No terceiro aniversário do 7 de outubro, o prefeito de Nova York, Zohran Mamdani, divulgou uma declaração. Ela começou corretamente. Ele nomeou o Hamas, nomeou seus crimes de guerra e ofereceu uma frase de pesar aos amigos e vizinhos que ainda carregam a perda.
Então ele virou. “O sofrimento não começou nem terminou naquele dia”, escreveu, e o restante da declaração, mais que o dobro do que veio antes, foi uma acusação contra Israel: genocídio, ocupação, apartheid, dinheiro dos contribuintes americanos, envios de armas. No final, o dia do massacre havia se tornado um dia de acusação contra as pessoas que foram massacradas.
Como psicanalista que passou décadas estudando a mente dos perpetradores e daqueles que simpatizam com eles, quero olhar para a estrutura desta declaração, e não para seus slogans. A estrutura diz mais.
A primeira coisa a notar é quão curto é o luto. O luto exige a capacidade de permanecer com a dor de outra pessoa sem precisar mudar de assunto. O prefeito não conseguiu permanecer. Uma única frase de tristeza foi tudo o que conseguiu antes de precisar se afastar dela. Quando o luto pelos judeus se torna intolerável para alguém, geralmente é porque ameaça uma história em que ele precisa acreditar, na qual os judeus nunca são as vítimas.
A segunda coisa a notar é o que falta. Como apontou Jonathan Greenblatt, da ADL, a palavra “judeus” não aparece. As vítimas do pior massacre de judeus desde o Holocausto são pranteadas sem serem nomeadas como judeus. Não é um descuido. Nomeá-las seria admitir por que foram mortas. O Hamas não assassinou 1.200 pessoas e arrastou 251 para Gaza por causa de uma divergência política. Fez isso porque eram judeus. Apagar a palavra apaga o motivo, e apagar o motivo abre caminho para a inversão que vem a seguir.
A terceira coisa é essa própria inversão. Na declaração do prefeito, a vítima se torna perpetrador em poucas linhas. É a projeção em sua forma mais simples. O intolerável, o desejo de aniquilar, é retirado dos verdadeiros assassinos e colocado sobre aqueles que se defenderam. Feito esse movimento, o aniversário já não pertence aos mortos. Pertence ao acusador.
É isso que quero dizer com o luto tirado dos enlutados. Os judeus de Nova York pediram um dia. Não concordância com a política israelense, não silêncio sobre Gaza, apenas um dia em que seus mortos pudessem ser seus mortos. O prefeito da cidade com a maior população judaica fora de Israel não conseguiu lhes dar isso.
Isso importa para além de sentimentos feridos. As palavras de um prefeito definem a temperatura emocional de uma cidade. Quando a autoridade mais poderosa de Nova York diz aos seus cidadãos, no aniversário de um pogrom, que o verdadeiro crime é a existência e a defesa do Estado judeu, ele está dando permissão. Quem já odeia ouve que seu ódio é justo. O aumento dos ataques contra judeus em Nova York não aconteceu no vácuo.
Já escrevi sobre como “israelense” se tornou a nova palavra-código para “judeu”. A declaração do 7 de outubro mostra o mesmo mecanismo funcionando na direção oposta. Aqui, o judeu desaparece completamente, e só resta o israelense, reformulado como criminoso.
O que pode ser feito? Não mais indignação. A indignação é o que um provocador quer. Cada condenação confirma que ele tem o poder de ferir, e não paga nada por isso. Quem já trabalhou com alguém que testa limites sabe que não se contém essa pessoa gritando. Estabelece-se um limite calmo e consistente, e associa-se a ele uma consequência.
O limite deve ser este: as instituições judaicas de Nova York, incluindo as federações, as sinagogas, as principais organizações e os eleitos judeus, devem concordar em conjunto que o prefeito não será convidado para eventos da comunidade judaica, não terá oportunidades de foto e não falará de plataformas judaicas. Isso vale até que ele cumpra uma condição pública: deve nomear as vítimas do 7 de outubro como judeus e reconhecer que foram assassinadas por serem judias. A condição é declarada uma vez e não é negociada. Mamdani precisa da imagem de aceitação judaica para afirmar que não é hostil aos judeus. A comunidade pode deixar de fornecê-la.
Dois passos adicionais dão peso ao limite. Primeiro, a comunidade deve realizar sua própria cerimônia cívica de memória do 7 de outubro, com o governador, vereadores e aliados não judeus ao seu lado, para que a memória da cidade sobre aquele dia não pertença mais ao prefeito. Segundo, cada incidente antissemita em Nova York e a resposta da cidade a ele devem ser documentados e enviados todo mês à Câmara Municipal, a Albany e ao Departamento de Justiça. A indignação se apaga. Um registro, não.
Uma frase de luto seguida de uma longa acusação não é luto. É a apropriação do luto. Os judeus de Nova York não precisam discutir com ela. Precisam parar de lhe emprestar sua presença.
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD, é psicanalista e pesquisadora de contraterrorismo, radicada em Tel Aviv.
https://www.amazon.com/Nancy-Kobrin/e/B002RF9D5Y


