L’excellent article de Seth Mandel pour Commentary, « How ‘Israeli’ Came to Mean ‘Jewish’ in the American Press », décrit ce que j’observe depuis un tout autre poste depuis plus de quarante ans : le mécanisme par lequel une société décide qu’un peuple ne peut pas appartenir. Mandel montre comment la rubrique gastronomique de New York Magazine a refait des chefs juifs des étrangers permanents, incapables de revendiquer même une assiette de houmous sans être accusés de vol. Le mot « israélien » remplit aujourd’hui la fonction que remplissait ouvertement le mot « juif » : il désigne une personne comme étrangère, illégitime, indésirable à la table des nations. Le plat change. L’exclusion, non.
Noor Dahri, chercheur musulman en sécurité né au Pakistan, va plus loin dans son essai « Can a Muslim Be a Zionist? » (noordahri.com/can-a-muslim-be-a-zionist) : le Coran lui-même ordonne aux Enfants d’Israël d’entrer et de résider en Terre sainte — « Ô mon peuple, entrez dans la Terre sainte qu’Allah vous a assignée » (5:21) — et Dahri note que des commentateurs classiques, dès al-Tabari, y voyaient une alliance perpétuelle, non temporaire. L’équation que la presse opère aujourd’hui — israélien signifie juif signifie sioniste signifie illégitime — n’a aucun fondement coranique. Elle a été inventée à Manhattan et à Doha, pas à La Mecque.
Je reconnais cet écho depuis un tout autre champ de bataille. Mon travail sur la psychologie djihadiste commence dans les « années invisibles », de zéro à trois ans, lorsque les premiers attachements d’un enfant lui apprennent qui compte comme humain et qui ne compte pas. L’idéologie arrive plus tard et habille ce que le corps a déjà appris. Et la haine de la mère elle-même trouve son origine dans ces mêmes années invisibles. Dans les cultures musulmanes de l’honneur et de la honte, la fillette reçoit dès la naissance un message double : dans un souffle, elle est le joyau de la famille, son corps — en particulier son vagin — le siège de l’honneur du clan ; dans l’autre souffle, elle est la cible inconsciente de brimades chroniques, d’abus sexuels et, dans les pires cas, d’un meurtre déguisé en honneur. Devenue mère trop jeune à son tour, sa rage et son anxiété non résolues se projettent sur le bébé garçon. Il devient son objet narcissique, un prolongement de sa vie plutôt qu’une vie propre. L’arithmétique inconsciente est exacte : le fils qui assassinera plus tard des juifs appelle encore sa mère après. L’idéologie lui a donné un vocabulaire. Elle lui a donné la blessure.
Trois forces portent aujourd’hui cette même machinerie de permission dans la vie publique américaine. Le Qatar, via le mécénat de la famille Al Thani sur les médias et les universités, blanchit depuis deux décennies l’hostilité envers Israël en discours respectable — l’argent comme émissaire. Zohran Mamdani, désormais maire de la ville comptant la plus grande population juive hors d’Israël, a bâti sa carrière sur l’idée que le sionisme lui-même est le crime. Abdul El-Sayed, candidat dans le Michigan, puise à la même source : israélien devient le raccourci d’oppresseur, et le juif qui se tient à côté du dhimmi hérite de l’étiquette, qu’il l’ait demandée ou non.
Aucun de ces hommes n’a besoin de dire « juif ». Mandel montre que la presse a déjà fait ce travail de traduction à leur place. Un portrait de magazine, un bureau de maire, une tournée de conférences financée par le Golfe — des registres différents, une seule grammaire. L’enfant qui ne se sépare jamais de la haine de sa mère devient un mouvement. La société qui laisse « israélien » absorber « juif » devient une machinerie de permission. Mandel a nommé la phrase. J’ajouterais seulement : regardez qui l’enseigne, et à quel âge la leçon commence.
Le quatrième maillon de cette chaîne est le mot « génocide » lui-même. Les médias financés par Al Thani, la plateforme de Mamdani et les propres mots d’El-Sayed y recourent tous comme mouvement final : israélien, juif, sioniste, génocidaire — substitution après substitution, jusqu’à ce que les victimes originelles du terme soient contraintes de le porter. Interrogé sur sa propre rhétorique, El-Sayed a répondu : « Les gens blessés blessent les gens. » Cette phrase est fausse, et il vaut la peine de dire clairement pourquoi. Tous les gens blessés ne blessent pas les autres. La plupart ne le font pas. Ceux qui le font sont ceux qui n’ont jamais métabolisé leur rage, qui l’ont laissée se calcifier en un grief qui a besoin d’une cible — comme l’accusation selon laquelle les juifs commettraient un génocide, un mot forgé pour nommer l’horreur de la Shoah elle-même, aujourd’hui retourné contre les enfants de ses propres survivants. Un médecin, entre tous, devrait connaître la différence entre une blessure et une décision. Recourir à « les gens blessés blessent les gens » au moment même où juifs, israéliens et sionistes sont les victimes n’est pas de la compassion. C’est une excuse toute prête pour l’agresseur, déguisée en perspicacité psychologique. El-Sayed, Mamdani et Al Thani montrent qu’ils n’en ont aucune.
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD, est psychanalyste et chercheuse en contre-terrorisme, spécialiste de la psychologie du terrorisme et de la violence djihadiste. Son dernier livre est A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis—The Unconscious in Psychological Warfare: Beyond Ideology, Before Words. Atzmaut Press, 2025.
https://www.amazon.com/stores/Nancy-Kobrin/author/B002RF9D5Y


