Voici la traduction complète en français :
Ce guide a été écrit non pas comme une théorie mais comme un vaccin. Il contient 25 dépêches pratiques expliquant la psychose et comment, en tant que projection, elle nous affecte et ce que signifient les images. J’ai l’intention de publier une dépêche tous les quelques jours.
Je suis psychanalyste spécialisée dans le PTSD, titulaire d’un doctorat en littérature islamique, ancienne contractuelle militaire et citoyenne israélo-américaine qui a vécu les conséquences du 7 octobre. J’ai passé des décennies à étudier ce qui motive la violence djihadiste à sa racine — non pas l’idéologie en surface, mais la pathologie développementale qui se trouve en dessous. Au-delà de l’idéologie. Avant les mots. C’est mon travail de l’« intérieur ». J’ai mené des entretiens en prison, etc.
Le 7 octobre, le Hamas n’a pas seulement massacré. Il nous a imposé à tous une intimité violente — créant un réseau de communication psychotique qui est entré dans nos foyers à travers les écrans, à travers les cris, à travers les messages WhatsApp provenant de salles sécurisées en flammes. Chaque Juif sur terre, armé ou non armé, laïc ou religieux, soldat ou grand-mère, a été enfermé dans un circuit de communication unilatéral avec la psychose génocidaire du Hamas.
Ce livre est ma réponse à cette agression.
Le Guide du Soldat sur la Psychose Génocidaire du Hamas est un guide de terrain de poche — inspiré du genre des guides de l’armée américaine de la Seconde Guerre mondiale, tels que le Guide du Soldat pour l’Italie. Pourquoi pas un guide pour le Hamasistan ? Il est structuré non pas en chapitres mais en Dépêches — 25 au total — chacune une fenêtre sur l’inconscient de l’ennemi. Chaque dépêche contient une Note de Terrain, une image et une Conclusion. L’objectif est une vision plus nette du Hamas au-delà des gros titres.
L’unicité de ce guide est double : il est écrit dans le genre d’un guide de terrain pour soldat, et il est rédigé non pas par une institution mais par une citoyenne israélo-américaine ordinaire qui a vécu les conséquences du 7 octobre.
Les neurosciences nous disent que 95 % de l’activité cérébrale se situe en dehors de la conscience. La psychose génocidaire du Hamas opère dans ces 95 %. Ce guide s’y aventure.
Au cours des prochaines semaines, je publierai ici sur Substack les 25 dépêches — une à la fois, de la façon dont ce guide était censé être lu. Chacune un briefing. Chacune une dose de vaccination psychologique.
Abonnez-vous pour ne manquer aucune dépêche.
Pour Israël, pour le Peuple Juif, et pour tous ceux qui sont tombés le 7 octobre — que leur mémoire soit une bénédiction et que les blessés se rétablissent pleinement et rapidement.
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD Pour plus d’informations, visitez nancykobrin.org Le Guide du Soldat sur la Psychose Génocidaire du Hamas est disponible dès maintenant aux éditions Atzmaut Press, Tel Aviv 2025.


