AI translation into French
Ceci est le quatrième texte d’une série. Le premier, « The Visual Holds the Key », examinait la manière dont les images de violence fonctionnent comme des armes psychologiques. Le deuxième, « We Need This Blood: Hamas’ Blood Charter 1988 », retraçait les racines idéologiques et symboliques de l’usage du spectacle corporel par le Hamas. Le troisième, « First the Blood. Now the Mind », analysait la pénétration de l’Institut israélien d’études sur la sécurité nationale par l’Iran comme une attaque visant non seulement l’information, mais l’espace institutionnel où la pensée elle-même est produite.
Ces trois textes développaient une thèse sur la force. Ils affirmaient que les sociétés démocratiques possèdent une capacité développementale — la capacité de penser sous pression, de symboliser le conflit plutôt que de simplement le décharger, de maintenir la complexité sans basculer dans la réaction. Cette capacité, soutenais-je, ne peut ni être piratée ni être volée. C’est face à elle que se trouvent l’Iran et le Hamas, qu’ils en aient pleinement conscience ou non.
Mais une question plus difficile doit suivre. Et si cette capacité était inégalement répartie ? Et si, au sein d’une société démocratique, il existait des populations pour lesquelles les fondations développementales de la pensée, de l’émotion et de l’autodétermination n’avaient pas été pleinement posées ? Et si le soi inachevé n’était pas l’exception, mais — dans certaines communautés, dans certaines conditions — plus proche de la norme ?
C’est vers ce texte que je me suis dirigée depuis longtemps. C’est le plus difficile à écrire, et probablement le plus important.
I. Les années dont personne ne se souvient
Il existe une période du développement humain presque entièrement invisible pour ceux qui l’ont vécue. Les années de la naissance à environ trois ans — les « années zéro » — ne laissent aucun souvenir conscient, aucun récit, aucune histoire récupérable. Et pourtant, ce sont, au sens le plus précis, les années qui déterminent tout.
Ce qui est construit durant ces années — ou ne l’est pas — façonne l’architecture du soi qui suivra. Non pas comme un destin, et non sans possibilité de réparation ultérieure. Mais comme fondation : le substrat sur lequel repose tout développement ultérieur.
Trois systèmes de traitement de l’information doivent se mettre en place et, surtout, s’intégrer durant cette période. Le premier est sensori-moteur — l’expérience corporelle codée de sécurité ou de menace, d’être porté ou laissé tomber, de chaleur ou de froid, d’accordage ou d’absence. Le deuxième est émotionnel et relationnel — le sentiment d’être vu, répondu et connu par un autre ; la première expérience de ce que signifie exister dans l’esprit d’un autre. Le troisième est symbolique et cognitif — la capacité de représenter l’expérience en images, puis en mots ; de contenir une émotion dans la pensée plutôt que de la décharger simplement dans le corps.
Lorsque ces trois systèmes s’intègrent — lorsque le corps, le monde relationnel et la capacité symbolique se développent ensemble — il en résulte une personne capable de ce que les psychologues du développement appellent la théorie de l’esprit : la capacité d’imaginer l’univers intérieur d’autrui, de penser plutôt que simplement agir, de comprendre que les autres ont des pensées, des émotions et des perspectives distinctes des siennes. Ce n’est pas un luxe. C’est le fondement de l’empathie, du raisonnement éthique, de la capacité à négocier plutôt qu’à dominer, à délibérer plutôt qu’à attaquer.
Lorsque l’intégration échoue — lorsque le traumatisme, la négligence, la violence ou l’absence de soins ajustés perturbent le processus — il en résulte une fragmentation. Pas nécessairement la folie, mais un soi plus rigide que flexible, plus réactif que réflexif, plus fusionné avec le groupe que différencié de lui. Un soi pour lequel le doute est dangereux, l’ambiguïté insupportable, et l’autre davantage une menace qu’une personne.
II. Séparation, individuation et soi démocratique
Margaret Mahler a décrit le processus de séparation-individuation — l’émergence progressive de l’enfant comme soi distinct, séparé de la mère et du groupe, capable de se tenir seul sans se dissoudre. C’est un processus, non un événement. Il dure des années. Et il n’est jamais totalement achevé ; il se poursuit, sous des formes plus subtiles, à l’adolescence et au-delà.
La démocratie, à son niveau le plus profond, est un système politique conçu pour des soi individués. Elle suppose des citoyens capables de penser par eux-mêmes, de tolérer le désaccord, de différer la gratification, de maintenir la tension entre leurs intérêts propres et le bien commun. Elle suppose, autrement dit, des personnes ayant traversé suffisamment le processus de séparation-individuation pour fonctionner comme agents autonomes plutôt que comme extensions d’une tribu, d’une famille, d’un chef ou d’une idéologie.
