O excelente artigo de Seth Mandel para a Commentary, “How ‘Israeli’ Came to Mean ‘Jewish’ in the American Press”, descreve algo que observo, de um ângulo bem diferente, há mais de quatro décadas: o mecanismo pelo qual uma sociedade decide que um povo não pode pertencer. Mandel analisa como a cobertura gastronômica da New York Magazine transformou chefs judeus em estrangeiros permanentes, incapazes de reivindicar sequer um prato de homus sem serem acusados de roubo. A palavra “israelense” cumpre hoje a função que a palavra “judeu” cumpria abertamente: marca uma pessoa como estrangeira, ilegítima, indesejada à mesa das nações. O prato muda. A exclusão, não.
Noor Dahri, pesquisador de segurança muçulmano nascido no Paquistão, formula o argumento de modo ainda mais contundente em seu ensaio “Can a Muslim Be a Zionist?” (noordahri.com/can-a-muslim-be-a-zionist): o próprio Alcorão ordena aos Filhos de Israel que entrem e residam na Terra Santa — “Ó meu povo, entrai na Terra Santa que Alá vos designou” (5:21) — e Dahri observa que comentaristas clássicos, já desde al-Tabari, interpretaram isso como uma aliança perpétua, não temporária. A equação que a imprensa faz hoje — israelense significa judeu significa sionista significa ilegítimo — não tem respaldo algum no Alcorão. Foi inventada em Manhattan e em Doha, não em Meca.
Reconheço esse eco vindo de um campo de batalha bem diferente. Meu trabalho sobre a psicologia jihadista começa nos “anos invisíveis”, de zero a três anos, quando os primeiros vínculos de uma criança lhe ensinam quem conta como humano e quem não conta. A ideologia chega depois e veste o que o corpo já aprendeu. E o próprio ódio da mãe também tem origem nesses mesmos anos invisíveis. Em culturas muçulmanas de honra e vergonha, a menina recém-nascida recebe, desde o nascimento, uma mensagem bifurcada: num fôlego, ela é a joia da família, seu corpo — especificamente sua vagina — a sede da honra do clã; no outro fôlego, ela é o alvo inconsciente de bullying crônico, abuso sexual e, nos piores casos, assassinato disfarçado de honra. Quando cresce e tem filhos muito jovem, sua raiva e ansiedade não resolvidas se projetam sobre o bebê do sexo masculino. Ele se torna seu objeto narcisista, uma extensão da vida dela em vez de uma vida própria. A aritmética inconsciente é exata: o filho que mais tarde mata judeus ainda liga para a mãe depois. A ideologia lhe deu um vocabulário. Ela lhe deu a ferida.
Três forças hoje carregam essa mesma maquinaria de permissão para a vida pública americana. O Catar, por meio do patrocínio da família Al Thani a mídias e universidades, passou duas décadas transformando a hostilidade a Israel em discurso respeitável — o dinheiro como emissário. Zohran Mamdani, agora prefeito da cidade com a maior população judaica fora de Israel, construiu sua carreira sobre a premissa de que o próprio sionismo é o crime. Abdul El-Sayed, candidato a um cargo em Michigan, bebe da mesma fonte: israelense vira abreviação de opressor, e o judeu ao lado do dhimmi herda o rótulo, quer tenha pedido por ele, quer não.
Nenhum desses homens precisa dizer “judeu”. Mandel mostra que a imprensa já fez esse trabalho de tradução por eles. Um perfil de revista, o gabinete de um prefeito, um circuito de palestras financiado pelo Golfo — registros diferentes, uma única gramática. A criança que nunca se separa do ódio da mãe cresce até se tornar um movimento. A sociedade que deixa “israelense” absorver “judeu” cresce até se tornar uma maquinaria de permissão. Mandel deu nome à frase. Eu só acrescentaria: observem quem a ensina, e em que idade tão precoce a lição começa.
O quarto elo dessa corrente é a própria palavra “genocídio”. A mídia financiada por Al Thani, a plataforma de Mamdani e as próprias palavras de El-Sayed recorrem todos a ela como o movimento final: israelense, judeu, sionista, genocida — uma substituição após a outra, até que as vítimas originais da cunhagem do termo sejam obrigadas a vesti-lo. Quando perguntado sobre sua própria retórica, El-Sayed respondeu: “Pessoas feridas ferem pessoas.” Essa frase é falsa, e vale a pena dizer claramente por quê. Nem toda pessoa ferida fere outras. A maioria não fere. As que ferem são as que nunca metabolizaram a raiva, que a deixaram se calcificar numa mágoa que precisa de um alvo — como a acusação de que judeus estão cometendo genocídio, palavra cunhada para nomear o próprio horror do Holocausto, agora voltada contra os filhos de seus próprios sobreviventes. Um médico, mais do que ninguém, deveria saber a diferença entre uma ferida e uma decisão. Recorrer a “pessoas feridas ferem pessoas” no momento em que judeus, israelenses e sionistas são as vítimas não é compaixão. É uma desculpa pronta para o agressor, disfarçada de percepção psicológica. El-Sayed, Mamdani e Al Thani mostram que não têm nenhuma.
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD, é psicanalista e pesquisadora em contraterrorismo, especializada na psicologia do terrorismo e da violência jihadista. Seu livro mais recente é A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis—The Unconscious in Psychological Warfare: Beyond Ideology, Before Words. Atzmaut Press, 2025.
https://www.amazon.com/stores/Nancy-Kobrin/author/B002RF9D5Y


