O livro de Jeffrey Herf, Nazi Propaganda for the Arab World, esgotou-se na Yale University Press. Herf recuperou os direitos ele mesmo. O livro será reeditado pela ibidem Press, na Alemanha, distribuído na América do Norte pela Columbia University Press, com lançamento na primavera de 2027. A Yale disse ao Times of Israel que se tratava simplesmente de uma decisão comercial de não reeditar um título de 2009. Herf foi mais direto: disse não entender por que a Yale havia tornado o livro mais difícil de encontrar, justamente no momento em que seu tema — a fusão da ideologia nazista com a ideologia islamista, e sua sobrevivência no próprio pacto do Hamas — não poderia ser mais relevante.
Fui a primeira pessoa a dar uma palestra ao Mossad, ao Shin Bet e à Aman das FDI, sob os auspícios do MALAM — o Legado dos Serviços de Segurança. Sou uma das poucas pessoas no mundo que trabalha com desenvolvimento infantil e a linguagem mental e corporal dos jihadistas. É esse o ponto de vista a partir do qual escrevi meu próprio livro. Uma das pessoas que apoiaram esse trabalho desde o início foi Sander Breiner, médico, psiquiatra e psicanalista, autoridade destacada em sacrifício infantil, autor de Slaughter of the Innocents: Child Abuse through the Ages and Today. Breiner tornou-se meu mentor, e foi a carta dele à Potomac Books que os levou a publicar o meu.
Esse livro, The Banality of Suicide Terrorism: The Naked Truth about Islamic Suicide Bombing, esgotou-se na Potomac Books, hoje um selo da University of Nebraska Press. Eu havia, na verdade, querido intitulá-lo The Sheikh’s New Clothes, ecoando The Emperor’s New Clothes, porque o problema jihadista é evidente diante de nós, mas as pessoas permanecem cegas a ele por ser tão aterrorizante. A Potomac mudou o título. Nunca fui informada de que o livro havia se esgotado, e por muito tempo não recebi atualizações sobre royalties — não que tivesse vendido muito. E, no entanto, um acadêmico do Paquistão me escreveu em 2016 querendo traduzi-lo para o urdu, e Arie Gus, que por anos teve um programa de rádio em Israel sobre cultura árabe, procurou-me depois de me ouvir palestrar para pedir para traduzi-lo para o hebraico. Os direitos agora voltaram para mim. Também não sei por que o livro caducou na Potomac. Mas deixei de acreditar que essas sejam histórias separadas.
Começa-se a se perguntar o que tem acontecido dentro das editoras universitárias desde o início dos anos 1980.
Para mim, isso remonta a mais longe ainda, e é pessoal. Meu orientador de doutorado em árabe e aljamia — o espanhol antigo escrito em caracteres árabes — foi Anwar Chejne, autor da obra de referência Muslim Spain: Its History and Culture, publicada pela University of Minnesota Press em 1974. Tem 559 páginas e cobre o período de 711 a 1492, e, pelo que me lembro da minha própria leitura, a palavra jihad não aparece. Não sei se isso reflete as convenções acadêmicas da época, uma escolha editorial deliberada, ou outra coisa. Mas a omissão me marcou então e permanece comigo agora. Cinquenta anos sem dizer jihad é, em si, uma forma de história — leia esse livro isoladamente, e você mal saberia que a travessia de Tariq ibn Ziyad para a Espanha em 711 foi uma conquista.
Comecemos com Lindsay Waters. De 1978 a 1984, ele foi editor na University of Minnesota Press, e a transformou. Antes de Waters, Minnesota era uma editora regional. Waters adquiriu e construiu a coleção Theory and History of Literature, que trouxe pela primeira vez, em larga escala, a teoria crítica europeia e o pós-estruturalismo para o mundo de língua inglesa. Essa coleção transformou uma editora regional num polo internacional de filosofia continental e teoria literária. Waters obteve seu doutorado na University of Chicago em 1976, com uma tese sobre Byron e a épica renascentista italiana. Em 1984, foi para a Harvard University Press, onde se tornou Executive Editor for the Humanities e, eventualmente, Executive Editor Emeritus. Décadas depois, escreveu Enemies of Promise: Publishing, Perishing, and the Eclipse of Scholarship, sua própria crítica ao que a pressão comercial havia feito à edição acadêmica.
A coleção chegou a 88 volumes entre 1981 e 1998, sob os editores gerais Wlad Godzich e Jochen Schulte-Sasse. Seu autor mais publicado foi Paul de Man. Essa é sua própria ironia: três anos após a morte de de Man, veio à tona que, quando jovem na Bélgica ocupada, ele havia escrito artigos antissemitas e pró-nazistas para um jornal colaboracionista. Uma editora pode passar duas décadas construindo sua reputação sobre um estudioso com esse histórico, enquanto, em outro lugar da mesma indústria, uma história documentada da propaganda nazista no mundo árabe e uma psicologia documentada do terrorismo suicida islâmico simplesmente se esgotam em silêncio.
