ENGLISH
Clifford May’s recent essays, including “The U.S. Military Can Clear Mines, But Not Minds” and his analysis of Iran’s enduring ideological ambitions, make an important and necessary point: military force, however effective tactically, cannot transform the ideological commitments of the Iranian regime. On this, he is right.
But the argument needs to go further.
If military power cannot change minds, then the question is not only what it cannot do—but what must be done instead.
What is required is a shift from a purely military or diplomatic framework to a psychological strategy—one that recognizes we are not dealing with a conventional actor guided by cost-benefit logic. As May rightly emphasizes, the regime’s ambitions are not transactional. They are ideological, enduring, and resistant to pressure. But even this does not go far enough. The regime operates within a closed system that absorbs pressure, reinterprets defeat as victory, and thrives on confrontation.
This has several implications.
First, deterrence must be paired with psychological containment. Not every response should validate the regime’s need for external enemies or reinforce its narrative of persecution and martyrdom. Strength is necessary—but so is precision in how that strength is received and used internally.
For example, highly visible, symbolic escalations—public threats of regime destruction, or actions framed in absolute, existential terms—can actually reinforce the regime’s internal narrative of siege and justify further consolidation of power. A more effective approach is calibrated, targeted pressure that limits capabilities—without feeding the psychological structure that depends on external threat for its cohesion.
Classical strategists such as Sun Tzu and Clausewitz understood war in terms of deception, force, and political will. What they did not have access to—and could not have had—were the insights of early childhood development and modern neuroscience. We now know that under conditions of developmental failure—especially in environments structured around shame (i.e., shame-honor cultures)—systems can organize around primitive mental states that are not responsive to deterrence in conventional ways. To ignore this is to continue applying 19th-century frameworks to 21st-century problems.
Second, the West must stop treating negotiation as if it were engaging a normal rational actor. Concessions are not read as goodwill; they are internalized as confirmation of strength. Any diplomatic framework must therefore be strictly behavioral, incremental, and conditional.
Third, and most neglected, is the need for a counter-ideological space. One does not defeat a totalizing worldview with silence or technocratic language. There must be a competing moral and psychological narrative—one that speaks to dignity, individuality, freedom, and complexity beyond rigid binaries.
Fourth, attention must turn inward—to Iranian society itself. The regime is not monolithic. It sits atop a population marked by generational divides, gender resistance, and deep internal tensions. Supporting plurality, communication, and the visibility of difference is not peripheral; it is central.
These are not quick solutions. They are long-term pressures applied not only to behavior, but to meaning.
And yet, even this is not enough.
Because what May’s argument still leaves unaddressed is the deeper question: what kind of mind is being governed—and from where does it derive its structure?
The problem is not only ideological. It is developmental.
The patterns we see—splitting the world into absolute good and evil, fusing identity with authority, externalizing internal conflict into violence—are not merely political strategies. They reflect what, in psychoanalytic terms, can be understood as primitive mental states: formations rooted in early failures of trust, mirroring, and differentiation.
In such a structure, the self cannot stabilize internally and must instead attach to an omnipotent authority, with the group being more important than the person. Ambiguity becomes intolerable. Complexity collapses into binaries. Violence becomes a way of managing unmentalized internal states.
If this is the case—and I believe it is—then policy that ignores this developmental dimension will continue to misread both the resilience and the rigidity of the system it confronts.
Military force can clear mines.
Psychological strategy can begin to address minds.
But neither will be sufficient unless we also understand—and slowly, patiently work against—the conditions that sustain developmental arrest at the level of both leadership and the broader system that contains it.
Only then do we begin to see the contours of a strategy that is not merely reactive, but truly transformative.
