A investigação em seis partes de Steven Emerson sobre Abdul El-Sayed documenta instituições, atas de conselhos, aparições e declarações públicas. Emerson é um jornalista investigativo meticuloso, e levo seus documentos a sério. Mas eles levantam uma pergunta mais difícil do que saber se El-Sayed chegou a entrar para a Irmandade Muçulmana. Será a filiação o critério errado?
Hussein Aboubakr Mansour oferece uma moldura mais incisiva em seu texto “Brotherist Without Being a Brother” (”Irmanista sem ser um irmão”). Uma pessoa pode nunca se filiar formalmente, pode rejeitar o rótulo e ainda assim compartilhar a visão de mundo e circular pelas instituições que ela moldou. Essa pessoa é um combatente não declarado da causa, sem carteirinha e sem juramento registrado. Como saber no que ele acredita no íntimo? Como reconhecer um lobo em pele de cordeiro? O árabe tem a mesma imagem, dhi’b fi thiyab hamal, um lobo em roupas de cordeiro, e uma mais antiga, só sua, dhi’b al-khamar, o lobo do matagal, que se esconde e espera o seu momento. Esta é uma estratégia bem conhecida do terrorismo jihadista.
Psicanaliticamente, o jihadista clandestino vive por uma cisão. Ele mantém dois eus separados: um eu público, sereno e razoável, que é a ovelha, e um eu oculto que carrega a lealdade, que é o lobo. Nenhum pode contaminar o outro, de modo que a fronteira entre eles precisa ser guardada o tempo todo. O repúdio é essa guarda. Ele diz sim à exigência estreita e recusa o seu significado.
Assista ao encontro público em Caro:
Perguntado: “O senhor vai repudiar a Irmandade Muçulmana?”, El-Sayed responde de imediato: “Claro, sim, com certeza.” Em seguida, vira-se contra o interlocutor, perguntando por que ele pergunta e o que supõe sobre as suas lealdades. Está ereto e no comando, com um traço de sorriso. Nunca diz o que rejeita na Irmandade Muçulmana. Os motivos do interlocutor é que vão a julgamento. Pode haver um preconceito real por trás da pergunta, e o interlocutor admite suspeitar de lealdades divididas. Mas a troca também faz desaparecer o assunto com que a pergunta começou.
É também muito ocidental da nossa parte esperar uma resposta direta. O árabe tem um ditado, al-labib min al-isharah yafham: o inteligente entende por um aceno. A retórica árabe clássica chega a dar nome ao hábito de receber quem pergunta com algo diferente do que ele perguntou: uslub al-hakim, a resposta sábia, em que quem fala põe a pergunta de lado e responde a outra, sinalizando o que o interlocutor deveria ter perguntado. Para um ouvinte que espera que “sim” signifique sim, a resposta de El-Sayed é uma evasiva. Para um falante formado no outro registro, é simplesmente a maneira de enfrentar uma pergunta incisiva, e a sugestão fica para o ouvinte decifrar. Em ambos os casos, o eleitor não pode tratar o “sim” como o fim da questão.
A palavra “Brotherist” aponta para algo que abordo no meu livro The Jihadi Dictionary: o brothering, mu’akhat, a prática islâmica pela qual dois homens sem parentesco se tornam irmãos. O brothering também está ligado à ideia árabe de asabiya, a solidariedade e a lealdade de grupo. O laço de irmão substitui o laço de família e exige uma lealdade invisível para quem está de fora. Um homem formado por esse tipo de vínculo poderia pertencer sem jamais constar de uma lista de membros, e poderia manter sua lealdade oculta por anos.
Depois há a mãe. A meia-irmã de El-Sayed escreveu que a mãe deles foi ativa na Irmandade Muçulmana quando jovem, no Egito. Os pais se divorciaram quando ele tinha três anos, e foi criado pelo pai e pela madrasta. Ele diz que nunca conversou sobre o assunto com ela. Isso pode ser uma consequência comum da separação. Pode também ser mais uma fronteira, com a biografia isolada da identidade política. A entrevista não permite dizer qual das duas.
Não afirmo que El-Sayed seja um jihadista oculto mas. . . Estar presente numa sala não é assentimento, e a crítica ácida a Israel não é prova de lealdade. A série de Emerson relata também que ele disse: “O Hamas está errado.” O que afirmo é mais estreito. Um “sim” limpo seguido de evasão é o padrão de uma cisão, e os eleitores têm o direito de perguntar o que há do outro lado.
As perguntas são estas. Em que o senhor acreditava então? Em que acredita agora? Que partes dessa herança aceita, e quais rejeita? O que significa “repudiar” quando não se quer nomear aquilo que se repudia?
Um “sim” limpo pode encerrar um momento. Não pode explicar uma vida.
Fontes:
Steven Emerson, investigação em seis partes sobre Abdul El-Sayed
Hussein Aboubakr Mansour, “Brotherist Without Being a Brother”
Encontro público em Caro, publicado por Abdul El-Sayed no X, 17-18 de outubro de 2026:
PolitiFact, “Mike Rogers said Abdul El-Sayed didn’t disavow the Muslim Brotherhood. Video shows he did”, 19 de outubro de 2026: https://politifact.com/factchecks/2026/oct/19/mike-rogers/el-sayed-muslim-brotherhood-michigan-senate/
Washington Post, “El-Sayed Again Denies Ties to Muslim Brotherhood”, 15 de outubro de 2026: https://www.washingtonpost.com/politics/2026/10/15/el-sayed-again-denies-ties-muslim-brotherhood/
Encyclopedia of Arabic Rhetoric, “Wise Response” (uslub al-hakim): https://al-balagha.com/wiki/WISE:_Wise_Response
Arabic Proverbs, “The wolf of the thicket” (dhi’b al-khamar): https://arbproverbs.blogspot.com/2026/06/the-wolf-of-wine.html
Nancy Hartevelt Kobrin, The Jihadi Dictionary, p. 43
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD, é psicanalista e estudiosa do contraterrorismo, radicada em Tel Aviv.
https://www.amazon.com/Nancy-Kobrin/e/B002RF9D5Y





