A Al-Qaeda deu um novo nome a Hamam al-Hammami. Na edição de setembro–outubro de sua revista em urdu, Nawa-i-Ghazwa-e-Hind, lançada em 8 de outubro, a Al-Qaeda no Subcontinente Indiano saúda o copiloto da Flydubai como um “Grande Herói”. Em árabe, seu nome, Humam, significa um nobre herói. Em urdu, soa como hamam, pombo. Assim os editores transformaram o herói em pássaro: “o Pombo do Haram”, protetor e guardião das mesquitas sagradas. A mesma edição traz um poema, “Nós Somos os Ababil”, em referência ao bando de pássaros do Alcorão que fez chover pedras sobre o exército de elefantes do cristão Abraha. A capa mostra o avião da Flydubai em seu mergulho.
O pássaro não é enfeite. No islã, o pássaro tem um significado especial. Antes do islã, os árabes liam o destino no voo dos pássaros; o Alcorão respondeu que o pássaro de cada homem já está atado ao seu pescoço, um vínculo que ele não pode romper, uma fusão. A palavra é tair, literalmente o seu pássaro (17:13). É o seu destino e o registro de seus atos, que o acompanham pela vida e se abrem como um livro no Dia do Juízo. Todo muçulmano carrega um pássaro. E tair, o pássaro do destino, compartilha a raiz com taira, a palavra árabe para avião. O avião é um pássaro feito de metal, um pássaro-objeto duro. Quando al-Hammami o lançou em direção ao solo, levou dois pássaros para a cabine: o que trazia no pescoço e o que tinha nas mãos.
Nidal Hasan, o psiquiatra do Exército que assassinou treze pessoas em Fort Hood em 5 de novembro de 2009, também matou um pássaro. Depois que sua mãe morreu, seu único apego significativo, como observou o criminologista Adam Lankford em The Myth of Martyrdom, era um pássaro de estimação. Hasan mastigava a comida dele e o alimentava com a própria boca, como as mães alimentam os bebês onde não há comida infantil pronta. Uma noite, ele rolou durante o sono e o esmagou. Lankford viu a morte do pássaro como um fator que destampou a raiva de Hasan. Como escrevi em The Jihadi Dictionary, eu iria um nível mais fundo: o filho tinha se tornado a mãe e então, adormecido, o destruidor daquilo que maternava. O pássaro ocupava o lugar da mãe que ele não pôde salvar. A Al-Qaeda coloca os dois homens lado a lado. Seu editorial inclui “o ataque de Nidal Hasan contra soldados americanos em Fort Hood” entre as “operações” que levaram ao piloto omanense, ao lado do 11 de Setembro e do 7 de Outubro, “o capítulo mais brilhante”. Na minha leitura, eles compartilham uma linhagem por outro motivo. Os dois homens mataram um pássaro.
O momento também importa. Em 7 de agosto, Arábia Saudita, Turquia e Paquistão assinaram o pacto de defesa de Meca. Dois meses depois, uma revista em urdu coroa al-Hammami como guardião das mesquitas sagradas de Meca e Medina, reivindicando o papel que os governos do pacto agora reivindicam para si, e convoca pilotos militares a atacar bases americanas.
E há a humilhação que ela não pode dizer em voz alta. O avião pousou na Arábia Saudita, em Tabuk. Socorristas sauditas mediram a pressão arterial de passageiros israelenses (literalmente criando um vínculo com eles, ainda que momentâneo), e funcionários sauditas lhes deram de comer. Um passageiro disse ao Arab News que foi “a melhor hospitalidade que já experimentei”. Para a Al-Qaeda, isso deve ter ficado entalado na garganta (trocadilho intencional). O editorial insiste que “apesar de seu aparente fracasso, a operação teve êxito em vários aspectos”. É assim que se fala ao redor de uma ferida vergonhosa.
Por que um pássaro? Porque o pássaro é a imagem mais antiga da mãe e do bebê. O filhote abre o bico e é alimentado pela boca da mãe. A mãe sai e volta. Chamo esse vínculo de wifi materno: um sinal invisível, sempre ligado, que diz ao bebê onde é o lar. O pombo-correio é a imagem perfeita disso. Solto a centenas de quilômetros, ele encontra o caminho de volta sem nenhuma linha visível, guiado por algo que ninguém vê, assim como o “fio” do wifi materno que ninguém vê.
Quando o wifi materno falha nos anos invisíveis, de zero a três, o sinal não se cala. Torna-se ruído e raiva. A criança que não conseguiu encontrar o lar cresce e se torna um homem que tenta alcançá-lo fundindo-se com o objeto e destruindo-o. Hasan alimentava o pássaro boca a boca e depois o esmagou. Al-Hammami, o Pombo da Al-Qaeda, lançou o pássaro de metal em direção à terra. A promessa jihadi fecha o círculo: as almas dos mártires habitam pássaros verdes no Paraíso. Matar o pássaro, tornar-se o pássaro e voar enfim para casa. O editorial pergunta quem terá “seu próprio nome, o nome de sua família e o nome de sua região inscritos nestas páginas de luz”. O pássaro voa de volta para a mãe, e a família é honrada por sua morte. O texto termina com uma prece que inverte a alimentação: “Toma do nosso sangue até que estejas satisfeito.” O bebê que devia ser alimentado agora se oferece como alimento.
A revista diz aos pilotos: “Seu avião é sua arma.” As companhias aéreas agora examinam os pilotos em busca de radicalismo, como devem. Mas o radicalismo é a ponta visível do iceberg vulcânico: as postagens, os sermões, os contatos. Al-Hammami planejou seu ataque antes de a Flydubai contratá-lo, e nada na superfície o deteve. Por baixo está o pássaro, o vínculo que falhou, o homem que carrega no pescoço o pássaro de seu destino e não consegue soltá-lo. O contraterrorismo continuará seguindo o dinheiro, como deve. Mas o dinheiro só nos diz quem pagou. O pássaro nos diz quem está voltando para casa.
Fontes
Asharq Al-Awsat, “Who is Humam al-Humami, who tried to carry out a terrorist operation on a flydubai plane?” (Arabic), October 2026.
Arab News, “Passenger’s gratitude to Kingdom after jet lands at Tabuk,” October 2026. https://www.arabnews.pk/saudi-arabia/israeli-flydubai-passenger-thanks-saudi-arabia-after-emergency-landing-3002817
PISM, “The Saudi-Turkish-Pakistani Mecca Agreement,” 2026. https://pism.pl/publications/the-saudi-turkish-pakistani-mecca-agreement
MEMRI Special Dispatch No. 12665, “Al-Qaeda In The Indian Subcontinent (AQIS) Magazine Hails Co-Pilot Of Israel-Bound Flydubai Plane As ‘Great Hero’,” October 9, 2026. https://www.memri.org/reports/al-qaeda-indian-subcontinent-aqis-magazine-hails-co-pilot-israel-bound-flydubai-plane-great
The Qur’an, Surah al-Isra 17:13.
Adam Lankford, The Myth of Martyrdom (Palgrave Macmillan, 2013).
Nancy Hartevelt Kobrin, The Jihadi Dictionary.
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD, é psicanalista e estudiosa do contraterrorismo,


