[AI translations]
Esta primavera aceptaron a mi nieto en el Technion, como estudiante externo desde Nueva York, para estudiar ingeniería mecánica. Soy israelí-estadounidense. No fingiré que el orgullo fue simple. Vino acompañado de una aritmética privada, no dicha: qué universidad lo habría protegido, y cuál le habría puesto en las manos un cartel de rehén para que lo defendiera con sus propias manos. Leyendo el nuevo libro de Yossi Sheffi, me sorprendí haciendo de nuevo esa cuenta, esta vez para el MIT.
Tengo cierta autoridad para hacerla. En 1989 presenté una demanda contra un departamento universitario por discriminación de género. No hubo prueba irrefutable. Nunca la hay. Lo que sí había era un patrón que cualquier mujer judía (y yo era la única) en ese departamento podía describir y que ningún memorando por sí solo podía probar: un ascenso denegado aquí, un puesto en un comité negado allá, la repentina frialdad de un colega que no dejaba rastro escrito y no lo necesitaba, porque todos en la sala ya entendían las reglas. El caso llegó dos veces al Octavo Circuito. Presenté una petición de certiorari. Y en algún lugar de los argumentos que los abogados de la universidad esgrimieron en su propia defensa —las apelaciones a la libertad académica, al autogobierno del profesorado, a la imposibilidad de probar la intención— vi levantarse el andamiaje temprano de lo que más tarde se llamaría, con considerable autocomplacencia, una cultura universitaria progresista. Nadie en 1989 me habría dicho que el antisemitismo también estaba en esa sala. Lo estaba. Simplemente aún no había encontrado su vocabulario.
Como estudiosa del islam —tengo un doctorado y también una licenciatura en estudios judaicos— y como psicoanalista que trabaja en terrorismo, el antisemitismo siempre ha estado ahí, bajo el radar, bajo la superficie. Para mí, el libro de Sheffi es una advertencia que hay que seguir contando.
El antisemitismo encontró mucho más vocabulario después, cuando me entrené para ser desplegada en Afganistán bajo el Programa Human Terrain. Escribo sobre lo que encontré allí —y lo que me enseñó sobre la vida inconsciente del odio en instituciones que se creen racionales— en el epílogo de mi propio libro, A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis: lo inconsciente en la guerra psicológica, más allá de la ideología, antes de las palabras. La lección fue la misma que me enseñó el caso de 1989, reformulada en una clave más dura: el antisemitismo rara vez se anuncia a sí mismo. Toma prestado el agravio dominante de su década —el mérito entonces, la descolonización ahora— y lo lleva puesto como un abrigo decente.
Este es el marco que llevé al libro de Sheffi, y creo que es el correcto.
Qué es el libro
Sheffi es profesor del MIT desde hace 51 años, israelí que voló para la Fuerza Aérea israelí en las guerras de los Seis Días y de Yom Kipur, y por su propio relato no es un panfletista nato: su trabajo anterior está en logística de cadenas de suministro, no en la polémica. Escribió esto porque el MIT, a diferencia de Harvard o Columbia, nunca produjo su propio ajuste de cuentas. “Para el MIT”, le dijo al New York Times, “este libro es el informe.” Ese es el verdadero género del libro: no del todo periodismo, no del todo memoria, sino una historia oral construida por un testigo que también es participante, armada a partir de unas cuarenta entrevistas con estudiantes y profesores, junto con correos electrónicos, grabaciones y el propio expediente de la administración.
Su fuerza está exactamente donde debería estar la de una historia oral: en los detalles. El bloqueo de ocho horas en el Lobby 7 con su plazo diferencial —un bando cumple y se le agradece, el otro no cumple y no es sancionado. La programación del campamento que aplaza cinco veces distintas un evento autorizado de estudiantes israelíes mientras las tiendas de al lado permanecen intactas. Una funcionaria de DEI que, al mostrarle capturas de pantalla de amenazas, aconseja a la estudiante amenazada abandonar el chat grupal en lugar de actuar frente a la amenaza. Un profesor identificado por su nombre que edita grabaciones para que su propio blanco parezca el agresor, y es recompensado con más libertad docente, no con menos. Ninguno de estos hechos, por sí solo, es una prueba irrefutable. Juntos son el patrón que reconocí desde 1989: un mecanismo de neutralidad oficial que, en la práctica, solo presiona a un lado.
Lo que también debería saber un lector justo
Sheffi no es un narrador desinteresado, y no pretende serlo. Está dentro de la historia que cuenta —en una nota al pie, en un caso, relata el trato que él mismo recibió de la dirección del MIT. Los lectores también deben saber que el libro ya ha suscitado una respuesta publicada seria, aunque amarga: el profesor de lingüística del MIT Michel DeGraff, uno de los propios antagonistas que aparecen en sus páginas, escribió una extensa réplica en el boletín del profesorado del MIT acusando a Sheffi exactamente del mismo encuadre moral selectivo del que Sheffi acusa a otros —una lectura minuciosa de los propios verbos de Sheffi, de hecho, argumentando que su prosa concede a Israel solo la gramática de la víctima y a Hamás solo la gramática del agente. Esto es tu quoque, la evasión más antigua de la retórica: responder a una acusación devolviéndola contra el acusador en lugar de contestarla. Más precisamente, es lo que la psicóloga Jennifer Freyd llamó DARVO: negar, atacar, invertir los papeles de víctima y agresor. DeGraff no cuestiona el relato de Sheffi sobre lo que hizo Hamás el 7 de octubre, ni lo que sucedió después en el MIT. En cambio, realiza una lectura minuciosa de la sintaxis de Sheffi —quién es sujeto, quién es objeto, quién actúa y quién solo sufre— y concluye, solo a partir de la gramática, que Sheffi es el verdadero agresor. Esa maniobra, tratar la estructura misma de la oración como prueba de culpa moral, es el método propio de cierta escuela contemporánea de análisis del discurso, la misma que lee poder en cada pronombre y lo llama liberación. Es un método de moda en campus como el suyo. No es una refutación. Analizar a quién culpa una frase no es lo mismo que responder por a quién asesinó una masacre. Este es el movimiento característico: no negar la acusación, sino redirigir la atención de la sala hacia el lenguaje del acusador hasta que el acto original desaparece de la vista.
