Certains livres trouvent leurs lecteurs dans des langues inattendues. The Jihadi Dictionary a fait l’objet d’une critique en allemand dans Psyche, la revue psychanalytique de longue date publiée par Klett-Cotta. La critique était généreuse et sérieuse, et elle m’a appris que le livre est lu comme je l’espérais, comme une œuvre de pensée psychanalytique et pas seulement comme un ouvrage de référence sur le terrorisme.
C’est en France que je souhaite le plus qu’il soit lu. Les lecteurs français sont ceux qui ont vécu au plus près la violence djihadiste en Europe, et la psychanalyse française possède une tradition qui pourrait porter ce livre plus loin que je ne peux le faire seule. La traduction est terminée. Ma collègue Joelle a traduit tout le livre en français sous le titre Dictionnaire du Jihadisme, et il est prêt à être envoyé en PDF à tout éditeur qui souhaite le voir.
Ce qui nous manque, c’est un éditeur français. Une promesse de publication antérieure ne s’est pas concrétisée, et le livre attend depuis. Je cherche une maison d’édition française qui souhaiterait faire parvenir ce livre à ses lecteurs.
Si vous travaillez dans l’édition française, si vous connaissez un éditeur dans une maison qui publie de la psychanalyse, des études sur le terrorisme ou de l’histoire des idées, ou si vous pouvez simplement faire une présentation, écrivez-moi, je vous prie. Les maisons francophones de Belgique et de Suisse sont tout aussi bienvenues que celles de Paris. Je serai heureuse que Joelle envoie le manuscrit à quiconque le demande.
Merci de votre lecture, et de faire circuler ce message auprès de toute personne en France ou dans le monde francophone qui pourrait ouvrir une porte.
Sources :
Critique dans Psyche (Klett-Cotta) : https://elibrary.klett-cotta.de/article/10.21706/ps-71-7-617
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD, est psychanalyste à Tel-Aviv et spécialiste du contre-terrorisme.
https://www.amazon.com/Nancy-Kobrin/e/B002RF9D5Y



