[AI translation]
Questa primavera mio nipote è stato ammesso al Technion, come studente esterno da New York, per studiare ingegneria meccanica. Sono israelo-americana. Non fingerò che l’orgoglio sia stato semplice. È arrivato con un’aritmetica privata, non detta: quale università lo avrebbe protetto, e quale gli avrebbe messo in mano un cartello da ostaggio da difendere con le proprie mani. Leggendo il nuovo libro di Yossi Sheffi, mi sono ritrovata a rifare quel calcolo, questa volta per il MIT.
Ho una certa legittimità a farlo. Nel 1989 ho intentato una causa contro un dipartimento universitario per discriminazione di genere. Non c’era una prova schiacciante. Non c’è mai. C’era invece uno schema che qualsiasi donna ebrea (ed ero l’unica) in quel dipartimento avrebbe potuto descrivere e che nessun singolo memo avrebbe potuto provare: una promozione negata qui, un posto in commissione rifiutato là, l’improvvisa freddezza di un collega che non lasciava traccia scritta e non ne aveva bisogno, perché tutti nella stanza capivano già le regole del gioco. Il caso arrivò due volte all’Ottavo Circuito d’appello. Presentai una petizione di certiorari. E da qualche parte, negli argomenti che gli avvocati dell’università portavano a propria difesa — gli appelli alla libertà accademica, all’autogoverno del corpo docente, all’impossibilità di provare l’intenzione — vidi montare le prime impalcature di ciò che più tardi sarebbe stato chiamato, con notevole autocompiacimento, una cultura universitaria progressista. Nessuno, nel 1989, mi avrebbe detto che anche l’antisemitismo era in quella stanza. C’era. Semplicemente non aveva ancora trovato il suo vocabolario.
Come studiosa dell’Islam — ho un dottorato e anche una laurea in studi ebraici — e come psicoanalista che lavora sul terrorismo, l’antisemitismo è sempre stato lì, sotto il radar, sotto la superficie. Per me il libro di Sheffi è un monito che va continuato a raccontare.
L’antisemitismo trovò molto più vocabolario in seguito, quando mi addestrai per essere schierata in Afghanistan nell’ambito dello Human Terrain Program. Scrivo di ciò che vi incontrai — e di ciò che mi insegnò sulla vita inconscia dell’odio nelle istituzioni che si credono razionali — nell’epilogo del mio libro, A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis: l’inconscio nella guerra psicologica, oltre l’ideologia, prima delle parole. La lezione fu la stessa insegnata dal caso del 1989, riformulata in una tonalità più dura: l’antisemitismo raramente annuncia se stesso. Prende in prestito il risentimento dominante del suo decennio — il merito allora, la decolonizzazione oggi — e lo indossa come un cappotto rispettabile.
Questa è la cornice che ho portato al libro di Sheffi, e credo sia quella giusta.
Che cos’è il libro
Sheffi è docente al MIT da 51 anni, israeliano che ha volato per l’aeronautica militare israeliana nelle guerre dei Sei Giorni e del Kippur, e per sua stessa ammissione non è un pamphlettista nato — il suo lavoro precedente riguarda la logistica delle catene di approvvigionamento, non la polemica. Ha scritto questo libro perché il MIT, a differenza di Harvard o Columbia, non ha mai prodotto un proprio bilancio dei conti. “Per il MIT”, ha dichiarato al New York Times, “questo libro è il rapporto.” Questo è il vero genere del libro: non del tutto giornalismo, non del tutto memoria, ma una storia orale assemblata da un testimone che è anche partecipante, costruita su una quarantina di interviste a studenti e docenti, affiancate da email, filmati e la documentazione stessa dell’amministrazione.
La sua forza sta esattamente dove dovrebbe stare quella di una storia orale: nei particolari. Il blocco di otto ore alla Lobby 7 con la sua scadenza differenziata — una parte si conforma e ne viene ringraziata, l’altra no e non viene disciplinata. La programmazione dell’accampamento che rinvia cinque volte separate un evento autorizzato di studenti israeliani mentre le tende accanto restano intoccate. Una funzionaria DEI che, mostratele screenshot di minacce, consiglia alla studentessa minacciata di lasciare la chat di gruppo invece di agire sulla minaccia. Un professore, nominato per nome, che monta filmati per far sembrare aggressore proprio il suo bersaglio, e viene premiato con più libertà d’insegnamento, non meno. Nessuno di questi fatti, da solo, è una prova schiacciante. Insieme sono lo schema che avevo riconosciuto dal 1989 — un meccanismo di neutralità ufficiale che, in pratica, preme sempre e solo su una parte.
Ciò che un lettore equo dovrebbe sapere anche
Sheffi non è un narratore disinteressato, e non pretende di esserlo. È dentro la storia che racconta — in una nota, ad esempio, racconta il trattamento che lui stesso ha ricevuto dalla dirigenza del MIT. I lettori dovrebbero anche sapere che il libro ha già suscitato una risposta pubblicata seria, per quanto amara: il professore di linguistica del MIT Michel DeGraff, uno degli stessi antagonisti che compaiono tra le sue pagine, ha scritto una lunga replica sulla newsletter del corpo docente del MIT, accusando Sheffi esattamente della stessa incorniciatura morale selettiva di cui Sheffi accusa altri — una lettura ravvicinata dei verbi stessi di Sheffi, in effetti, sostenendo che la sua prosa concede a Israele solo la grammatica della vittima e ad Hamas solo quella dell’agente. Questo è tu quoque, la più antica deviazione della retorica: rispondere a un’accusa rivoltandola contro chi accusa invece di rispondervi. Più precisamente, è ciò che la psicologa Jennifer Freyd ha chiamato DARVO — negare, attaccare, invertire i ruoli di vittima e carnefice. DeGraff non contesta il racconto di Sheffi su ciò che Hamas ha fatto il 7 ottobre, né ciò che è seguito al MIT. Compie invece una lettura ravvicinata della sintassi di Sheffi — chi è soggetto, chi è oggetto, chi agisce e chi soltanto subisce — e conclude, dalla sola grammatica, che Sheffi è il vero colpevole. Questa mossa, che tratta la struttura stessa della frase come prova di colpa morale, è il metodo di casa di una certa scuola contemporanea di analisi del discorso, la stessa che legge il potere in ogni pronome e la chiama liberazione. È un metodo alla moda in campus come il suo. Non è una confutazione. Analizzare chi una frase incolpa non equivale a rispondere di chi un massacro ha ucciso. Questa è la mossa caratteristica: non negare l’accusa, ma dirottare l’attenzione della sala sul linguaggio dell’accusatore finché l’atto originario non scompare dalla vista.
