Alguns livros encontram seus leitores em idiomas inesperados. The Jihadi Dictionary foi resenhado em alemão na Psyche, a tradicional revista psicanalítica publicada pela Klett-Cotta. A resenha foi generosa e séria, e me disse que o livro está sendo lido da maneira como eu esperava: como uma obra de pensamento psicanalítico e não apenas como uma referência sobre terrorismo.
É na França que mais desejo que ele seja lido. Os leitores franceses são os que viveram mais de perto a violência jihadista na Europa, e a psicanálise francesa tem uma tradição que poderia levar este livro mais longe do que eu consigo sozinha. A tradução está pronta. Minha colega Joelle traduziu o livro inteiro para o francês como Dictionnaire du Jihadisme, e ele pode ser enviado em PDF a qualquer editor que queira vê-lo.
O que nos falta é uma editora francesa. Uma promessa anterior de publicação não se concretizou, e o livro espera desde então. Procuro uma editora francesa que queira levar o livro aos seus leitores.
Se você trabalha no mercado editorial francês, conhece um editor de uma casa que publique psicanálise, estudos sobre terrorismo ou história das ideias, ou pode simplesmente fazer uma apresentação, por favor escreva para mim. Editoras de língua francesa da Bélgica e da Suíça são tão bem-vindas quanto as de Paris. Terei prazer em pedir que Joelle envie o manuscrito a quem o solicitar.
Obrigada por ler, e por repassar esta mensagem a quem estiver na França ou no mundo francófono e possa abrir uma porta.
Fontes:
Resenha na Psyche (Klett-Cotta): https://elibrary.klett-cotta.de/article/10.21706/ps-71-7-617
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD, é psicanalista radicada em Tel Aviv e estudiosa do contraterrorismo.
https://www.amazon.com/Nancy-Kobrin/e/B002RF9D5Y



