Manche Bücher finden ihre Leser in unerwarteten Sprachen. The Jihadi Dictionary wurde auf Deutsch in Psyche besprochen, der seit langem etablierten psychoanalytischen Zeitschrift des Verlags Klett-Cotta. Die Besprechung war wohlwollend und ernsthaft, und sie hat mir gezeigt, dass das Buch so gelesen wird, wie ich es mir erhofft hatte: als Werk psychoanalytischen Denkens und nicht nur als Nachschlagewerk zum Terrorismus.
In Frankreich wünsche ich mir am meisten, dass es gelesen wird. Die französischen Leser haben die dschihadistische Gewalt in Europa am unmittelbarsten erlebt, und die französische Psychoanalyse hat eine Tradition, die dieses Buch weiterbringen könnte, als ich es allein vermag. Die Übersetzung ist fertig. Meine Kollegin Joelle hat das gesamte Buch unter dem Titel Dictionnaire du Jihadisme ins Französische übersetzt, und es kann als PDF an jeden Verleger geschickt werden, der es sehen möchte.
Was uns fehlt, ist ein französischer Verlag. Eine frühere Zusage zur Veröffentlichung wurde nicht eingelöst, und das Buch wartet seither. Ich suche ein französisches Verlagshaus, das das Buch zu seinen Lesern bringen möchte.
Wenn Sie im französischen Verlagswesen arbeiten, eine Lektorin oder einen Lektor in einem Haus kennen, das Psychoanalyse, Terrorismusforschung oder Ideengeschichte verlegt, oder einfach eine Verbindung herstellen können, schreiben Sie mir bitte. Französischsprachige Verlage in Belgien und der Schweiz sind ebenso willkommen wie die in Paris. Ich würde mich freuen, wenn Joelle das Manuskript an jeden schickt, der danach fragt.
Vielen Dank fürs Lesen und dafür, diese Nachricht an alle weiterzugeben, die in Frankreich oder in der französischsprachigen Welt eine Tür öffnen könnten.
Quellen:
Besprechung in Psyche (Klett-Cotta): https://elibrary.klett-cotta.de/article/10.21706/ps-71-7-617
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD, ist Psychoanalytikerin in Tel Aviv und Wissenschaftlerin für Terrorismusbekämpfung.
https://www.amazon.com/Nancy-Kobrin/e/B002RF9D5Y