Qualunque cosa se ne pensi, l’esistenza dell’argomento di DeGraff conta per il modo in cui questo libro va letto: non come storia ormai stabilita, ma come la testimonianza di uno dei contendenti in uno scontro che, mentre scrivo, resta interamente irrisolto nello stesso campus di Sheffi. Un lettore rigoroso vorrà anche trattare le accuse individuali più gravi del libro — il doxxing rimasto impunito, la frase citata di un professore secondo cui una studentessa doveva “strisciare” per passare, l’appello privato di una funzionaria DEI ai manifestanti anziché ai loro bersagli — come testimonianza attribuita a testimoni nominati, non come fatti stabiliti in modo indipendente dalle note a piè di pagina.
Lo schema sotto lo schema
Ciò che più mi ha colpita in questo libro non è stato un singolo episodio, ma la sua forma, perché quella forma l’avevo già vista. Un’istituzione ha costruito l’intera propria difesa attorno alla parola neutrale, e la neutralità, esaminata da vicino, si è rivelata una difesa contro l’obbligo di scegliere — che è essa stessa una scelta, fatta più e più volte, sempre nella stessa direzione. La presidente del MIT minaccia la sospensione e poi la ritira. Promette conseguenze e non ne mantiene nessuna. Una docente del DUSP dice a studenti ebrei di strisciare sotto una catena umana e non affronta alcuna indagine. Non è incoerenza. Un’istituzione che teme una causa da una parte più di quanto tema l’esodo dall’altra ha già deciso chi è disposta a perdere. Ho riconosciuto lo schema perché era lo stesso schema usato contro di me dagli avvocati della mia università nel 1989, allora vestito nel linguaggio dell’autogoverno accademico invece che del DEI, ma che svolgeva esattamente lo stesso lavoro: trasformare la codardia in un principio.
Il padre stesso di Sheffi lasciò Vienna nel 1937 esattamente per questo motivo, contro le suppliche della propria famiglia — perché lesse il segnale prima che coloro che lo amavano riuscissero a convincersi a leggerlo. Questo è il vero centro di questo libro, più di qualsiasi singolo accampamento o udienza: l’argomento secondo cui la sicurezza ebraica, intellettuale o fisica, non può essere subappaltata a un’istituzione che non ha ancora deciso di difendere i propri valori dichiarati. Suo padre costruì qualcosa di nuovo invece di aspettare che le istituzioni di Vienna diventassero coraggiose. Il messaggio di Sheffi alla generazione successiva, consegnato ottant’anni dopo dall’interno dell’istituzione anziché dall’esterno, è lo stesso identico.
Penso a mio nipote, che comincerà al Technion avendo scelto, di fatto, di saltare questo particolare dibattito — studiare ingegneria meccanica in un luogo dove non serve affrontarlo due volte a semestre. Ne sono felice, e sono anche consapevole che questa è essa stessa una forma dello schema: un giovane ingegnere ebreo che sceglie un’istituzione in base alla sua disponibilità a difenderlo, lo stesso calcolo fatto dalla generazione del suo trisavolo quando scelsero una nave invece di un’università. Sheffi direbbe, credo, che entrambe le scelte sono giuste. Alcuni di noi si organizzano, restano, e combattono dall’interno per i principi dichiarati dell’università stessa, come ha fatto lui. Alcuni di noi costruiscono altrove ciò di cui abbiamo bisogno. Entrambe sono ciò che suo padre aveva capito, guardando un’istituzione europea arrendersi senza mai ammetterlo a se stessa.
Unsafe at MIT non convincerà nessuno che abbia già deciso che gli ultimi tre anni siano stati, nel complesso, una questione di discorso protetto e lutto comprensibile. È stato scritto per gli archivi, non per loro. Ciò che fa, e fa con autentica pazienza documentaria, è mettere nomi, date e dichiarazioni citate sotto uno schema che molti di noi — in una causa legale, in una zona di guerra, in un’aula universitaria, a quarant’anni di distanza l’uno dall’altro — hanno già imparato a riconoscere senza bisogno di un’unica prova schiacciante per dimostrarlo. Il MIT ha reso i propri ebrei capro espiatorio — che “busha” (ebr.: vergogna).
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD
nancykobrin.org e nancyharteveltkobrin.substack
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD è psicoanalista (esperta di PTSD), dottore di ricerca in letteratura islamica ed ex collaboratrice militare.
Il suo libro più recente è A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis—The Unconscious in Psychological Warfare: Beyond Ideology, Before Words, Atzmaut Press, 2025. https://www.amazon.com/dp/B0G7KGWLJH
Il suo prossimo libro è Between Empire and Covenant—Signs of the Jewish Bond: Lotman, the Refuseniks and the Bukharan Jews, 1977, Atzmaut Press, 2026.
nancykobrin.org e nancyharteveltkobrin.substack


