Le livre de Jeffrey Herf, Nazi Propaganda for the Arab World, a été épuisé chez Yale University Press. Herf a lui-même récupéré les droits. Le livre sera réédité par ibidem Press en Allemagne, distribué en Amérique du Nord par Columbia University Press, et paraîtra au printemps 2027. Yale a déclaré au Times of Israel qu’il s’agissait simplement d’une décision commerciale de ne pas rééditer un titre de 2009. Herf a été plus direct : il a dit ne pas comprendre pourquoi Yale avait rendu le livre plus difficile à trouver, au moment même où son sujet — la fusion de l’idéologie nazie avec l’idéologie islamiste, et sa postérité dans la charte du Hamas — ne pouvait être plus pertinent.
J’ai été la première personne à donner une conférence au Mossad, au Shin Bet et à l’Aman des FDI, sous les auspices du MALAM — l’Héritage des Services de Sécurité. Je suis l’une des rares personnes au monde à travailler sur le développement de l’enfant et le langage corporel et mental des djihadistes. C’est le point de vue à partir duquel j’ai écrit mon propre livre. L’une des personnes qui ont soutenu ce travail dès le début fut Sander Breiner, MD, psychiatre et psychanalyste, autorité de premier plan sur le sacrifice d’enfants, auteur de Slaughter of the Innocents: Child Abuse through the Ages and Today. Breiner est devenu mon mentor, et c’est sa lettre à Potomac Books qui les a conduits à publier le mien.
Ce livre, The Banality of Suicide Terrorism: The Naked Truth about Islamic Suicide Bombing, a été épuisé chez Potomac Books, aujourd’hui une marque de l’University of Nebraska Press. J’avais en réalité voulu l’intituler The Sheikh’s New Clothes, en écho à The Emperor’s New Clothes, parce que le problème djihadiste nous saute aux yeux, mais les gens restent aveugles à cause de la terreur qu’il inspire. Potomac a changé le titre. Je n’ai jamais été informée que le livre était épuisé, et pendant longtemps je n’ai reçu aucune mise à jour sur les redevances — non qu’il se soit beaucoup vendu. Et pourtant, un chercheur pakistanais m’a écrit en 2016 pour vouloir le traduire en ourdou, et Arie Gus, qui a animé pendant des années une émission de radio en Israël sur la culture arabe, m’a approchée après m’avoir entendue donner une conférence pour demander à le traduire en hébreu. Les droits me sont désormais revenus. Je ne sais pas non plus pourquoi le livre s’est éteint chez Potomac. Mais j’ai cessé de croire que ce sont des histoires séparées.
On finit par se demander ce qui s’est passé dans les presses universitaires depuis le début des années 1980.
Pour moi, cela remonte plus loin encore, et c’est personnel. Mon directeur de thèse pour l’arabe et l’aljamiado — l’ancien espagnol écrit en caractères arabes — était Anwar Chejne, auteur de l’ouvrage de référence Muslim Spain: Its History and Culture, publié par l’University of Minnesota Press en 1974. Il compte 559 pages et couvre la période de 711 à 1492, et, autant que je m’en souvienne de ma propre lecture, le mot djihad n’y apparaît pas. Je ne sais pas si cela reflète les conventions savantes de l’époque, un choix éditorial délibéré, ou autre chose. Mais cette omission m’a frappée alors et me reste en mémoire aujourd’hui. Cinquante ans sans dire le mot djihad constituent en soi une forme d’histoire — lisez ce livre seul, et vous sauriez à peine que la traversée de Tariq ibn Ziyad vers l’Espagne en 711 fut une conquête.
Commençons par Lindsay Waters. De 1978 à 1984, il fut éditeur à l’University of Minnesota Press, et il l’a transformée. Avant Waters, Minnesota était une presse régionale. Waters a acquis et bâti la collection Theory and History of Literature, qui a fait entrer pour la première fois à grande échelle la théorie critique européenne et le post-structuralisme dans le monde anglophone. Cette collection a transformé une presse régionale en un pôle international de philosophie continentale et de théorie littéraire. Waters a obtenu son doctorat à l’University of Chicago en 1976, avec une thèse sur Byron et l’épopée de la Renaissance italienne. En 1984, il est parti pour Harvard University Press, où il est devenu Executive Editor for the Humanities puis, finalement, Executive Editor Emeritus. Des décennies plus tard, il a écrit Enemies of Promise: Publishing, Perishing, and the Eclipse of Scholarship, sa propre critique de ce que la pression commerciale avait fait à l’édition universitaire.
La collection a compté 88 volumes entre 1981 et 1998, sous la direction générale de Wlad Godzich et Jochen Schulte-Sasse. Son auteur le plus publié fut Paul de Man. C’est là sa propre ironie : trois ans après la mort de de Man, on a découvert que, jeune homme en Belgique occupée, il avait écrit des articles antisémites et pro-nazis pour un journal collaborationniste. Une presse peut bâtir deux décennies de réputation sur un érudit ayant un tel passé, tandis qu’ailleurs dans la même industrie, une histoire documentée de la propagande nazie dans le monde arabe et une psychologie documentée du terrorisme suicide islamique s’éteignent tout simplement, sans bruit.
