Alcuni libri trovano i loro lettori in lingue inaspettate. The Jihadi Dictionary è stato recensito in tedesco su Psyche, la storica rivista psicoanalitica pubblicata da Klett-Cotta. La recensione è stata generosa e seria, e mi ha detto che il libro viene letto come speravo: come un’opera di pensiero psicoanalitico e non soltanto come un testo di consultazione sul terrorismo.
È in Francia che desidero di più che venga letto. I lettori francesi sono quelli che hanno vissuto più da vicino la violenza jihadista in Europa, e la psicoanalisi francese ha una tradizione che potrebbe portare questo libro più lontano di quanto io possa fare da sola. La traduzione è completata. La mia collega Joelle ha tradotto l’intero libro in francese con il titolo Dictionnaire du Jihadisme, e può essere inviato in PDF a qualsiasi editore voglia vederlo.
Ciò che ci manca è un editore francese. Una precedente promessa di pubblicazione non si è concretizzata, e il libro attende da allora. Cerco una casa editrice francese che voglia portare il libro ai suoi lettori.
Se lavori nell’editoria francese, conosci un editor di una casa che pubblica psicoanalisi, studi sul terrorismo o storia delle idee, o puoi semplicemente fare una presentazione, ti prego di scrivermi. Le case editrici di lingua francese del Belgio e della Svizzera sono benvenute quanto quelle di Parigi. Sarò lieta che Joelle invii il manoscritto a chiunque lo richieda.
Grazie per aver letto, e per far girare questo messaggio a chiunque in Francia o nel mondo francofono possa aprire una porta.
Fonti:
Recensione su Psyche (Klett-Cotta): https://elibrary.klett-cotta.de/article/10.21706/ps-71-7-617
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD, è una psicoanalista di Tel Aviv e studiosa di antiterrorismo.
https://www.amazon.com/Nancy-Kobrin/e/B002RF9D5Y