Piense lo que piense uno del argumento de DeGraff, su existencia importa para cómo debe leerse este libro: no como historia zanjada, sino como el testimonio de un combatiente en una disputa que sigue, mientras escribo esto, completamente sin resolver en el propio campus de Sheffi. Un lector riguroso también querrá tratar las acusaciones individuales más graves del libro —el doxxing que quedó impune, la frase citada de un profesor según la cual una estudiante debía “arrastrarse” para aprobar, el contacto privado de una funcionaria de DEI con los manifestantes en lugar de con sus objetivos— como testimonio atribuido a testigos identificados, no como hechos establecidos de forma independiente por las notas al pie.
El patrón bajo el patrón
Lo que más me conmovió de este libro no fue ningún incidente aislado, sino su forma, porque ya había visto esa forma antes. Una institución construyó toda su defensa en torno a la palabra neutral, y la neutralidad, examinada de cerca, resultó ser una defensa contra tener que elegir —lo cual es en sí mismo una elección, tomada una y otra vez, siempre en la misma dirección. La presidenta del MIT amenaza con la suspensión y luego la retira. Promete consecuencias y no cumple ninguna. Una profesora de DUSP les dice a estudiantes judíos que se arrastren bajo una cadena humana y no enfrenta ninguna investigación. Esto no es incoherencia. Una institución que teme más una demanda de un lado que el éxodo del otro ya ha decidido a quién está dispuesta a perder. Reconocí el patrón porque era el mismo que usaron los abogados de mi propia universidad contra mí en 1989, vestido entonces con el lenguaje del autogobierno académico en lugar del DEI, pero haciendo exactamente el mismo trabajo: convertir la cobardía en un principio.
El propio padre de Sheffi dejó Viena en 1937 por esta misma razón, en contra de las súplicas de su familia —porque leyó la señal antes de que quienes lo amaban pudieran obligarse a leerla. Ese es el verdadero centro de este libro, más que cualquier campamento o audiencia en particular: el argumento de que la seguridad judía, intelectual o física, no puede subcontratarse a una institución que todavía no ha decidido defender sus propios valores declarados. Su padre construyó algo nuevo en lugar de esperar a que las instituciones de Viena se volvieran valientes. El mensaje de Sheffi a la próxima generación, entregado ochenta años después desde dentro de la institución en lugar de desde fuera, es el mismo.
Pienso en mi nieto, que empezará en el Technion habiendo elegido, en efecto, saltarse este debate en particular —estudiar ingeniería mecánica en un lugar donde no hace falta librarlo dos veces por semestre. Me alegro de ello, y soy consciente también de que esto es en sí mismo una forma del patrón: un joven ingeniero judío que elige una institución por su disposición a defenderlo, el mismo cálculo que hizo la generación de su tatarabuelo cuando eligieron un barco en lugar de una universidad. Creo que Sheffi diría que ambas elecciones son correctas. Algunos nos organizamos, nos quedamos y luchamos desde dentro por los principios declarados de la propia universidad, como ha hecho él. Otros construimos en otro lugar lo que necesitamos. Ambas son lo que su padre entendió, al ver a una institución europea rendirse sin admitirlo jamás ante sí misma.
Unsafe at MIT no convencerá a nadie que ya haya decidido que los últimos tres años fueron, en conjunto, una cuestión de discurso protegido y duelo comprensible. Fue escrito para que quedara constancia, no para ellos. Lo que hace, y lo hace con auténtica paciencia documental, es poner nombres, fechas y declaraciones citadas bajo un patrón que muchos de nosotros —en una demanda, en una zona de guerra, en un aula, con cuarenta años de diferencia unos de otros— ya hemos aprendido a reconocer sin necesitar una sola prueba irrefutable para demostrarlo. El MIT convirtió a sus propios judíos en chivo expiatorio: qué “busha” (heb.: vergüenza).
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD
nancykobrin.org y nancyharteveltkobrin.substack
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD es psicoanalista (experta en TEPT), doctora en literatura islámica y exprofesional contratista militar.
Su libro más reciente es A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis—The Unconscious in Psychological Warfare: Beyond Ideology, Before Words, Atzmaut Press, 2025. https://www.amazon.com/dp/B0G7KGWLJH
Su próximo libro es Between Empire and Covenant—Signs of the Jewish Bond: Lotman, the Refuseniks and the Bukharan Jews, 1977, Atzmaut Press, 2026.
nancykobrin.org y nancyharteveltkobrin.substack