J’étais doctorante en littérature comparée à l’University of Minnesota l’année même où Godzich est arrivé pour prendre la tête du département. La première chose qu’il a faite fut de nouer une relation étroite entre le département de littérature comparée et l’University of Minnesota Press, et les conférenciers invités de ces années-là comptaient parmi eux Edward Said et Gayatri Spivak. Ma propre relation avec Godzich n’a jamais été simple, et je veux lui rendre justice. Il a réellement fait avancer ma carrière — il m’a écrit une lettre de recommandation pour le Chicago Institute for Psychoanalysis, et cela a compté. Mon poste au département n’a pas continué, et contrairement à la plupart de ses autres étudiants, je n’ai eu aucun contact avec lui après mon départ. Je ne le présente pas comme une accusation. C’est simplement ce que je sais.
Les 88 volumes eux-mêmes ne relèvent pas, pour la plupart, de ce qu’on appellerait aujourd’hui le wokisme. Ce sont de la théorie critique française et allemande — Bakhtine, Lyotard, Deleuze, Bataille, Jameson, Adorno — largement marxiste plutôt qu’organisée autour de la race, du genre ou du colonialisme en tant que tels. Ce que la collection a fait était plus étroit et, d’une certaine manière, plus lourd de conséquences : elle a importé les instruments théoriques — l’idée que le sens est instable, que les textes sont inséparables du pouvoir, que l’auteur n’a pas autorité finale sur sa propre œuvre — qu’une génération ultérieure de chercheurs allait appliquer à la race, au genre et à l’empire. Une poignée des volumes de la collection pointent déjà dans cette direction : Male Fantasies de Klaus Theweleit, The Colonial Harem de Malek Alloula, Woman and Chinese Modernity de Rey Chow. Les outils sont venus avant les applications.
Ce schéma plus large n’est pas seulement mon impression. Eric Kaufmann a documenté le déséquilibre idéologique dans les sciences humaines et sociales qui alimentent les catalogues des presses universitaires, et la manière dont ce déséquilibre façonne les priorités d’acquisition et d’édition. We Have Never Been Wokede Musa al-Gharbi, publié par Princeton University Press en 2024, retrace comment le vocabulaire de la théorie de la justice sociale a envahi la littérature académique et les catalogues des presses à partir de 2010-2012 environ. La National Association of Scholars et le James G. Martin Center for Academic Renewal ont chacun réalisé des analyses de contenu des catalogues des grandes presses universitaires, y compris celui du Minnesota, montrant comment des catégories traditionnelles comme l’histoire, la littérature et la religion ont été peu à peu supplantées par des sous-champs bâtis autour de la race, du genre, de la théorie queer et des études postcoloniales.
Rien de tout cela n’est resté confiné à un séminaire de troisième cycle. C’est devenu le régime par lequel les presses universitaires décident de ce qui mérite d’être publié et de ce qui ne le mérite pas — et, en remontant à l’époque de Chejne, ce qui a sa place dans une histoire et ce qui s’en trouve tranquillement omis. Un historien documentant la collaboration nazie dans le monde arabe devient gênant. Une psychanalyste titulaire d’un doctorat en littérature islamique documentant le drame maternel sous-jacent au terrorisme suicide islamique devient gênante. Aucun des deux livres n’a été réfuté. Tous deux ont simplement été laissés à disparaître des rayonnages, une décision d’entrepôt à la fois.
Il n’y a qu’un pas entre ce vocabulaire de séminaire et la manière dont le mot génocide est employé aujourd’hui. La dynastie Al Thani du Qatar, le maire de New York Zohran Mamdani et Abdul El-Sayed du Michigan n’ont pas inventé le cadre qui fait d’Israël un agresseur colonial et de sa défense un génocide. Ils l’ont hérité, tout prêt, du même canon théorique que cet essai a retracé.
Herf a récupéré son livre et trouvé un éditeur prêt à le remettre dans le monde. Je n’ai pas encore trouvé d’éditeur. Cela ne devrait pas être un résultat exceptionnel. Cela devrait être ce qui se passe quand une presse décide que le moment d’un titre est passé — rendre les droits, souhaiter bonne chance à l’auteur, et laisser quelqu’un d’autre démontrer le contraire.
Ce schéma mérite d’être nommé, même sans verdict sur les motivations de tel ou tel éditeur : les outils intellectuels de ce type de contrôle des portes étaient déjà en cours d’assemblage dans les années 1980, des décennies avant que le mot n’existe, au sein du même type d’institution qui déciderait plus tard du sort des deux livres.
Source :
À propos de l’autrice
La Dre Kobrin est experte en contre-terrorisme et psychanalyste, titulaire d’un doctorat en littérature islamique. Son dernier livre est A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis: The Unconscious in Psychological Warfare – Beyond Ideology, Before Words (Atzmaut Press, 2025). Elle travaille actuellement sur son septième livre, Between Empire and Covenant—The Jewish Bond: Lotman, The Refuseniks and The Bukharan Jews, 1977. Retrouvez l’ensemble de son œuvre sur sa page auteur Amazon : https://www.amazon.com/stores/author/B002RF9D5Y


