AI Portuguese translation
Este é o quarto texto de uma série. O primeiro, “The Visual Holds the Key”, examinou como imagens de violência funcionam como armas psicológicas. O segundo, “We Need This Blood: Hamas’ Blood Charter 1988”, traçou as raízes ideológicas e simbólicas do uso, pelo Hamas, do espetáculo corporal. O terceiro, “First the Blood. Now the Mind”, analisou a penetração do Instituto de Estudos de Segurança Nacional de Israel pelo Irã como um ataque não apenas à informação, mas ao espaço institucional onde o próprio pensamento é gerado.
Esses três textos desenvolveram um argumento sobre força. Eles afirmaram: as sociedades democráticas possuem uma capacidade desenvolvimental — a capacidade de pensar sob pressão, de simbolizar o conflito em vez de simplesmente descarregá-lo, de sustentar a complexidade sem colapsar em reação. Essa capacidade, argumentei, não pode ser hackeada ou roubada. É com ela que o Irã e o Hamas estão lidando, quer compreendam isso plenamente ou não.
Mas surge uma pergunta mais difícil. E se essa capacidade for distribuída de forma desigual? E se, dentro de uma sociedade democrática, houver populações para as quais as bases do desenvolvimento do pensamento, do sentimento e da autodeterminação não tenham sido plenamente estabelecidas? E se o “self inacabado” não for a exceção, mas — em certas comunidades, sob certas condições — mais próximo da norma?
Este é o texto para o qual venho me encaminhando. É o mais desconfortável de escrever, e provavelmente o mais importante.
I. Os anos de que ninguém se lembra
Existe um período do desenvolvimento humano que é quase totalmente invisível para aqueles que o viveram. Os anos do nascimento até aproximadamente os três anos — os “anos zero” — não deixam memória consciente, nem narrativa, nem história recuperável. E ainda assim, são, no sentido mais preciso, os anos que determinam tudo.
O que é construído nesses anos — ou não é construído — molda a arquitetura do self que virá depois. Não como destino, e não sem possibilidade de reparo posterior. Mas como fundação: o substrato sobre o qual todo desenvolvimento subsequente repousa.
Três sistemas de processamento de informação precisam entrar em funcionamento e, crucialmente, integrar-se nesse período. O primeiro é o sensório-motor — a experiência corporal codificada de segurança ou ameaça, de ser segurado ou deixado cair, de calor ou frio, de sintonia ou ausência. O segundo é emocional e relacional — a sensação de ser visto, respondido e conhecido por outra pessoa; a experiência mais precoce do que significa existir na mente de alguém. O terceiro é simbólico e cognitivo — a capacidade de representar a experiência em imagens e, depois, em palavras; de manter um sentimento na mente em vez de simplesmente descarregá-lo pelo corpo.
Quando esses três sistemas se integram — quando o corpo, o mundo relacional e a capacidade simbólica se desenvolvem em conjunto — o resultado é uma pessoa capaz do que os psicólogos do desenvolvimento chamam de teoria da mente: a capacidade de imaginar o mundo interno do outro, de pensar em vez de apenas agir, de compreender que outras pessoas têm pensamentos, sentimentos e perspectivas distintas das suas. Isso não é um luxo. É a base da empatia, do raciocínio ético, da capacidade de negociar em vez de dominar, de deliberar em vez de atacar.
Quando a integração falha — quando trauma, negligência, violência ou a ausência de cuidados sintonizados interrompem o processo — o resultado é a fragmentação. Não necessariamente loucura. Mas um self mais rígido do que flexível, mais reativo do que reflexivo, mais fundido ao grupo do que diferenciado dele. Um self para o qual a dúvida é perigosa, a ambiguidade é intolerável, e o outro é mais ameaça do que pessoa.
II. Separação, individuação e o self democrático
Margaret Mahler descreveu o processo de separação-individuação — o surgimento gradual da criança como um self distinto, separado da mãe e do grupo, capaz de permanecer de pé sem se dissolver. É um processo, não um evento. Leva anos. E nunca é simplesmente concluído; continua, de formas mais sutis, na adolescência e além.
A democracia, em seu nível mais profundo, é um sistema político projetado para selves individuados. Ela pressupõe cidadãos capazes de pensar por si mesmos, tolerar o desacordo, adiar a gratificação, sustentar a tensão entre interesses próprios e o bem comum. Pressupõe, em outras palavras, pessoas que atravessaram suficientemente o processo de separação-individuação para funcionar como agentes autônomos, e não como extensões de uma tribo, família, líder ou ideologia.
