El excelente artículo de Seth Mandel para Commentary, “How ‘Israeli’ Came to Mean ‘Jewish’ in the American Press”, describe algo que he observado desde una perspectiva muy distinta durante más de cuatro décadas: el mecanismo por el cual una sociedad decide que un pueblo no puede pertenecer. Mandel analiza cómo la cobertura gastronómica de New York Magazine convirtió a los chefs judíos en foraste ros permanentes, incapaces de reclamar siquiera un plato de hummus sin ser acusados de robo. La palabra “israelí” cumple la función que antes cumplía abiertamente la palabra “judío”: marca a una persona como extranjera, ilegítima, no bienvenida en la mesa de las naciones. El plato cambia. La exclusión no.
Noor Dahri, investigador de seguridad musulmán nacido en Pakistán, plantea el argumento con más fuerza aún en su ensayo “Can a Muslim Be a Zionist?” (noordahri.com/can-a-muslim-be-a-zionist): el propio Corán ordena a los Hijos de Israel entrar y establecerse en la Tierra Santa — “Oh pueblo mío, entrad en la Tierra Santa que Alá os ha asignado” (5:21) — y Dahri señala que comentaristas clásicos, ya desde al-Tabari, interpretaron esto como una alianza perpetua, no temporal. La ecuación que hoy realiza la prensa — israelí significa judío significa sionista significa ilegítimo — no tiene respaldo coránico alguno. Se inventó en Manhattan y en Doha, no en La Meca.
Reconozco este eco desde un campo de batalla muy distinto. Mi trabajo sobre la psicología yihadista comienza en los “años invisibles”, de cero a tres años, cuando los primeros vínculos de un niño le enseñan quién cuenta como humano y quién no. La ideología llega después y viste lo que el cuerpo ya aprendió. Y el propio odio de la madre tiene su origen en esos mismos años invisibles. En las culturas musulmanas de honor y vergüenza, a la niña recién nacida se le entrega un mensaje bifurcado desde el nacimiento: en un aliento es la joya de la familia, su cuerpo —específicamente su vagina— la sede del honor del clan; en el otro aliento es el blanco inconsciente de acoso crónico, abuso sexual y, en los peores casos, asesinato disfrazado de honor. Cuando crece y tiene hijos propios demasiado joven, su rabia y ansiedad no resueltas se proyectan sobre el bebé varón. Él se convierte en su objeto narcisista, una prolongación de su vida en lugar de una vida propia. La aritmética inconsciente es exacta: el hijo que después asesina judíos todavía llama a su madre después. La ideología le dio un vocabulario. Ella le dio la herida.
Tres fuerzas llevan hoy esa misma maquinaria de permiso a la vida pública estadounidense. Catar, a través del patrocinio de la familia Al Thani a medios y universidades, ha pasado dos décadas blanqueando la hostilidad hacia Israel hasta volverla un discurso respetable: el dinero como emisario. Zohran Mamdani, ahora alcalde de la ciudad con la mayor población judía fuera de Israel, construyó su carrera sobre la premisa de que el sionismo mismo es el crimen. Abdul El-Sayed, que aspira a un cargo en Michigan, bebe del mismo pozo: israelí se convierte en abreviatura de opresor, y el judío que está junto al dhimmi hereda la etiqueta, la haya pedido o no.
Ninguno de estos hombres necesita decir “judío”. Mandel demuestra que la prensa ya hizo ese trabajo de traducción por ellos. Un perfil de revista, la alcaldía de una ciudad, un circuito de conferencias financiado por el Golfo: registros distintos, una sola gramática. El niño que nunca se separa del odio de su madre crece hasta convertirse en un movimiento. La sociedad que permite que “israelí” absorba a “judío” crece hasta convertirse en una maquinaria de permiso. Mandel le puso nombre a la frase. Yo solo añadiría: observen quién la enseña, y a qué edad tan temprana comienza la lección.
El cuarto eslabón de esta cadena es la propia palabra “genocidio”. Los medios financiados por Al Thani, la plataforma de Mamdani y las propias palabras de El-Sayed recurren todos a ella como movimiento final: israelí, judío, sionista, genocida, una sustitución tras otra hasta que las víctimas originales de la acuñación del término son obligadas a llevarlo puesto. Cuando le preguntaron a El-Sayed por su propia retórica, respondió: “La gente herida hiere a la gente.” Esa frase es falsa, y vale la pena decir claramente por qué. No toda persona herida hiere a otras. La mayoría no lo hace. Quienes sí lo hacen son quienes nunca metabolizaron la rabia, quienes dejaron que se calcificara en un agravio que necesita un blanco —como la acusación de que los judíos están cometiendo un genocidio, palabra acuñada para nombrar el horror del Holocausto mismo, ahora vuelta contra los hijos de sus propios sobrevivientes. Un médico, entre toda la gente, debería saber la diferencia entre una herida y una decisión. Recurrir a “la gente herida hiere a la gente” en el momento en que judíos, israelíes y sionistas son las víctimas no es compasión. Es una excusa ya preparada para el agresor, disfrazada de perspicacia psicológica. El-Sayed, Mamdani y Al Thani demuestran que no tienen ninguna.
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD, es psicoanalista e investigadora en contraterrorismo, especializada en la psicología del terrorismo y la violencia yihadista. Su libro más reciente es A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis—The Unconscious in Psychological Warfare: Beyond Ideology, Before Words. Atzmaut Press, 2025.
https://www.amazon.com/stores/Nancy-Kobrin/author/B002RF9D5Y


