[AI translation]
Ce printemps, mon petit-fils a été admis au Technion, comme étudiant externe venu de New York, pour étudier le génie mécanique. Je suis américano-israélienne. Je ne prétendrai pas que cette fierté fut simple. Elle s’accompagnait d’une arithmétique privée, non dite : quelle université l’aurait protégé, et laquelle lui aurait mis entre les mains une affiche d’otage à défendre de ses propres mains. En lisant le nouveau livre de Yossi Sheffi, je me suis surprise à refaire ce calcul, cette fois pour le MIT.
J’ai quelque légitimité à le faire. En 1989, j’ai intenté un procès contre un département universitaire pour discrimination sexuelle. Il n’y avait pas de preuve irréfutable. Il n’y en a jamais. Ce qu’il y avait, en revanche, c’était un schéma que toute femme juive (et j’étais la seule) de ce département aurait pu décrire et qu’aucun mémo à lui seul ne pouvait prouver : une promotion refusée ici, un siège de commission refusé là, la froideur soudaine d’un collègue qui ne laissait aucune trace écrite et n’en avait pas besoin, parce que tout le monde dans la salle comprenait déjà les règles. L’affaire est passée deux fois devant la cour d’appel du huitième circuit. J’ai déposé une requête en certiorari. Et quelque part dans les arguments que les avocats de l’université avançaient pour leur propre défense — les appels à la liberté académique, à l’autogouvernance du corps professoral, à l’impossibilité de prouver l’intention — j’ai vu se dresser l’échafaudage précoce de ce qu’on appellerait plus tard, avec une satisfaction certaine, une culture universitaire progressiste. Personne en 1989 ne m’aurait dit que l’antisémitisme se trouvait aussi dans cette salle. Il y était. Il n’avait simplement pas encore trouvé son vocabulaire.
En tant qu’islamologue — je suis titulaire d’un doctorat ainsi que d’un diplôme en études juives — et en tant que psychanalyste travaillant sur le terrorisme, l’antisémitisme a toujours été là, sous le radar, sous la surface. Pour moi, le livre de Sheffi est une mise en garde qu’il faut continuer à raconter.
L’antisémitisme a trouvé beaucoup plus de vocabulaire plus tard, lorsque je me suis entraînée en vue d’un déploiement en Afghanistan dans le cadre du programme Human Terrain. J’écris sur ce que j’y ai rencontré — et ce que cela m’a appris sur la vie inconsciente de la haine dans des institutions qui se croient rationnelles — dans l’épilogue de mon propre livre, A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis : l’inconscient dans la guerre psychologique, au-delà de l’idéologie, avant les mots. La leçon fut la même que celle enseignée par l’affaire de 1989, reformulée sur un ton plus dur : l’antisémitisme s’annonce rarement lui-même. Il emprunte le grief dominant de sa décennie — le mérite hier, la décolonisation aujourd’hui — et le porte comme un manteau respectable.
C’est le cadre que j’ai apporté au livre de Sheffi, et je crois que c’est le bon.
Ce qu’est ce livre
Sheffi est professeur au MIT depuis 51 ans, un Israélien qui a piloté pour l’armée de l’air israélienne pendant les guerres des Six Jours et du Kippour, et de son propre aveu, il n’est pas un pamphlétaire né — son travail antérieur porte sur la logistique des chaînes d’approvisionnement, pas sur la polémique. Il a écrit ce livre parce que le MIT, contrairement à Harvard ou Columbia, n’a jamais produit son propre bilan. « Pour le MIT », a-t-il déclaré au New York Times, « ce livre est le rapport. » C’est là le véritable genre du livre : ni tout à fait du journalisme, ni tout à fait des mémoires, mais une histoire orale assemblée par un témoin qui est aussi un acteur, construite à partir d’une quarantaine d’entretiens avec des étudiants et des professeurs, aux côtés de courriels, d’images et des propres archives de l’administration.