Eu era doutoranda em Literatura Comparada na University of Minnesota no mesmo ano em que Godzich chegou para assumir o departamento. A primeira coisa que ele fez foi construir uma relação estreita entre o departamento de Literatura Comparada e a University of Minnesota Press, e entre os palestrantes convidados daqueles anos estavam Edward Said e Gayatri Spivak. Minha própria relação com Godzich nunca foi simples, e quero ser justa com ela. Ele de fato impulsionou minha carreira de maneiras reais — escreveu-me uma carta de recomendação para o Chicago Institute for Psychoanalysis, e isso importou. Meu cargo no departamento não continuou, e, ao contrário da maioria de seus outros alunos, não tive mais contato com ele depois que saí. Não ofereço isso como uma acusação. É simplesmente o que sei.
Os 88 volumes em si não são, em sua maioria, o que hoje se chamaria de woke. São teoria crítica francesa e alemã — Bakhtin, Lyotard, Deleuze, Bataille, Jameson, Adorno — em grande parte marxista, e não organizada em torno de raça, gênero ou colonialismo como tais. O que a coleção fez foi mais restrito e, de certa forma, mais consequente: importou os instrumentos teóricos — a afirmação de que o significado é instável, de que os textos são inseparáveis do poder, de que o autor não tem autoridade final sobre sua própria obra — que uma geração posterior de estudiosos aplicaria à raça, ao gênero e ao império. Um punhado dos próprios volumes da coleção já aponta nessa direção: Male Fantasies, de Klaus Theweleit; The Colonial Harem, de Malek Alloula; Woman and Chinese Modernity, de Rey Chow. As ferramentas vieram antes das aplicações.
Esse padrão mais amplo não é apenas minha impressão. Eric Kaufmann documentou o viés ideológico nas áreas de humanidades e ciências sociais que alimentam os catálogos das editoras universitárias, e como esse viés molda as prioridades de aquisição e edição. We Have Never Been Woke, de Musa al-Gharbi, publicado pela Princeton University Press em 2024, mostra como o vocabulário da teoria da justiça social se espalhou pela literatura acadêmica e pelos catálogos editoriais a partir de cerca de 2010 a 2012. A National Association of Scholars e o James G. Martin Center for Academic Renewal fizeram, cada um, análises de conteúdo dos catálogos das principais editoras universitárias, incluindo a de Minnesota, mostrando como categorias tradicionais como história, literatura e religião foram, com o tempo, deslocadas por subcampos construídos em torno de raça, gênero, teoria queer e estudos pós-coloniais.
Nada disso ficou restrito a um seminário de pós-graduação. Tornou-se o regime pelo qual as editoras universitárias decidem o que merece ser publicado e o que não merece — e, remontando à era de Chejne, o que pertence a uma história e o que fica silenciosamente omitido dela. Um historiador que documenta a colaboração nazista no mundo árabe torna-se inconveniente. Uma psicanalista com doutorado em literatura islâmica que documenta o drama materno por trás do terrorismo suicida islâmico torna-se inconveniente. Nenhum dos dois livros foi refutado. Ambos foram simplesmente deixados desaparecer das prateleiras, uma decisão de depósito de cada vez.
É um pequeno salto desse vocabulário de seminário até a forma como a palavra genocídio é usada hoje. A dinastia Al Thani do Catar, o prefeito de Nova York Zohran Mamdani e Abdul El-Sayed, de Michigan, não inventaram o quadro que rotula Israel como agressor colonial e sua defesa como genocídio. Eles o herdaram, já pronto, do mesmo cânone teórico que este ensaio vem rastreando.
Herf recuperou seu livro e encontrou uma editora disposta a devolvê-lo ao mundo. Eu ainda não encontrei uma editora. Isso não deveria ser um resultado especial. Deveria ser o que acontece quando uma editora decide que o momento de um título passou — devolver os direitos, desejar sorte ao autor, e deixar que outra pessoa prove o contrário.
Vale a pena nomear o padrão, mesmo sem um veredito sobre as motivações de qualquer editor em particular: as ferramentas intelectuais para esse tipo de controle de acesso já estavam sendo montadas nos anos 1980, décadas antes de a palavra existir, dentro do mesmo tipo de instituição que mais tarde decidiria o destino de ambos os livros.
Fonte:
Sobre a autora
A Dra. Kobrin é especialista em contraterrorismo e psicanalista, doutora em literatura islâmica. Seu livro mais recente é A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis: The Unconscious in Psychological Warfare – Beyond Ideology, Before Words (Atzmaut Press, 2025). Atualmente trabalha em seu sétimo livro, Between Empire and Covenant—The Jewish Bond: Lotman, The Refuseniks and The Bukharan Jews, 1977. Veja toda a sua obra em sua página de autora na Amazon: https://www.amazon.com/stores/author/B002RF9D5Y


