Some books find their readers in unexpected languages. The Jihadi Dictionary has been reviewed in German, in Psyche, the long-established psychoanalytic journal published by Klett-Cotta. The review was generous and serious, and it told me the book is being read the way I hoped it would be, as a work of psychoanalytic thinking and not only as a reference on terrorism.
France is where I most want it to be read. French readers have lived closest to jihadi violence in Europe, and French psychoanalysis has a tradition that could take this book further than I can alone. The translation is finished. My colleague Joelle translated the whole book into French as Dictionnaire du Jihadisme, and it is ready to send as a PDF to any editor who wants to see it.
What we do not have is a French publisher. An earlier promise of publication did not materialize, and the book has waited since. I am looking for a French house that would like to bring the book to its readers.
If you work in French publishing, know an editor at a house that publishes psychoanalysis, terrorism studies, or the history of ideas, or can simply make an introduction, please write to me. French-language houses in Belgium and Switzerland are as welcome as those in Paris. I would be glad to have Joelle send the manuscript to anyone who asks.
Thank you for reading, and for passing this along to anyone in France or the francophone world who might open a door.
Sources:
Psyche review (Klett-Cotta): https://elibrary.klett-cotta.de/article/10.21706/ps-71-7-617
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD, is a Tel Aviv–based psychoanalyst and counterterrorism scholar.
https://www.amazon.com/Nancy-Kobrin/e/B002RF9D5Y




Have you contacted Florence Bergeaud Blackler- her background is academic (an anthropologist) and she has published books in french on 'frerisme' and the halal market?
Fadila Maaroufi in Belgium (also an anthropologist) has had something she co-wrote related to islam published (in French)
Michael Prazan is a French jew and has also published books on Muslim Brotherhood and HAMAS in French.
You probably know of those people already- but if not they might know who you could approach.