Abdul El-Sayed se desculpou no sábado, diante de uma sala cheia de democratas judeus de Michigan, por seu comentário “pessoas feridas ferem pessoas” sobre o ataque à sinagoga Temple Israel. Minutos depois, na mesma sala, ele se recusou a afirmar uma solução de dois Estados e voltou à sua fórmula de impostos versus bombas — o dinheiro deveria ir para “seus filhos e suas escolas”, disse ele, em vez de ser “jogado em forma de bomba sobre outra pessoa, e seus filhos, e sua escola”. Quem joga a bomba nessa frase é Israel. Ele se desculpou por desculpar a violência contra judeus, depois recarregou a acusação que apresenta os judeus como os que jogam bombas sobre crianças, na mesma tarde, sem perder o ritmo.
O tell
Não são duas posições em tensão. É o tell.
Um tell, no pôquer, é o sinal involuntário — um tique, uma pausa, uma mudança na respiração — que revela o que um jogador tem na mão, mesmo quando sua aposta ou suas palavras dizem outra coisa. O termo desde então viajou muito além da mesa de jogo, para qualquer momento em que o comportamento contradiz a história que uma pessoa está contando. Aqui, o tell não é o pedido de desculpas nem é a acusação. É o fato de que nenhum dos dois se ajusta ao outro.
Pense em DARVO
A psicóloga Jennifer Freyd deu um nome a essa sequência: DARVO — Negar, Atacar, e Reverter Vítima e Agressor (Deny, Attack, Reverse Victim and Offender). Alguém confrontado com um erro nega-o, ataca quem o aponta, e inverte os papéis para que o acusador acabe parecendo o agressor. A versão de El-Sayed comprime a sequência em uma única tarde. Ele não nega abertamente — pede desculpas, o que soa como responsabilização e lhe compra a boa vontade da sala, mas é o não pedido de desculpas. Depois ataca ao voltar à fórmula de impostos versus bombas. E no mesmo fôlego inverte vítima e agressor, recolocando os judeus à sua frente como os responsáveis por jogar bombas sobre crianças. O pedido de desculpas não está separado da manobra. É o movimento de abertura que torna o resto crível.
Há uma diferença entre a reparação genuína e sua imitação. A reparação real significa carregar a culpa por um dano específico feito a uma pessoa específica e inteira, e ficar com o desconforto de ter magoado alguém que você também valoriza. Esse desconforto é todo o ponto — uma culpa que permanece em contato com a pessoa a quem é devida. Peça desculpas assim, e você não pode, minutos depois, recarregar a mesma acusação com outras palavras, porque a culpa e a acusação colidiriam.
Aqui, elas não colidem. O pedido de desculpas se dirige ao grupo judaico à sua frente. A linha de impostos e bombas se dirige a um alvo completamente diferente, que nunca precisa responder ao primeiro. Quando o mundo de uma pessoa opera em compartimentos separados, que não se comunicam, amar um e atacar outro não produz atrito interno algum. A ausência de atrito, não as palavras em si, é o que marca a diferença. Um não pedido de desculpas assim não é insincero no sentido comum de uma mentira. É o que acontece quando nada fundiu essas partes em um único eu obrigado a ser consistente.
A sedução da língua bífida de Abdul
É por isso também que funciona, mesmo sem coerência. A função real do pedido de desculpas não era a reparação, mas a neutralização — ela desarma a agressão da audiência antes que a sala consiga sentir plenamente sua própria raiva. Rebecca Kasen, democrata da região de Lansing presente na sala, disse que sua opinião sobre El-Sayed melhorou por causa do pedido de desculpas — ela passou de relutante a entusiasmada — enquanto permanecia desconfortável com o que ele disse depois sobre os dois Estados. O alívio da raiva é sedutor: faz uma sala se sentir grata à mesma pessoa que lhe deu motivo para essa raiva. Essa gratidão fez um trabalho relacional real. Ela geriu a agressão da audiência e recomprou confiança. Não fez o trabalho interno que a reparação deveria fazer, porque não havia, desde o início, um único eu dentro dele ao qual a culpa pudesse pertencer. Foi um procedimento de manutenção, não um episódio de remorso.
Isso se conecta com os anos invisíveis — a mesma janela de desenvolvimento que moldou seu inimigo muito antes de ele ter palavras para isso. Uma pessoa cujo senso de identidade nunca se formou completamente não tem um eu contínuo ao qual um pedido de desculpas possa se prender. “Desculpa” não lhe custa nada, porque não há um ele unificado para que isso seja verdadeiro ou falso.
A língua bífida de Abdul não é um fracasso retórico. É a costura visível por onde corre a cisão, e nenhum pedido de desculpas a costura de volta. Parem de ouvir o que ele diz. Observem o momento em que suas próprias frases se recusam a responder umas às outras, e sua linguagem corporal de engano — esse momento, não o pedido de desculpas, é a única coisa sobre ele que vale a pena acreditar.
A Dra. Kobrin é especialista em contraterrorismo e psicanalista, com doutorado em literatura islâmica. É formada pelo Human Terrain Program, Leavenworth, KS. Seu livro mais recente é A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis: The Unconscious in Psychological Warfare -- Beyond Ideology, Before Words (Atzmaut Press, 2025). Atualmente trabalha em seu sétimo livro, Between Empire and Covenant—The Jewish Bond: Lotman, The Refuseniks and The Bukharan Jews, 1977. Veja toda a sua obra em sua página de autora na Amazon: https://www.amazon.com/stores/author/B002RF9D5Y


