Nesta primavera, meu neto foi aceito no Technion, como aluno externo vindo de Nova York, para estudar engenharia mecânica. Sou israelense-americana. Não fingirei que o orgulho foi simples. Ele veio acompanhado de uma aritmética privada, não dita: qual universidade o teria protegido, e qual lhe teria colocado nas mãos um cartaz de refém para defender com as próprias mãos. Lendo o novo livro de Yossi Sheffi, percebi que estava refazendo essa conta, desta vez para o MIT.
Tenho alguma legitimidade para fazê-la. Em 1989, processei um departamento universitário por discriminação de gênero. Não havia prova irrefutável. Nunca há. O que havia, em vez disso, era um padrão que qualquer mulher judia (e eu era a única) naquele departamento poderia descrever e que nenhum memorando isolado poderia provar: uma promoção negada aqui, uma cadeira em comitê recusada ali, o repentino distanciamento de um colega que não deixava rastro em papel e não precisava deixar, porque todos na sala já entendiam os termos. O caso chegou duas vezes ao Oitavo Circuito. Peticionei por certiorari. E em algum lugar nos argumentos que os advogados da universidade apresentaram em sua própria defesa — os apelos à liberdade acadêmica, à autogovernança do corpo docente, à impossibilidade de provar intenção — vi se erguer o andaime inicial daquilo que mais tarde seria chamado, com considerável autossatisfação, de cultura universitária progressista. Ninguém em 1989 teria me dito que o antissemitismo também estava naquela sala. Estava. Simplesmente ainda não tinha encontrado seu vocabulário.
Como estudiosa do Islã — tenho doutorado e também um diploma em estudos judaicos — e como psicanalista que trabalha com terrorismo, o antissemitismo sempre esteve ali, abaixo do radar, sob a superfície. Para mim, o livro de Sheffi é um conto de advertência que precisa continuar a ser contado.
O antissemitismo encontrou muito mais vocabulário depois, quando me treinei para ser destacada ao Afeganistão sob o Human Terrain Program. Escrevo sobre o que encontrei lá — e o que isso me ensinou sobre a vida inconsciente do ódio em instituições que se creem racionais — no epílogo do meu próprio livro, A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis: o inconsciente na guerra psicológica, além da ideologia, antes das palavras. A lição foi a mesma ensinada pelo caso de 1989, reformulada em tom mais duro: o antissemitismo raramente se anuncia. Ele toma emprestada a queixa dominante de sua década — o mérito antes, a descolonização agora — e a veste como um casaco decente.
Este é o enquadramento que trouxe ao livro de Sheffi, e creio que é o correto.
O que é o livro
Sheffi é professor do MIT há 51 anos, israelense que voou pela Força Aérea israelense nas guerras dos Seis Dias e do Yom Kipur, e por seu próprio relato não é um panfletário nato — seu trabalho anterior está em logística de cadeias de suprimento, não em polêmica. Ele escreveu este livro porque o MIT, ao contrário de Harvard ou Columbia, nunca produziu seu próprio acerto de contas. “Para o MIT”, disse ao New York Times, “este livro é o relatório.” Esse é o verdadeiro gênero do livro: nem bem jornalismo, nem bem memórias, mas uma história oral montada por uma testemunha que também é participante, construída a partir de cerca de quarenta entrevistas com alunos e professores, ao lado de e-mails, filmagens e os próprios registros da administração.
Sua força está exatamente onde deveria estar a de uma história oral: nos detalhes. O bloqueio de oito horas do Lobby 7 com seu prazo diferencial — um lado cumpre e é agradecido por isso, o outro não cumpre e não é disciplinado. O cronograma do acampamento que adia cinco vezes separadas um evento autorizado de estudantes israelenses enquanto as tendas ao lado permanecem intocadas. Uma funcionária de DEI que, ao ver capturas de tela de ameaças, aconselha a aluna ameaçada a sair do grupo de chat em vez de agir sobre a ameaça. Um professor nomeado que edita filmagens para fazer seu próprio alvo parecer o agressor, e é recompensado com mais liberdade de ensino, não menos. Nenhum desses fatos, isoladamente, é uma prova irrefutável. Juntos, formam o padrão que reconheci desde 1989 — um mecanismo de neutralidade oficial que, na prática, só pressiona um lado.
O que um leitor justo também deveria saber
Sheffi não é um narrador desinteressado, e não afirma sê-lo. Ele está dentro da história que conta — em uma nota de rodapé, por exemplo, relata o tratamento que ele mesmo recebeu da liderança do MIT. Os leitores também devem saber que o livro já suscitou uma resposta publicada séria, ainda que amarga: o professor de linguística do MIT Michel DeGraff, um dos próprios antagonistas que aparecem em suas páginas, escreveu uma longa réplica no boletim do corpo docente do MIT, acusando Sheffi exatamente do mesmo enquadramento moral seletivo do qual Sheffi acusa outros — uma leitura minuciosa dos próprios verbos de Sheffi, na verdade, argumentando que sua prosa concede a Israel apenas a gramática da vítima e ao Hamas apenas a gramática do agente. Isso é tu quoque, o mais antigo desvio da retórica: responder a uma acusação devolvendo-a contra o acusador em vez de respondê-la. Mais precisamente, é o que a psicóloga Jennifer Freyd chamou de DARVO — negar, atacar, inverter os papéis de vítima e agressor. DeGraff não contesta o relato de Sheffi sobre o que o Hamas fez em 7 de outubro, nem o que se seguiu no MIT. Em vez disso, ele faz uma leitura minuciosa da sintaxe de Sheffi — quem é sujeito, quem é objeto, quem age e quem apenas sofre — e conclui, apenas pela gramática, que Sheffi é o verdadeiro agressor. Esse movimento, tratar a própria estrutura da frase como prova de culpa moral, é o método característico de certa escola contemporânea de análise do discurso, a mesma que lê poder em cada pronome e chama isso de libertação. É um método em voga em campi como o dele. Não é uma refutação. Analisar quem uma frase culpa não é o mesmo que responder por quem um massacre matou. Este é o movimento característico: não negar a acusação, mas redirecionar a atenção da sala para a linguagem do acusador até que o ato original desapareça de vista.