Sa force réside exactement là où devrait résider celle d’une histoire orale : dans les détails. Le blocus de huit heures du Lobby 7 avec son ultimatum différencié — un camp s’exécute et en est remercié, l’autre ne s’exécute pas et n’est pas sanctionné. La programmation du campement qui repousse cinq fois séparées un événement autorisé d’étudiants israéliens tandis que les tentes voisines restent intouchées. Une responsable DEI qui, à qui l’on montre des captures d’écran de menaces, conseille à l’étudiante menacée de quitter le groupe de discussion plutôt que d’agir face à la menace. Un professeur nommément désigné qui monte des images pour faire passer sa propre cible pour l’agresseur, et est récompensé par plus de liberté d’enseignement, pas moins. Aucun de ces faits, pris isolément, n’est une preuve irréfutable. Ensemble, ils forment le schéma que j’avais reconnu depuis 1989 — un mécanisme de neutralité officielle qui, en pratique, ne pèse jamais que sur un seul camp.
Ce qu’un lecteur équitable devrait aussi savoir
Sheffi n’est pas un narrateur désintéressé, et il ne prétend pas l’être. Il est à l’intérieur de l’histoire qu’il raconte — dans une note de bas de page, par exemple, il relate le traitement qu’il a lui-même reçu de la direction du MIT. Les lecteurs devraient aussi savoir que le livre a déjà suscité une réponse publiée sérieuse, bien qu’amère : le professeur de linguistique du MIT Michel DeGraff, l’un des antagonistes mêmes qui apparaissent dans ses pages, a écrit une longue réplique dans le bulletin du corps professoral du MIT, accusant Sheffi exactement du même cadrage moral sélectif que celui-ci reproche à d’autres — une lecture attentive des propres verbes de Sheffi, en fait, soutenant que sa prose n’accorde à Israël que la grammaire de la victime et au Hamas que celle de l’agent. C’est du tu quoque, la plus vieille échappatoire de la rhétorique : répondre à une accusation en la retournant contre l’accusateur plutôt qu’en y répondant. Plus précisément, c’est ce que la psychologue Jennifer Freyd a nommé DARVO — nier, attaquer, inverser les rôles de victime et d’agresseur. DeGraff ne conteste pas le récit que fait Sheffi de ce qu’a fait le Hamas le 7 octobre, ni de ce qui s’est passé ensuite au MIT. Il procède plutôt à une lecture attentive de la syntaxe de Sheffi — qui est sujet, qui est objet, qui agit et qui subit seulement — et conclut, de la grammaire seule, que Sheffi est le véritable agresseur. Ce procédé, qui traite la structure même de la phrase comme une preuve de culpabilité morale, est la méthode maison d’une certaine école contemporaine d’analyse du discours, celle-là même qui lit du pouvoir dans chaque pronom et appelle cela une libération. C’est une méthode à la mode sur des campus comme le sien. Ce n’est pas une réfutation. Décortiquer qui une phrase accuse n’équivaut pas à répondre de qui un massacre a tué. C’est le geste caractéristique : ne pas nier l’accusation, mais détourner l’attention de la salle vers le langage de l’accusateur jusqu’à ce que l’acte original disparaisse du champ de vision.
Quoi qu’on pense de l’argument de DeGraff, son existence importe pour la façon dont ce livre doit être lu : non comme une histoire tranchée, mais comme le témoignage d’un des combattants dans une bataille qui, au moment où j’écris ces lignes, reste entièrement non résolue sur le campus même de Sheffi. Un lecteur rigoureux voudra aussi considérer les accusations individuelles les plus graves du livre — le doxxing resté impuni, la remarque citée d’un professeur selon laquelle une étudiante devait « ramper » pour réussir, la démarche privée d’une responsable DEI auprès des manifestants plutôt que de leurs cibles — comme des témoignages attribués à des témoins nommés, non comme des faits établis de manière indépendante par les notes de bas de page.