עברית
מעבר למוקשים, מעבר למוחות: לאיראן יש בעיה התפתחותית
מאמריו האחרונים של קליפורד מיי, ובכללם “The U.S. Military Can Clear Mines, But Not Minds” וכן ניתוחו את שאיפותיה האידיאולוגיות המתמשכות של איראן, מציגים נקודה חשובה והכרחית: כוח צבאי, יעיל ככל שיהיה מבחינה טקטית, אינו יכול לשנות את מחויבויותיו האידיאולוגיות של המשטר האיראני. בנקודה זו הוא צודק.
אך הטיעון חייב ללכת רחוק יותר.
אם כוח צבאי אינו יכול לשנות תודעות, השאלה איננה רק מה הוא אינו יכול לעשות—אלא מה חייב להיעשות במקומו.
מה שנדרש הוא מעבר ממסגרת צבאית או דיפלומטית גרידא לאסטרטגיה פסיכולוגית—כזו המכירה בכך שאין אנו מתמודדים עם שחקן קונבנציונלי המונחה על ידי היגיון של עלות-תועלת. כפי שמיי מדגיש בצדק, שאיפותיו של המשטר אינן עסקתיות. הן אידיאולוגיות, מתמשכות ועמידות ללחץ. אך גם זה אינו מרחיק לכת דיו. המשטר פועל בתוך מערכת סגורה הסופגת לחץ, מפרשת תבוסה כניצחון, ומשגשגת על עימות.
לכך יש מספר השלכות.
ראשית, יש לצרף להרתעה גם הכלה פסיכולוגית. לא כל תגובה צריכה לאשר את הצורך של המשטר באויבים חיצוניים או לחזק את נרטיב הרדיפה והשהאדה שלו. כוח הוא הכרחי—אך כך גם הדיוק באופן שבו כוח זה מתקבל ומנוצל פנימה.
לדוגמה, הסלמות סמליות ובולטות לעין—איומים פומביים על חיסול המשטר, או פעולות המנוסחות במונחים מוחלטים וקיומיים—עלולות בפועל לחזק את נרטיב המצור הפנימי של המשטר ולהצדיק הידוק נוסף של הכוח. גישה יעילה יותר היא לחץ מדוד וממוקד המגביל יכולות—מבלי להזין את המבנה הפסיכולוגי התלוי באיום חיצוני לשם לכידותו.
אסטרטגים קלאסיים כגון סון דזה וקלאוזביץ הבינו מלחמה במונחים של תחבולה, כוח ורצון פוליטי. מה שלא עמד לרשותם—ולא יכול היה לעמוד לרשותם—הוא התובנות של התפתחות הילד המוקדמת ושל מדעי המוח המודרניים. כיום אנו יודעים שבתנאים של כשל התפתחותי—במיוחד בסביבות המאורגנות סביב בושה, כלומר תרבויות בושה-כבוד—מערכות יכולות להתארגן סביב מצבים מנטליים פרימיטיביים שאינם מגיבים להרתעה בדרכים קונבנציונליות. להתעלם מכך פירושו להמשיך ולהחיל מסגרות של המאה התשע-עשרה על בעיות של המאה העשרים ואחת.
שנית, על המערב לחדול מלהתייחס למשא ומתן כאילו הוא מתנהל מול שחקן רציונלי נורמלי. ויתורים אינם נקראים כמחווה של רצון טוב; הם מופנמים כאישור של כוח. לכן כל מסגרת דיפלומטית חייבת להיות התנהגותית בקפדנות, הדרגתית ומותנית.
שלישית, והעניין המוזנח ביותר, הוא הצורך במרחב נגד-אידיאולוגי. אין מביסים השקפת עולם טוטליסטית באמצעות שתיקה או שפה טכנוקרטית. חייב להיות נרטיב מוסרי ופסיכולוגי מתחרה—כזה המדבר על כבוד האדם, אינדיבידואליות, חירות ומורכבות מעבר לבינאריות נוקשה.