Seja qual for a opinião de cada um sobre o argumento de DeGraff, sua existência importa para como este livro deve ser lido: não como história já resolvida, mas como o testemunho de um combatente numa disputa que, no momento em que escrevo isto, permanece inteiramente irresolvida no próprio campus de Sheffi. Um leitor rigoroso também vai querer tratar as acusações individuais mais graves do livro — o doxxing que ficou impune, a fala citada de um professor de que uma aluna precisava “rastejar” para passar, a abordagem privada de uma funcionária de DEI aos manifestantes em vez de a seus alvos — como testemunho atribuído a testemunhas nomeadas, não como fatos estabelecidos de forma independente pelas notas de rodapé.
O padrão sob o padrão
O que mais me comoveu neste livro não foi nenhum incidente isolado, mas sua forma, porque eu já tinha visto essa forma antes. Uma instituição construiu toda a sua autodefesa em torno da palavra neutro, e a neutralidade, examinada de perto, revelou-se uma defesa contra a necessidade de escolher — o que é, em si, uma escolha, feita repetidas vezes, sempre na mesma direção. A presidente do MIT ameaça com suspensão e depois recua. Promete consequências e não cumpre nenhuma. Uma docente do DUSP diz a alunos judeus para rastejarem sob uma corrente humana e não enfrenta nenhuma investigação. Isso não é incoerência. Uma instituição que teme mais um processo de um lado do que o êxodo do outro já decidiu quem está disposta a perder. Reconheci o padrão porque era o mesmo padrão usado pelos advogados da minha própria universidade contra mim em 1989, então vestido na linguagem da autogovernança acadêmica em vez de DEI, mas fazendo exatamente o mesmo trabalho: converter covardia em princípio.
O próprio pai de Sheffi deixou Viena em 1937 exatamente por esse motivo, contra os apelos da família — porque leu o sinal antes que aqueles que o amavam conseguissem se obrigar a lê-lo. Esse é o verdadeiro centro deste livro, mais do que qualquer acampamento ou audiência isolada: o argumento de que a segurança judaica, intelectual ou física, não pode ser terceirizada para uma instituição que ainda não decidiu defender seus próprios valores declarados. Seu pai construiu algo novo em vez de esperar que as instituições de Viena se tornassem corajosas. A mensagem de Sheffi para a próxima geração, entregue oitenta anos depois de dentro da instituição em vez de fora dela, é exatamente a mesma.
Penso no meu neto, que começará no Technion tendo escolhido, com efeito, pular esse debate específico — estudar engenharia mecânica em um lugar onde não é preciso travá-lo duas vezes por semestre. Fico feliz com isso, e também tenho consciência de que isso é, em si, uma forma do padrão: um jovem engenheiro judeu escolhendo uma instituição pela sua disposição de defendê-lo, o mesmo cálculo feito pela geração de seu tataravô quando escolheram um barco em vez de uma universidade. Sheffi diria, creio, que ambas as escolhas são corretas. Alguns de nós se organizam, ficam, e lutam de dentro pelos princípios declarados da própria universidade, como ele fez. Alguns de nós construímos em outro lugar aquilo de que precisamos. Ambas são o que seu pai compreendeu, ao ver uma instituição europeia se render sem nunca admitir isso a si mesma.
Unsafe at MIT não convencerá ninguém que já tenha decidido que os últimos três anos foram, no geral, uma questão de discurso protegido e luto compreensível. Foi escrito para o registro histórico, não para eles. O que faz, e faz com verdadeira paciência documental, é colocar nomes, datas e falas citadas sob um padrão que muitos de nós — num processo judicial, numa zona de guerra, numa sala de aula, com quarenta anos de diferença entre si — já aprendemos a reconhecer sem precisar de uma única prova irrefutável para prová-lo. O MIT fez de seus próprios judeus um bode expiatório — que “busha” (heb.: vergonha).
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD
nancykobrin.org e nancyharteveltkobrin.substack
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD é psicanalista (especialista em TEPT), doutora em literatura islâmica e ex-contratada militar.
Seu livro mais recente é A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis—The Unconscious in Psychological Warfare: Beyond Ideology, Before Words, Atzmaut Press, 2025. https://www.amazon.com/dp/B0G7KGWLJH
Seu próximo livro é Between Empire and Covenant—Signs of the Jewish Bond: Lotman, the Refuseniks and the Bukharan Jews, 1977, Atzmaut Press, 2026.
nancykobrin.org e nancyharteveltkobrin.substack


