Abdul El-Sayed se disculpó el sábado, ante una sala llena de demócratas judíos de Michigan, por su comentario «la gente herida hiere a la gente» sobre el ataque a la sinagoga Temple Israel. Minutos después, en la misma sala, se negó a afirmar una solución de dos Estados y volvió a su fórmula de impuestos contra bombas — el dinero debería ir a «tus hijos y tus escuelas», dijo, en lugar de ser «arrojado en forma de bomba sobre otra persona, y sus hijos, y su escuela». Quien arroja la bomba en esa frase es Israel. Se disculpó por excusar la violencia contra los judíos, y luego recargó la acusación que presenta a los judíos como quienes arrojan bombas sobre niños, esa misma tarde, sin perder el ritmo.
El tell
No son dos posturas en tensión. Es el tell.
Un tell, en el póker, es la señal involuntaria — un tic, una pausa, un cambio en la respiración — que delata lo que un jugador tiene en la mano, incluso cuando su apuesta o sus palabras dicen otra cosa. El término ha viajado desde entonces mucho más allá de la mesa de juego, hacia cualquier momento en que el comportamiento contradice la historia que una persona está contando. Aquí, el tell no es la disculpa ni es la acusación. Es que ninguna de las dos se ajusta a la otra.
Piensa en DARVO
La psicóloga Jennifer Freyd le dio un nombre a esta secuencia: DARVO — Negar, Atacar, e Invertir a la Víctima y al Agresor (Deny, Attack, Reverse Victim and Offender). Alguien confrontado con una falta la niega, ataca a quien la señala, e invierte los roles de modo que el acusador termina pareciendo el agresor. La versión de El-Sayed comprime la secuencia en una sola tarde. No niega abiertamente — se disculpa, lo cual se lee como responsabilidad y le compra la buena voluntad de la sala, pero es la no disculpa. Luego ataca al volver a la fórmula de impuestos contra bombas. Y en el mismo aliento invierte a la víctima y al agresor, presentando a los judíos frente a él como los responsables de arrojar bombas sobre niños. La disculpa no está separada de la maniobra. Es el primer movimiento que hace creíble el resto.
Hay una diferencia entre la reparación genuina y su imitación. La reparación real significa cargar con la culpa por un daño específico hecho a una persona específica y entera, y sentarse con la incomodidad de haber herido a alguien a quien también valoras. Esa incomodidad es todo el sentido — una culpa que permanece en contacto con la persona a la que se le debe. Discúlpate así, y no puedes, minutos después, volver a cargar la misma acusación con otras palabras, porque la culpa y la acusación chocarían.
Aquí, no chocan. La disculpa se dirige al grupo judío frente a él. La línea de impuestos y bombas se dirige a un blanco completamente distinto, que nunca tiene que responder al primero. Cuando el mundo de una persona funciona en compartimentos separados que no se comunican, amar a uno y atacar a otro no produce fricción interna alguna. La ausencia de fricción, no las palabras en sí, es lo que marca la diferencia. Una no disculpa así no es insincera en el sentido ordinario de una mentira. Es lo que ocurre cuando nada ha fusionado esas partes en un solo yo obligado a ser coherente.
La seducción de la lengua bífida de Abdul
Por eso también funciona, aunque no cohesione. La función real de la disculpa no era la reparación sino la neutralización — desarma la agresión del público antes de que la sala pueda sentir plenamente su propia rabia. Rebecca Kasen, demócrata del área de Lansing presente en la sala, dijo que su opinión sobre El-Sayed mejoró gracias a la disculpa — pasó de reacia a entusiasta — mientras seguía incómoda con lo que él dijo después sobre los dos Estados. El alivio de la ira es seductor: hace que una sala se sienta agradecida con la misma persona que le dio motivo para esa ira. Esa gratitud hizo un trabajo relacional real. Manejó la agresión del público y recompró la confianza. No hizo el trabajo interno que se supone que hace la reparación, porque no había, desde el principio, un solo yo dentro de él al que la culpa hubiera pertenecido. Fue un procedimiento de mantenimiento, no un episodio de remordimiento.
Esto se conecta con los años invisibles — la misma ventana del desarrollo que formó a su enemigo mucho antes de que tuviera palabras para ello. Una persona cuyo sentido de sí misma nunca terminó de formarse no tiene un yo continuo al que una disculpa pueda atarse. «Perdón» no le cuesta nada, porque no hay un él unificado para que eso sea verdadero o falso.
La lengua bífida de Abdul no es un fracaso retórico. Es la costura visible por donde corre la escisión, y ninguna disculpa la vuelve a coser. Dejen de escuchar lo que dice. Observen el momento en que sus propias frases se niegan a responderse entre sí, y su lenguaje corporal de engaño — ese momento, no la disculpa, es lo único sobre él que vale la pena creer.
La Dra. Kobrin es experta en contraterrorismo y psicoanalista, con un doctorado en literatura islámica. Es graduada del Human Terrain Program, Leavenworth, KS. Su libro más reciente es A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis: The Unconscious in Psychological Warfare -- Beyond Ideology, Before Words (Atzmaut Press, 2025). Actualmente trabaja en su séptimo libro, Between Empire and Covenant—The Jewish Bond: Lotman, The Refuseniks and The Bukharan Jews, 1977. Vea toda su obra en su página de autora en Amazon: https://www.amazon.com/stores/author/B002RF9D5Y


