Le 13 octobre à Belfast, Barack Obama a dit des Juifs venus en Terre d’Israël : « Ils cherchaient, on le comprend, un refuge. Ce qui est tout aussi indéniable, c’est qu’ils ont pris des terres à des gens et qu’ils ont été excessifs. Et ces gens ont dit, on le comprend : “C’est une injustice et je veux récupérer ma terre.” »
Écoutez comment cette phrase est construite. La première moitié offre aux Juifs la pitié due aux réfugiés. La seconde leur retire leur histoire. Il accorde aux Juifs des millénaires de persécution, mais pas des millénaires sur cette terre. Dans le récit d’Obama, les Juifs arrivent de nulle part, en étrangers, et se servent. Trois mille ans de vie juive sur cette terre disparaissent : Jérusalem, Hébron, Safed, Tibériade, et les communautés qui ne sont jamais parties. Ce qui reste, c’est la vieille figure du Juif intrus.
L’effacement est un acte psychique avant de devenir un acte politique. Nous faisons disparaître ce que nous ne pouvons supporter de garder à l’esprit. Lorsque l’effacement s’adresse aux Juifs eux-mêmes, il devient du gaslighting : on nous demande de douter de notre propre histoire et d’accepter le récit qui fait de nous des intrus.
Dans mon essai sur Abdul El-Sayed et Obama, j’ai suivi une version plus intime du même geste : deux hommes dont les récits publics sur leur propre enfance laissent des choses de côté. El-Sayed a déclaré à l’émission Meet the Press que sa famille n’avait aucun lien avec les Frères musulmans. Sa demi-sœur, Eman Abdelhadi, a écrit le contraire. Un homme incapable d’admettre ce que recèlent ses propres origines nie facilement celles des autres.
Le 24 octobre, premier jour du vote anticipé en personne dans le Michigan, Obama se tiendra aux côtés d’El-Sayed à Détroit. Partager une tribune ne fait pas des paroles de l’un celles de l’autre. Mais cela pose à El-Sayed une question simple : êtes-vous d’accord pour dire que les Juifs « ont pris des terres à des gens » et ont été « excessifs » ? Il a déjà donné un indice. Lors du débat de la semaine dernière, interrogé sur la question de savoir qui, d’Israël ou de l’Iran, représente la plus grande menace pour l’Amérique, il a répondu : « Je pense que tous deux se sont montrés dangereux, chacun à sa manière. » Il doit y répondre, et il doit aussi dire aux électeurs, avec ses propres mots, la vérité sur sa famille.
Nous pouvons au moins exiger cela. Citez Obama en entier. Posez la question directement à El-Sayed, lors de ses meetings, par lettre et à l’antenne. Et refusez que le débat sur Israël se poursuive comme si les Juifs n’avaient pas d’histoire sur leur propre terre.
Nancy Hartevelt Kobrin, PhD, est psychanalyste et spécialiste de la lutte antiterroriste, basée à Tel-Aviv.
https://www.amazon.com/Nancy-Kobrin/e/B002RF9D5Y



