Seth Mandels ausgezeichneter Beitrag für Commentary, „How ‘Israeli’ Came to Mean ‘Jewish’ in the American Press“, beschreibt etwas, das ich seit über vier Jahrzehnten aus einer ganz anderen Perspektive beobachte: den Mechanismus, mit dem eine Gesellschaft entscheidet, dass ein Volk nicht dazugehören darf. Mandel zeigt, wie die kulinarische Berichterstattung des New York Magazine jüdische Köche zu dauerhaften Außenseitern machte, die nicht einmal einen Teller Hummus für sich beanspruchen können, ohne des Diebstahls bezichtigt zu werden. Das Wort „israelisch“ übernimmt heute die Funktion, die früher offen das Wort „jüdisch“ hatte — es kennzeichnet eine Person als fremd, illegitim, unerwünscht am Tisch der Völker. Das Gericht wechselt. Der Ausschluss bleibt.
Noor Dahri, ein in Pakistan geborener muslimischer Sicherheitsforscher, formuliert den Punkt in seinem Essay „Can a Muslim Be a Zionist?“ (noordahri.com/can-a-muslim-be-a-zionist) noch schärfer: Der Koran selbst weist die Kinder Israels an, in das Heilige Land einzuziehen und dort zu leben — „O mein Volk, betretet das Heilige Land, das Allah euch zugewiesen hat“ (5:21) — und Dahri weist darauf hin, dass klassische Kommentatoren, bereits seit al-Tabari, dies als einen dauerhaften, nicht befristeten Bund verstanden. Die Gleichung, die die Presse heute vollzieht — israelisch bedeutet jüdisch bedeutet zionistisch bedeutet illegitim — hat keinerlei koranische Grundlage. Sie wurde in Manhattan und in Doha erfunden, nicht in Mekka.
Dieses Echo erkenne ich von einem ganz anderen Schlachtfeld. Meine Arbeit zur Psychologie des Dschihadismus beginnt in den „unsichtbaren Jahren“, vom nullten bis zum dritten Lebensjahr, in denen die frühesten Bindungen eines Kindes ihm beibringen, wer als Mensch zählt und wer nicht. Die Ideologie kommt später und kleidet das ein, was der Körper bereits gelernt hat. Und auch der Hass der Mutter selbst hat seinen Ursprung in eben diesen unsichtbaren Jahren. In muslimischen Ehre-Scham-Kulturen erhält das weibliche Neugeborene von Geburt an eine gespaltene Botschaft: In einem Atemzug ist sie das Juwel der Familie, ihr Körper — insbesondere ihre Vagina — der Sitz der Ehre des Clans; im nächsten Atemzug ist sie das unbewusste Ziel chronischen Mobbings, sexuellen Missbrauchs und, in den schlimmsten Fällen, eines als Ehre getarnten Mordes. Wenn sie selbst zu jung Mutter wird, projiziert sie ihre ungelöste Wut und Angst auf das männliche Baby. Er wird zu ihrem narzisstischen Objekt, einer Verlängerung ihres Lebens statt eines eigenen Lebens. Die unbewusste Rechnung geht genau auf: Der Sohn, der später Juden ermordet, ruft danach immer noch seine Mutter an. Die Ideologie gab ihm ein Vokabular. Sie gab ihm die Wunde.
Drei Kräfte tragen diese Erlaubnis-Maschinerie heute in das amerikanische öffentliche Leben. Katar hat über die Förderung von Medien und Universitäten durch die Familie Al Thani zwei Jahrzehnte damit verbracht, Feindseligkeit gegenüber Israel in respektablen Diskurs zu waschen — Geld als Emissär. Zohran Mamdani, heute Bürgermeister der Stadt mit der größten jüdischen Bevölkerung außerhalb Israels, baute seine Karriere auf der Prämisse auf, der Zionismus selbst sei das Verbrechen. Abdul El-Sayed, der in Michigan kandidiert, schöpft aus derselben Quelle: „israelisch“ wird zur Kurzform für Unterdrücker, und der Jude, der neben dem Dhimmi steht, erbt das Etikett, ob er darum gebeten hat oder nicht.
Keiner dieser Männer muss „Jude“ sagen. Mandel zeigt, dass die Presse diese Übersetzungsarbeit bereits für sie geleistet hat. Ein Magazinporträt, ein Bürgermeisteramt, eine vom Golf finanzierte Vortragsreihe — unterschiedliche Register, eine einzige Grammatik. Das Kind, das sich nie vom Hass der Mutter löst, wächst zu einer Bewegung heran. Die Gesellschaft, die zulässt, dass „israelisch“ „jüdisch“ verschluckt, wächst zu einer Erlaubnis-Maschinerie heran. Mandel hat dem Satz einen Namen gegeben. Ich würde nur hinzufügen: Achtet darauf, wer ihn lehrt, und wie früh die Lektion beginnt.
Das vierte Glied in dieser Kette ist das Wort „Völkermord“ selbst. Die von Al Thani finanzierten Medien, Mamdanis Plattform und El-Sayeds eigene Worte greifen alle als letzten Schachzug darauf zurück: israelisch, jüdisch, zionistisch, Völkermörder — eine Substitution nach der anderen, bis die ursprünglichen Opfer der Prägung des Begriffs gezwungen sind, ihn selbst zu tragen. Als El-Sayed zu seiner eigenen Rhetorik befragt wurde, lautete seine Antwort: „Verletzte Menschen verletzen Menschen.“ Dieser Satz ist falsch, und es lohnt sich, klar zu sagen, warum. Nicht alle verletzten Menschen verletzen andere. Die meisten tun es nicht. Diejenigen, die es tun, sind diejenigen, die ihre Wut nie verarbeitet haben, die sie zu einem Groll erstarren ließen, der ein Ziel braucht — wie die Anschuldigung, Juden würden einen Völkermord begehen, ein Wort, das geprägt wurde, um das Grauen des Holocaust selbst zu benennen, nun gegen die Kinder seiner eigenen Überlebenden gerichtet. Ein Arzt, von allen Menschen, sollte den Unterschied zwischen einer Wunde und einer Entscheidung kennen. Zu „verletzte Menschen verletzen Menschen“ zu greifen, gerade wenn Juden, Israelis und Zionisten die Opfer sind, ist kein Mitgefühl. Es ist eine vorgefertigte Entschuldigung für den Angreifer, getarnt als psychologische Einsicht. El-Sayed, Mamdani und Al Thani zeigen, dass sie keine solche besitzen.
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD, ist Psychoanalytikerin und Terrorismusforscherin mit Schwerpunkt auf der Psychologie des Terrorismus und dschihadistischer Gewalt. Ihr neuestes Buch ist A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis—The Unconscious in Psychological Warfare: Beyond Ideology, Before Words. Atzmaut Press, 2025.
https://www.amazon.com/stores/Nancy-Kobrin/author/B002RF9D5Y


