Traduction IA
Rétablir la vérité
Mes recherches ont commencé bien avant le 11 septembre — avec les attentats-suicides du Hezbollah contre le quartier général de l’armée israélienne à Tyr en 1982 et 1983, et l’attentat contre la caserne des Marines américains à Beyrouth cette même année. Ces attaques ont été les premières à poser devant moi la question de ce qui pousse une personne à devenir une bombe humaine. Cette question était toujours mienne lorsque l’armée américaine, à Fort Leonard Wood, m’a contactée après le 11 septembre 2001 — je suis toujours en contact avec Scott Cheek, qui m’avait alors sollicitée — au sujet de la dévalorisation de la femme dans la culture arabo-musulmane et de l’attentat-suicide. J’ai donné des conférences à ce sujet à Fort Leonard Wood ainsi que dans un programme d’études sur le Moyen-Orient de l’armée américaine en Floride. Cela a été publié en 2002, dans un chapitre intitulé «The Death Pilots of September 11th, 2001: The Ultimate Schizoid Dilemma», qui introduisait le concept du «camée maternel» — l’inscription inconsciente de la mère jusque dans la structure même de la violence islamique, jusqu’au nom d’al-Qaïda lui-même.
Il ne s’agissait pas de théorie de salon. J’ai formé des militaires et des forces de l’ordre du monde entier à l’islam radical et mené moi-même des entretiens en prison — un psychanalyste que je ne nommerai pas m’a critiquée pour l’absence d’«études de cas» formelles, sans comprendre à quel point ce travail de terrain est dangereux. J’ai également été la première à donner, en hébreu, des conférences sur le lien mère-nourrisson au Mossad, au Shin Bet et à l’AMAN — les renseignements militaires israéliens, à ne pas confondre avec la capitale jordanienne — par l’intermédiaire du Malam (Merkaz L’Moreshet Modi’in). J’ai aussi œuvré pendant des années, en tant que diplomate citoyenne, à la normalisation des relations à travers le monde musulman — Pakistan, Somaliland, Somalie, Tunisie, Afrique du Nord — et j’ai servi comme contractante militaire. Peu de psychanalystes ont ainsi fait descendre la discipline du divan pour enseigner les racines, dès la petite enfance, des cultures de l’honneur et de la honte, dans le monde musulman arabe comme non arabe.
La thèse : la motivation du kamikaze prend racine dans une terreur profonde de l’abandon, accompagnée d’une rage extrême, née de la toute première relation mère-enfant, l’idéologie servant de couverture. Non pas la politique portant un masque psychologique — mais la psychologie portant un masque politique.
J’ai continué à construire ce dossier. En 2003, Clio’s Psyche a publié mes échanges avec d’autres chercheurs — Shneidman et Lotto. En 2009, Clio’s Psyche a publié un long entretien, «Nancy Kobrin’s Journey from Psychoanalysis to Fighting Terrorism». En mars 2010, Potomac Books a publié mon premier livre, The Banality of Suicide Terrorism: The Naked Truth about Islamic Suicide Terrorism. La quatrième de couverture affirmait une chose que je maintiens encore aujourd’hui : «Jusqu’à présent, personne n’avait expliqué pourquoi la relation mère-enfant est centrale pour comprendre le terrorisme suicide islamique.» Ce n’était pas un premier mot — c’était l’aboutissement de neuf années d’arguments publiés et débattus par les pairs. Et je ne me suis pas arrêtée là :
● 2013, Penetrating the Terrorist Psyche a approfondi l’argument de l’attachement maternel.
● 2013/2014, The Maternal Drama of the Chechen Jihadi (Jason Aronson) — le premier livre à traiter de la honte et de la radicalisation, à travers le cas de Chamil Bassaïev et de la Tchétchénie.
● 2014, The Jihadi Dictionary, recensé dans la revue Psyche de Werner Bohleber, a dialogué directement avec l’œuvre d’un éminent psychanalyste et approfondi mon concept de fusion mortifère (death fusion).