Le schéma sous le schéma
Ce qui m’a le plus touchée dans ce livre n’est pas tel ou tel incident isolé, mais sa forme, car j’avais déjà vu cette forme auparavant. Une institution a bâti toute sa défense autour du mot neutre, et la neutralité, examinée de près, s’est révélée être une défense contre l’obligation de choisir — ce qui est en soi un choix, fait encore et encore, toujours dans la même direction. La présidente du MIT menace d’une suspension puis la retire. Elle promet des conséquences et n’en tient aucune. Une chargée de cours du DUSP dit à des étudiants juifs de ramper sous une chaîne humaine et n’affronte aucune enquête. Ce n’est pas de l’incohérence. Une institution qui redoute davantage un procès d’un côté que l’exode de l’autre a déjà décidé qui elle est prête à perdre. J’ai reconnu ce schéma parce que c’était le même schéma qu’avaient employé contre moi les avocats de ma propre université en 1989, habillé alors du langage de l’autogouvernance académique plutôt que de celui du DEI, mais accomplissant exactement le même travail : convertir la lâcheté en principe.
Le père même de Sheffi a quitté Vienne en 1937 pour cette raison précise, contre les suppliques de sa famille — parce qu’il a lu le signe avant que ceux qui l’aimaient ne puissent se résoudre à le lire. C’est là le véritable centre de ce livre, plus que tel campement ou telle audience isolée : l’argument selon lequel la sécurité juive, intellectuelle ou physique, ne peut être sous-traitée à une institution qui n’a pas encore décidé de défendre ses propres valeurs déclarées. Son père a construit quelque chose de nouveau plutôt que d’attendre que les institutions de Vienne deviennent courageuses. Le message de Sheffi à la génération suivante, délivré quatre-vingts ans plus tard depuis l’intérieur de l’institution plutôt que de l’extérieur, est exactement le même.
Je pense à mon petit-fils, qui commencera au Technion après avoir choisi, de fait, de sauter ce débat particulier — étudier le génie mécanique dans un lieu où l’on n’a pas besoin de le mener deux fois par semestre. Je m’en réjouis, et je suis aussi consciente que c’est là, en soi, une forme du même schéma : un jeune ingénieur juif choisissant une institution selon sa volonté de le défendre, le même calcul que fit la génération de son arrière-arrière-grand-père lorsqu’elle choisit un bateau plutôt qu’une université. Sheffi dirait, je crois, que les deux choix sont justes. Certains d’entre nous s’organisent, restent, et se battent de l’intérieur pour les principes déclarés de l’université elle-même, comme il l’a fait. Certains d’entre nous construisent ailleurs ce dont nous avons besoin. Les deux sont ce que son père avait compris, en regardant une institution européenne capituler sans jamais se l’avouer à elle-même.
Unsafe at MIT ne convaincra personne ayant déjà décidé que les trois dernières années relevaient, dans l’ensemble, de la parole protégée et d’un deuil compréhensible. Il a été écrit pour les archives, pas pour eux. Ce qu’il fait, et fait avec une véritable patience documentaire, c’est placer des noms, des dates et des propos cités sous un schéma que beaucoup d’entre nous — dans un procès, dans une zone de guerre, dans un amphithéâtre, à quarante ans d’intervalle les uns des autres — ont déjà appris à reconnaître sans avoir besoin d’une seule preuve irréfutable pour le démontrer. Le MIT a fait de ses propres juifs des boucs émissaires — quelle « busha » (héb. : honte).
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD
nancykobrin.org et nancyharteveltkobrin.substack
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD est psychanalyste (spécialiste du SSPT), titulaire d’un doctorat en littérature islamique et ancienne contractante militaire.
Son livre le plus récent est A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis—The Unconscious in Psychological Warfare: Beyond Ideology, Before Words, Atzmaut Press, 2025. https://www.amazon.com/dp/B0G7KGWLJH
Son prochain livre est Between Empire and Covenant—Signs of the Jewish Bond: Lotman, the Refuseniks and the Bukharan Jews, 1977, Atzmaut Press, 2026.
nancykobrin.org et nancyharteveltkobrin.substack


