L’eccellente articolo di Seth Mandel per Commentary, «How ‘Israeli’ Came to Mean ‘Jewish’ in the American Press», descrive qualcosa che osservo da una prospettiva molto diversa da oltre quattro decenni: il meccanismo con cui una società decide che un popolo non possa appartenere. Mandel analizza come la rubrica gastronomica di New York Magazine abbia trasformato gli chef ebrei in estranei permanenti, incapaci di rivendicare persino un piatto di hummus senza essere accusati di furto. La parola “israeliano” svolge oggi la funzione che un tempo svolgeva apertamente la parola “ebreo”: marchia una persona come straniera, illegittima, sgradita alla tavola delle nazioni. Il piatto cambia. L’esclusione no.
Noor Dahri, ricercatore musulmano di sicurezza nato in Pakistan, formula il punto in modo ancora più netto nel suo saggio «Can a Muslim Be a Zionist?» (noordahri.com/can-a-muslim-be-a-zionist): il Corano stesso ordina ai Figli d’Israele di entrare e risiedere nella Terra Santa — “O popolo mio, entrate nella Terra Santa che Allah vi ha assegnato” (5:21) — e Dahri osserva che commentatori classici, già a partire da al-Tabari, la interpretarono come un’alleanza perpetua, non temporanea. L’equazione che oggi la stampa compie — israeliano significa ebreo significa sionista significa illegittimo — non ha alcun fondamento coranico. È stata inventata a Manhattan e a Doha, non alla Mecca.
Riconosco questa eco da un campo di battaglia molto diverso. Il mio lavoro sulla psicologia jihadista comincia negli “anni invisibili”, da zero a tre anni, quando i primi legami di un bambino gli insegnano chi conta come essere umano e chi no. L’ideologia arriva più tardi e riveste ciò che il corpo ha già appreso. E anche l’odio della madre stessa ha origine in quegli stessi anni invisibili. Nelle culture musulmane dell’onore e della vergogna, alla neonata viene consegnato fin dalla nascita un messaggio biforcuto: in un respiro è il gioiello della famiglia, il suo corpo — in particolare la sua vagina — la sede dell’onore del clan; nell’altro respiro è il bersaglio inconsapevole di bullismo cronico, abuso sessuale e, nei casi peggiori, omicidio mascherato da onore. Quando cresce e ha figli propri troppo giovane, la sua rabbia e ansia irrisolte si proiettano sul figlio maschio. Lui diventa il suo oggetto narcisistico, un prolungamento della sua vita anziché una vita propria. L’aritmetica inconscia è esatta: il figlio che in seguito ucciderà ebrei chiama comunque sua madre dopo. L’ideologia gli ha dato un vocabolario. Lei gli ha dato la ferita.
Tre forze portano oggi questo stesso meccanismo di autorizzazione nella vita pubblica americana. Il Qatar, tramite il mecenatismo della famiglia Al Thani su media e università, ha trascorso due decenni a ripulire l’ostilità verso Israele trasformandola in discorso rispettabile — il denaro come emissario. Zohran Mamdani, oggi sindaco della città con la maggiore popolazione ebraica fuori da Israele, ha costruito la sua carriera sulla premessa che il sionismo stesso sia il crimine. Abdul El-Sayed, candidato in Michigan, attinge dallo stesso pozzo: israeliano diventa l’abbreviazione di oppressore, e l’ebreo che sta accanto al dhimmi eredita l’etichetta, che l’abbia chiesta o no.
Nessuno di questi uomini ha bisogno di dire “ebreo”. Mandel dimostra che la stampa ha già svolto quel lavoro di traduzione al posto loro. Un profilo su una rivista, l’ufficio di un sindaco, un circuito di conferenze finanziato dal Golfo — registri diversi, un’unica grammatica. Il bambino che non si separa mai dall’odio della madre cresce fino a diventare un movimento. La società che lascia che “israeliano” assorba “ebreo” cresce fino a diventare un meccanismo di autorizzazione. Mandel ha dato un nome alla frase. Io aggiungerei solo: osservate chi la insegna, e a che età così precoce comincia la lezione.
Il quarto anello di questa catena è la parola “genocidio” stessa. I media finanziati da Al Thani, la piattaforma di Mamdani e le stesse parole di El-Sayed vi ricorrono tutti come mossa finale: israeliano, ebreo, sionista, genocida — una sostituzione dopo l’altra, finché le vittime originarie del conio del termine non sono costrette a indossarlo. Interrogato sulla propria retorica, El-Sayed ha risposto: “Le persone ferite feriscono le persone.” Questa frase è falsa, ed è bene dire chiaramente perché. Non tutte le persone ferite feriscono gli altri. La maggior parte no. Quelle che lo fanno sono quelle che non hanno mai metabolizzato la rabbia, che l’hanno lasciata calcificarsi in un risentimento che ha bisogno di un bersaglio — come l’accusa che gli ebrei stiano commettendo un genocidio, parola coniata per nominare l’orrore stesso dell’Olocausto, oggi rivolta contro i figli dei suoi stessi sopravvissuti. Un medico, fra tutte le persone, dovrebbe conoscere la differenza tra una ferita e una decisione. Ricorrere a “le persone ferite feriscono le persone” nel momento stesso in cui ebrei, israeliani e sionisti sono le vittime non è compassione. È una scusa già pronta per l’aggressore, travestita da intuizione psicologica. El-Sayed, Mamdani e Al Thani dimostrano di non averne alcuna.
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD, è psicoanalista e studiosa di contro-terrorismo, specializzata nella psicologia del terrorismo e della violenza jihadista. Il suo libro più recente è A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis—The Unconscious in Psychological Warfare: Beyond Ideology, Before Words. Atzmaut Press, 2025.
https://www.amazon.com/stores/Nancy-Kobrin/author/B002RF9D5Y