● 2016, The Last Two Jews of Mogadishu a étendu le cadre théorique à la Somalie et aux Chabab.
● 2018, «The Violent Brutality of Growing Up in a Shame Honor Culture» (Mentélités) a étendu la thèse à l’éducation des enfants dans les cultures de l’honneur, comme trouble de l’attachement traumatique.
Un essai publié en 2017 par un autre auteur du champ aborde lui aussi une dynamique mère-fils, quinze ans après mon chapitre de 2002 et sept ans après mon livre de 2010. Mais ce modèle place au centre la propre dépossession de la mère — sa rage face à sa condition sociale ½éposée» dans son fils — et non la terreur développementale propre au kamikaze. Le moteur causal, c’est son ressentiment à elle, non la société patriarcale ; la femme est, une fois de plus, tenue pour responsable dans sa propre culture de l’honneur et de la honte. Et il semble que le concept d’antisémitisme islamique soit totalement absent de cette théorie — la guerre contre les Juifs qui définit l’islam radical n’y trouve aucune place.
La rage n’est pas non plus un territoire nouveau pour moi. Dans A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis — the Unconscious in Psychological Warfare: Beyond Ideology, Before Words, j’ai lu la taqiyya et le kitmān comme une armure psychologique contre la dépendance et la honte, et non de simples tactiques de dissimulation. Dans l’article de Mentélités paru en 2018, j’ai soutenu que, dans les cultures hyper-honneur-honte, les besoins psychologiques non satisfaits ne peuvent trouver de réponse — si bien que la rage devient le seul langage disponible. Je tirais déjà ce fil depuis des années.
Ce mécanisme a besoin d’une cible, et cette cible n’est pas accessoire — elle est nécessaire. La terreur d’abandon du nourrisson, cuirassée de taqiyya et de kitmān, ne se dissout pas dans l’idéologie ; elle a besoin d’un objet. Là où la mère est dévalorisée et chroniquement maltraitée en tant que femme, et où la rage du garçon envers elle ne peut être exprimée sans faire voler en éclats l’honneur de la famille, cette rage se déplace vers un substitut que l’on peut haïr sans coût. Le Juif est désigné comme l’étranger collectif — sans lien de sang, extérieur à l’appareil de l’honneur. L’antisémitisme n’est pas un ajout politique à la thèse maternelle ; il en est l’exutoire. C’est pourquoi les tueurs du Hamas, le 7 octobre, ont appelé leur ummi pour se vanter d’avoir massacré des Juifs.
C’est pourquoi le camée maternel et la fusion mortifère ne se limitent pas à la vie intérieure du kamikaze — ils affleurent dans le choix même de la victime. Une architecture psychique de la dhimmitude, bâtie sur une rage indicible envers la mère, trouve dans le Juif une cible taillée sur mesure : assez proche pour être haïe avec la même intensité, assez lointaine pour l’être sans conséquence. La violence génocidaire du Hamas contre les Juifs n’est pas un écart par rapport à la thèse mère-enfant — elle en est la thèse même, externalisée et armée.
Mon modèle situe la dynamique dans la propre terreur d’abandon du kamikaze, non dans la condition sociale de sa mère — l’idéologie comme récit de couverture pour une structure psychique formée bien avant que toute idéologie n’entre en scène. Les deux modèles impliquent une mère et un fils. Mais ce ne sont pas la même thèse, ils ne partagent aucun mécanisme.
Je soulève ce point non pour diminuer la contribution d’autrui, avec laquelle j’ai dialogué directement, mais parce que cet autre essai ne cite mon travail nulle part — ni le livre de 2010, ni le chapitre de 2002, ni rien de ce qui a suivi. Dans un champ où la priorité est rarement suivie avec rigueur, et où les contributions précoces des femmes — d’une femme juive, en particulier — sont si facilement absorbées par des travaux ultérieurs, plus largement cités, sans reconnaissance, il m’a semblé utile de mettre ce dossier par écrit, dans mes propres mots.



