Algunos libros encuentran a sus lectores en idiomas inesperados. The Jihadi Dictionary ha sido reseñado en alemán en Psyche, la veterana revista psicoanalítica publicada por Klett-Cotta. La reseña fue generosa y seria, y me dijo que el libro se lee como yo esperaba: como una obra de pensamiento psicoanalítico y no solo como un texto de consulta sobre el terrorismo.
Es en Francia donde más deseo que se lea. Los lectores franceses son quienes más de cerca han vivido la violencia yihadista en Europa, y el psicoanálisis francés tiene una tradición que podría llevar este libro más lejos de lo que yo puedo hacerlo sola. La traducción está terminada. Mi colega Joelle tradujo el libro entero al francés con el título Dictionnaire du Jihadisme, y puede enviarse en PDF a cualquier editor que quiera verlo.
Lo que nos falta es una editorial francesa. Una promesa anterior de publicación no se concretó, y el libro espera desde entonces. Busco una casa editorial francesa que quiera llevar el libro a sus lectores.
Si trabajas en el mundo editorial francés, conoces a un editor de una casa que publique psicoanálisis, estudios sobre terrorismo o historia de las ideas, o simplemente puedes hacer una presentación, por favor escríbeme. Las editoriales de lengua francesa de Bélgica y Suiza son tan bienvenidas como las de París. Con gusto pediré a Joelle que envíe el manuscrito a quien lo solicite.
Gracias por leer, y por compartir este mensaje con cualquier persona en Francia o en el mundo francófono que pueda abrir una puerta.
Fuentes:
Reseña en Psyche (Klett-Cotta): https://elibrary.klett-cotta.de/article/10.21706/ps-71-7-617
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD, es psicoanalista radicada en Tel Aviv y estudiosa del contraterrorismo.
https://www.amazon.com/Nancy-Kobrin/e/B002RF9D5Y