רביעית, יש להפנות את תשומת הלב פנימה—אל החברה האיראנית עצמה. המשטר איננו מונוליתי. הוא יושב על גבי אוכלוסייה המסומנת בפערים בין-דוריים, בהתנגדות נשית ובמתחים פנימיים עמוקים. תמיכה בריבוי קולות, בתקשורת ובנראות של השוני אינה עניין שולי; היא מרכזית.
אלו אינן פתרונות מהירים. אלו לחצים ארוכי טווח המופעלים לא רק על התנהגות, אלא גם על משמעות.
ואף על פי כן, גם זה עדיין איננו מספיק.
מפני שמה שטיעונו של מיי עדיין מותיר ללא מענה הוא השאלה העמוקה יותר: איזה סוג של נפש נשלט כאן—ומנין היא שואבת את מבניה?
הבעיה איננה רק אידיאולוגית. היא התפתחותית.
הדפוסים שאנו רואים—פיצול העולם לטוב מוחלט ורע מוחלט, מיזוג הזהות עם סמכות, והחצנה של קונפליקט פנימי באמצעות אלימות—אינם רק אסטרטגיות פוליטיות. הם משקפים את מה שבמונחים פסיכואנליטיים ניתן להבין כמצבים מנטליים פרימיטיביים: תצורות המושרשות בכשלים מוקדמים של אמון, שיקוף ודיפרנציאציה.
במבנה כזה, העצמי אינו יכול להתייצב מבפנים ועל כן עליו להיקשר לסמכות אומניפוטנטית, כאשר הקבוצה חשובה יותר מן האדם. עמימות נעשית בלתי נסבלת. מורכבות קורסת לבינאריות. האלימות נעשית דרך לנהל מצבים פנימיים שלא עברו מנטליזציה.
אם זהו אכן המצב—ואני מאמינה שכך הוא—אזי מדיניות המתעלמת מן הממד ההתפתחותי הזה תמשיך לטעות בקריאת החוסן והנוקשות גם יחד של המערכת שמולה היא ניצבת.
כוח צבאי יכול לפנות מוקשים.
אסטרטגיה פסיכולוגית יכולה להתחיל לפנות אל מוחות.
אך גם זה לא יספיק אלא אם כן נבין גם—ונפעל לאט, בסבלנות ובהתמדה נגד—התנאים המקיימים עצירה התפתחותית הן ברמת ההנהגה והן ברמת המערכת הרחבה יותר המכילה אותה.
רק אז נתחיל לראות את קווי המתאר של אסטרטגיה שאינה רק תגובתית, אלא באמת טרנספורמטיבית.
PORTUGUÊS
Além das Minas, Além das Mentes: O Irã Tem um Problema de Desenvolvimento
Os ensaios recentes de Clifford May, incluindo “The U.S. Military Can Clear Mines, But Not Minds” e sua análise das ambições ideológicas duradouras do Irã, apresentam um ponto importante e necessário: a força militar, por mais eficaz que seja do ponto de vista tático, não pode transformar os compromissos ideológicos do regime iraniano. Nesse ponto, ele está certo.
Mas o argumento precisa ir mais longe.
Se o poder militar não pode mudar mentes, então a questão não é apenas o que ele não pode fazer—mas o que deve ser feito em seu lugar.
O que se exige é uma mudança de uma estrutura puramente militar ou diplomática para uma estratégia psicológica—uma que reconheça que não estamos lidando com um ator convencional guiado por uma lógica de custo-benefício. Como May enfatiza corretamente, as ambições do regime não são transacionais. Elas são ideológicas, duradouras e resistentes à pressão. Mas nem isso vai longe o suficiente. O regime opera dentro de um sistema fechado que absorve pressão, reinterpreta a derrota como vitória e prospera no confronto.
Isso tem várias implicações.
Primeiro, a dissuasão deve ser acompanhada de contenção psicológica. Nem toda resposta deve validar a necessidade que o regime tem de inimigos externos ou reforçar sua narrativa de perseguição e martírio. A força é necessária—mas também o é a precisão na forma como essa força é recebida e usada internamente.