Mas um passaporte democrático não confere um self desenvolvido. Cidadania é jurídica. Individuação é desenvolvimental. São categorias completamente diferentes, e confundi-las é um dos erros mais consequentes que uma sociedade pode cometer.
Não se cria um cidadão individuado por decreto. Não se legisla isso. Não se assume isso. Isso precisa ser construído — nos primeiros anos de vida, na qualidade do cuidado, na segurança do ambiente e na presença de adultos suficientemente desenvolvidos para oferecer o que a criança precisa.
III. Os sintomas que lemos errado
Observe os pontos da sociedade israelense onde o tecido social está mais tensionado. A extrema direita dos colonos, onde ideologia e identidade se fundem de tal forma que a dúvida se torna apostasia. As redes mafiosas árabes no norte e no centro, onde a lealdade ao clã substitui a lei civil e a violência é a principal linguagem de resolução de conflitos. As altas taxas de violência doméstica em várias comunidades, onde o lar se torna um espaço de dominação em vez de um ambiente de sustentação. E a coerção religiosa que substitui o julgamento individual pela autoridade do grupo.
Essas não são patologias aleatórias. Não são apenas pobreza, cultura ou política, embora todos esses fatores importem. Em um nível mais profundo, são sintomas de individuação incompleta — selves que não se diferenciaram plenamente do grupo, que descarregam conflito em vez de simbolizá-lo, que ainda não conseguem sustentar a tensão entre self e outro sem colapsar em dominação ou submissão.
Nós temos interpretado esses sintomas de forma errada. Tratamo-los como problemas de policiamento, econômicos ou políticos. Eles são também isso. Mas, por baixo, são problemas desenvolvimentais. E problemas desenvolvimentais exigem soluções desenvolvimentais — começando, necessariamente, pelo começo.
IV. O que o inimigo entende
O Irã, o Hamas e o Hezbollah não estão travando uma guerra apenas contra a capacidade militar ou as instituições de Israel. Eles estão travando uma guerra contra sua coesão — sua capacidade de permanecer uma sociedade capaz de pensar, deliberar e agir com propósito compartilhado.
E não estão mirando apenas os fortes. Estão sondando os lugares onde a individuação é mais fraca — onde a identidade é mais fundida, mais frágil, mais facilmente inflamável. O self não individuado não é apenas uma vulnerabilidade pessoal. É um ponto de entrada estratégico. É onde eles recrutam.
A radicalização — religiosa, nacionalista ou criminal — é sempre, em algum nível, uma história desenvolvimental. É a história de um self que não foi suficientemente contido, visto e diferenciado para resistir à atração de uma identidade total. O grupo que oferece pertencimento absoluto, certeza absoluta e um inimigo absoluto está oferecendo, de forma distorcida, exatamente o que os anos zero não forneceram: um ambiente de contenção. Um senso de ser segurado. Um self que parece real porque está fundido com algo maior do que ele mesmo.
É por isso que essa exploração é tão eficaz e tão subestimada. Ela não exige propaganda sofisticada. Ela exige apenas o reconhecimento de uma fome psicológica que nunca foi alimentada — e a oferta, ainda que tóxica, de alimentá-la.
V. A frente negligenciada
A política de segurança em Israel — como na maioria das democracias — está amplamente focada na ameaça externa: mísseis, túneis, intrusões cibernéticas, alianças regionais. Tudo isso é real e exige atenção. Mas a frente desenvolvimental interna — a qualidade do cuidado na primeira infância, a presença de parentalidade sintonizada em comunidades sob estresse, o investimento nas condições sob as quais selves integrados, capazes de pensar e sentir, podem ser formados — é tratada como questão de assistência social, periférica às questões centrais de segurança nacional.
Isso é um erro categorial de enormes consequências. Os anos zero não são periféricos à segurança nacional. Eles são sua base. Uma sociedade que investe nas condições desenvolvimentais da individuação está construindo algo que nenhum inimigo pode hackear, nenhum míssil pode destruir e nenhum vazamento pode instrumentalizar.
E uma sociedade que negligencia essas condições — que permite que comunidades inteiras criem crianças em ambientes de violência, instabilidade e privação desenvolvimental — está deixando uma porta aberta. Não para um inimigo específico. Mas para a vulnerabilidade estrutural permanente do self inacabado.
O sangue era visível. A intrusão cibernética virou manchete. Mas os anos zero — invisíveis, esquecidos, fundamentais — estiveram lá o tempo todo, moldando tudo, quase sem serem percebidos.
Essa é a frente mais importante. E é aquela que mal começamos a defender.

