יש ספרים שמוצאים את קוראיהם בשפות בלתי צפויות. The Jihadi Dictionary זכה לביקורת בגרמנית ב-Psyche, כתב העת הפסיכואנליטי הוותיק שמוציאה לאור Klett-Cotta. הביקורת הייתה נדיבה ורצינית, והיא אמרה לי שהספר נקרא כפי שקיוויתי: כיצירה של חשיבה פסיכואנליטית ולא רק כספר עיון על טרור.
בצרפת אני הכי רוצה שהוא ייקרא. הקוראים הצרפתים חיו הכי קרוב לאלימות הג’יהאדיסטית באירופה, ולפסיכואנליזה הצרפתית יש מסורת שיכולה לקחת את הספר רחוק יותר ממה שאוכל לעשות לבדי. התרגום מוכן. עמיתתי ז’ואל תרגמה את הספר כולו לצרפתית בשם Dictionnaire du Jihadisme, ואפשר לשלוח אותו כקובץ PDF לכל עורך שרוצה לראות אותו.
מה שחסר לנו הוא מו”ל צרפתי. הבטחה קודמת לפרסום לא התממשה, והספר ממתין מאז. אני מחפשת בית הוצאה צרפתי שירצה להביא את הספר לקוראיו.
אם אתם עובדים בעולם ההוצאה לאור הצרפתי, מכירים עורך בבית הוצאה שמפרסם פסיכואנליזה, מחקרי טרור או היסטוריה של רעיונות, או פשוט יכולים לערוך היכרות, אנא כתבו לי. בתי הוצאה דוברי צרפתית בבלגיה ובשווייץ מוזמנים בדיוק כמו אלה שבפריז. אשמח שז’ואל תשלח את כתב היד לכל מי שיבקש.
תודה על הקריאה, ועל העברת הדברים לכל מי שבצרפת או בעולם דובר הצרפתית שעשוי לפתוח דלת.
מקורות:
הביקורת ב-Psyche (Klett-Cotta): https://elibrary.klett-cotta.de/article/10.21706/ps-71-7-617
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD, היא פסיכואנליטיקאית מתל אביב וחוקרת לוחמה בטרור.
https://www.amazon.com/Nancy-Kobrin/e/B002RF9D5Y