Por exemplo, escaladas altamente visíveis e simbólicas—ameaças públicas de destruição do regime, ou ações enquadradas em termos absolutos e existenciais—podem, na verdade, reforçar a narrativa interna de cerco do regime e justificar uma consolidação ainda maior do poder. Uma abordagem mais eficaz é uma pressão calibrada e direcionada que limite capacidades—sem alimentar a estrutura psicológica que depende da ameaça externa para a sua coesão.
Estrategistas clássicos como Sun Tzu e Clausewitz compreenderam a guerra em termos de engano, força e vontade política. Aquilo a que eles não tiveram acesso—e não poderiam ter tido—foram os conhecimentos do desenvolvimento infantil precoce e da neurociência moderna. Hoje sabemos que, sob condições de fracasso do desenvolvimento—especialmente em ambientes estruturados em torno da vergonha, isto é, culturas de vergonha-honra—os sistemas podem se organizar em torno de estados mentais primitivos que não respondem à dissuasão de maneiras convencionais. Ignorar isso é continuar aplicando estruturas do século XIX a problemas do século XXI.
Em segundo lugar, o Ocidente precisa deixar de tratar a negociação como se estivesse lidando com um ator racional normal. Concessões não são lidas como boa vontade; elas são internalizadas como confirmação de força. Portanto, qualquer estrutura diplomática deve ser estritamente comportamental, incremental e condicional.
Em terceiro lugar, e este é o ponto mais negligenciado, há a necessidade de um espaço contra-ideológico. Não se derrota uma visão de mundo totalizante com silêncio ou linguagem tecnocrática. Deve haver uma narrativa moral e psicológica concorrente—uma que fale de dignidade, individualidade, liberdade e complexidade para além de binários rígidos.
Em quarto lugar, a atenção deve voltar-se para dentro—para a própria sociedade iraniana. O regime não é monolítico. Ele se assenta sobre uma população marcada por divisões geracionais, resistência feminina e profundas tensões internas. Apoiar a pluralidade, a comunicação e a visibilidade da diferença não é algo periférico; é central.
Estas não são soluções rápidas. São pressões de longo prazo aplicadas não apenas ao comportamento, mas também ao significado.
E, ainda assim, mesmo isso não basta.
Porque o que o argumento de May ainda deixa sem resposta é a questão mais profunda: que tipo de mente está sendo governada—e de onde deriva a sua estrutura?
O problema não é apenas ideológico. É desenvolvimental.
Os padrões que vemos—dividir o mundo em bem absoluto e mal absoluto, fundir a identidade com a autoridade, e externalizar o conflito interno por meio da violência—não são meramente estratégias políticas. Eles refletem aquilo que, em termos psicanalíticos, pode ser entendido como estados mentais primitivos: formações enraizadas em falhas precoces de confiança, espelhamento e diferenciação.
Em tal estrutura, o eu não consegue se estabilizar internamente e, em vez disso, precisa se ligar a uma autoridade onipotente, sendo o grupo mais importante do que a pessoa. A ambiguidade torna-se intolerável. A complexidade colapsa em binários. A violência torna-se uma forma de administrar estados internos não mentalizados.
Se esse é o caso—e eu acredito que seja—então uma política que ignore essa dimensão do desenvolvimento continuará a interpretar mal tanto a resiliência quanto a rigidez do sistema que enfrenta.
A força militar pode limpar minas.
A estratégia psicológica pode começar a abordar mentes.
Mas nenhuma das duas será suficiente, a menos que também compreendamos—e, lenta e pacientemente, trabalhemos contra—as condições que sustentam uma paralisação do desenvolvimento tanto no nível da liderança quanto no nível do sistema mais amplo que a contém.
Só então começaremos a ver os contornos de uma estratégia que não seja meramente reativa, mas verdadeiramente transformadora.