Mais un passeport démocratique ne confère pas un soi développé. La citoyenneté est juridique. L’individuation est développementale. Ce sont deux catégories entièrement différentes, et les confondre est l’une des erreurs les plus lourdes de conséquences qu’une société puisse commettre.
On ne peut pas faire apparaître un citoyen individué par un simple geste. On ne peut pas le décréter ni le supposer. Il doit être construit — dans les premières années de la vie, dans la qualité des soins, dans la sécurité de l’environnement, et dans la présence d’adultes eux-mêmes suffisamment développés pour offrir ce dont l’enfant a besoin.
III. Les symptômes que nous lisons mal
Regardons les endroits de la société israélienne où le tissu social est le plus tendu : la frange extrémiste des colons, où l’idéologie fusionne avec l’identité au point que le doute devient apostasie ; les réseaux mafieux arabes dans le nord et le centre, où la loyauté clanique l’emporte sur le droit civique et où la violence devient le langage principal du conflit ; les taux élevés de violence domestique, où la maison devient un espace de domination plutôt qu’un environnement contenant ; et la coercition religieuse qui remplace le jugement individuel par l’autorité du groupe.
Ce ne sont pas des pathologies aléatoires. Ce ne sont pas simplement la pauvreté, la culture ou la politique — même si tous ces facteurs jouent un rôle. Ce sont, à un niveau plus profond, des symptômes d’une individuation incomplète — des soi qui ne se sont pas pleinement différenciés du groupe, qui déchargent le conflit plutôt que de le symboliser, et qui ne peuvent pas encore soutenir la tension entre soi et autrui sans basculer dans la domination ou la soumission.
Nous avons mal interprété ces symptômes. Nous les traitons comme des problèmes de maintien de l’ordre, économiques ou politiques. Ils le sont aussi. Mais en dessous, ce sont des problèmes développementaux. Et les problèmes développementaux exigent des solutions développementales — qui commencent nécessairement au commencement.
IV. Ce que l’ennemi comprend
L’Iran, le Hamas et le Hezbollah ne mènent pas une guerre uniquement contre la capacité militaire ou les institutions d’Israël. Ils mènent une guerre contre sa cohérence — sa capacité à rester une société capable de penser, de délibérer et d’agir de manière coordonnée.
Et ils ne ciblent pas seulement les forts. Ils cherchent les endroits où l’individuation est la plus faible — où l’identité est la plus fusionnée, la plus fragile, la plus facilement inflammable. Le soi non individué n’est pas seulement une vulnérabilité personnelle. C’est un point d’entrée stratégique. C’est là qu’ils recrutent.
La radicalisation — religieuse, nationaliste ou criminelle — est toujours, à un certain niveau, une histoire développementale. C’est l’histoire d’un soi qui n’a pas été suffisamment contenu, suffisamment vu, suffisamment différencié pour résister à l’attraction d’une identité totale. Le groupe qui offre appartenance absolue, certitude absolue et ennemi absolu offre, sous une forme déformée, exactement ce que les années zéro n’ont pas fourni : un environnement contenant. Un sentiment d’être tenu. Un soi qui paraît réel parce qu’il est fusionné avec quelque chose de plus grand que lui.
C’est pourquoi cette exploitation est si efficace, et si sous-estimée. Elle ne nécessite pas de propagande sophistiquée. Elle ne nécessite que la reconnaissance d’une faim psychique jamais nourrie — et l’offre, aussi toxique soit-elle, de la nourrir.
V. Le front négligé
La politique de sécurité en Israël — comme dans la plupart des démocraties — est presque entièrement centrée sur la menace externe : missiles, tunnels, intrusions cyber, alliances régionales. Tout cela est réel et doit être traité. Mais le front développemental interne — la qualité des soins de la petite enfance, la présence de parentalité ajustée dans les communautés sous pression, l’investissement dans les conditions permettant de développer des soi intégrés capables de penser et de ressentir — est traité comme une question de politique sociale périphérique.
C’est une erreur de catégorie aux conséquences énormes. Les années zéro ne sont pas périphériques à la sécurité nationale. Elles en sont la fondation. Une société qui investit dans les conditions développementales de l’individuation construit quelque chose qu’aucun ennemi ne peut pirater, qu’aucun missile ne peut détruire, et qu’aucune fuite ne peut exploiter.
Et une société qui néglige ces conditions — qui laisse des communautés entières élever des enfants dans des environnements de violence, d’instabilité et de privation développementale — laisse une porte ouverte. Non pas à un ennemi spécifique, mais à une vulnérabilité structurelle permanente du soi inachevé.
Le sang était visible. L’intrusion cyber a fait la une. Mais les années zéro — invisibles, oubliées, fondatrices — étaient là depuis le début, façonnant tout, presque sans être remarquées.
C’est le front qui compte le plus. Et c’est celui que nous avons à peine commencé à défendre.

