de la ligneée de l’enfant. Fatten s’est remariée ; la garde est passée du côté de son père avant qu’il ne sorte de la maternelle.
Un enfant ne fait pas l’expérience d’une doctrine de garde. Il fait l’expérience d’une absence, d’une perte, d’un traumatisme important. Dans Healing Politics, ses propres mémoires, sa mère est nommée quatre fois sur une seule page d’histoire familiale — toujours Fatten, jamais maman, jamais ma mère — et se voit accorder exactement un paragraphe de récit réel où elle est nommée « ma mère » : elle s’est remariée à un traducteur, ils ont voyagé à travers le monde, il est mort trop jeune. C’est tout ce qu’il y a d’elle. El-Sayed écrit avec bien plus d’émotion sur le parcours de son père, d’un marché aux poissons à Alexandrie jusqu’à une chaire universitaire dans le Michigan, et avec encore plus d’émotion sur son épouse, Sarah Jukaku, psychiatre. Un livre intitulé Healing Politics accorde un nom sans relation à la femme qui l’a porté, et des pages d’émotion à celle qui ne l’a pas fait. Son père, sa belle-mère et son épouse sont tous apparus devant les caméras de campagne. Umm Abdul, non, à ma connaissance.
Il n’existe aucun registre public des opinions propres de Fatten Elkomy sur Israël ou les Juifs — aucun, absolument. Ce n’est donc pas une affirmation selon laquelle El-Sayed aurait hérité de la haine comme Tamim. C’est plutôt le contraire : non pas ce qu’elle lui a donné, mais ce que son absence lui a retiré. Mais l’absence d’un dossier personnel n’est pas l’absence de contexte. L’Égypte, où Fatten est née, a grandi et s’est formée comme médecin avant de partir, a obtenu 75 % à l’indice Global 100 de la ADL sur les attitudes antisémites — parmi les plus élevés de toutes les nations mesurées, dans une région affichant une moyenne de 74 % contre un taux mondial inférieur de moitié. Quelles que soient ses convictions personnelles, elle a grandi dans l’une des sociétés les plus manifestement antisémites jamais mesurées. Si ces attitudes ne lui étaient pas entièrement étrangères, la colère d’El-Sayed pourrait être composée plutôt que simplement déplacée : un antisémitisme islamique ambiant et ordinaire, absorbé tôt, superposé à une perte spécifique et non traitée, sans lieu sanctionné où se poser.
Les trois premières années sont ce que la théorie de l’attachement considère comme fondateur précisément parce qu’elles sont invisibles, antérieures à la mémoire narrative. Une rupture à cet âge n’est pas un événement qu’un enfant peut décrire ; c’est une absence sans histoire attachée — exactement pourquoi ses mémoires lui consacrent un seul paragraphe. Ce qui n’est pas traité ne disparaît pas. Une colère sans objet permis — une mère qui ne peut être blâmée, un père qui ne peut être rancune — trouve un substitut, à une distance sûre de la perte originelle. Il vaut la peine de se demander, non comme diagnostic mais comme une question que le dossier invite : si un homme sans lieu sanctionné pour une perte précoce devient un homme qui a recours, répétitivement, à la plus grande accusation disponible contre quelqu’un d’autre. Génocide est un mot qui parle de perte totale et irréversible. Ce n’est manifestement pas une coïncidence qu’il trouve son chemin, encore et encore, jusqu’à la bouche d’un homme qui en porte une.
Ce n’est pas une preuve au sens clinique. C’est un schéma, proposé comme tel : Tamim porte les haines de sa mère parce qu’aucune séparation n’a jamais été permise ; Mamdani porte un appareil de financement familial qui a fait du mot génocide un atout de carrière plutôt qu’une conclusion ; El-Sayed pourrait porter une colère sans lieu sanctionné où se poser, cherchant une cible assez grande pour la contenir. Les trois ont hérité du mobilier. Aucun n’était tenu de le garder. Un homme ne choisit pas la pièce qu’on lui donne enfant, mais il choisit, chaque fois qu’il ouvre la bouche adulte, s’il continue à y vivre. Tamim, Mamdani et El-Sayed ont chacun eu la chance qu’une multitude d’autres avec des histoires plus dures ont saisie : nommer ce qu’ils portent et le déposer. Ils ont choisi, à la place, de le ramasser et de s’en servir. Rien de tout cela n’excuse les mères, présentes ou absentes — et cela excuse encore moins les fils. Cela retrace comment la rage antisémite islamique traverse une famille bien avant d’atteindre un bureau politique, transmise par la présence dans une maison, par l’argent dans une autre, par la rupture dans la troisième — et cela insiste sur le fait qu’hériter d’une haine n’est pas la même chose qu’être innocent de sa propagation.
Et n’est-il pas temps, aussi, que nos analystes hommes voient enfin la lumière ?
Nancy Hartevelt Kobrin, docteure, est psychanalyste et chercheuse en contre-terrorisme spécialisée dans la psychologie du terrorisme et de la violence djihadiste. Son livre le plus récent est A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis—The Unconscious in Psychological Warfare: Beyond Ideology, Before Words. Atzmaut Press, 2025.


