AI translation in Hebrew and Portuguese below. Posted at nancyharteveltkobrin.substack 24.04.26
Reading Michael Barak’s recent excellent analysis of Hamas’s internal psychological warfare prompted a closer look at something often left aside: the language itself.
Recent reporting has described Hamas’s use of internal enforcement units with names such as Sahm (Arrow) and Rad‘a(Deterrence). These are typically presented as operational or security mechanisms. That is correct—but there is more.
The names themselves are doing psychological work.
Sahm—arrow—does not simply indicate precision. It marks. It selects. It transforms a body into a target-object. What appears as identification is already a form of action. The moment of naming collapses ambiguity. The question of loyalty is resolved not through inquiry, but through designation.
What is produced is not a person, but a marked body.
Rad‘a—deterrence—extends this process into the social field. It is not only punishment. It is display. Punishment becomes visible, circulates, and acquires meaning beyond the event itself. It functions as a language through which the collective is addressed.
The purpose is not merely to eliminate. It is to regulate.
A marked body is not a person. It is an object.
In this framework, people do not appear as persons; they are constituted as objects, available for designation and elimination.
Within this framework, there is no recognition of psychological needs—no space for trust, security, or the formation of a human bond. The designated body is stripped of differentiation and rendered available for annihilation as a form of regulation.
To be separate is to risk being named. To be named is to become visible. And to become visible is to be reduced.
Within a shame–honor structure, visibility is not neutral. To be exposed is already to be diminished. To be named publicly is to be stripped of protection and recast as a bearer of shame across the social field. The act of making visible is itself punitive.
What is threatened here is not simply dissent, but differentiation itself. Separation disrupts the fused structure of the group, in which the group-self dominates and takes precedence over any singular existence. The response is not engagement, but elimination.
This is why terms such as Sahm and Rad‘a must be read together with tactics. The visible act and the hidden structure operate as one. The strike is not only tactical; it is the expression of a deeper system that marks and eliminates the object to restore coherence. It is this convergence that gives the act its force—its terrifying punch.
Taken together, these terms describe a two-stage structure. First, the marking of the target. Second, the circulation of fear. The first isolates; the second binds. The first reduces; the second organizes.
This is not simply coercion. It is a system that cannot tolerate ambiguity within itself. Uncertainty—about loyalty, belonging, or intention—must be resolved quickly and visibly. The solution is to externalize threat onto bodies, designate them, and then display the consequences.
Order is restored not through deliberation, but through repetition.
What is often described as “psychological warfare” can also be understood as the management of anxiety within a closed system. Fear is not incidental; it is functional—it stabilizes the system.
In such a structure, differentiation is dangerous. To be separate is to risk being named. To be named is to become visible. And to become visible is to be reduced.
The language makes this clear.
Sahm.
Rad‘a.
Strike.
Deterrence.
Not as tactics, but as structure.
Hebrew (AI-assisted translation for accessibility)
שאהם ורדעה: שפת השליטה
קריאה בניתוחו המצוין האחרון של מייקל ברק על הלוחמה הפסיכולוגית הפנימית של חמאס הובילה להתבוננות קרובה יותר בדבר שלעתים קרובות נותר בצד: השפה עצמה.
דיווחים עדכניים תיארו את השימוש של חמאס ביחידות אכיפה פנימיות הנושאות שמות כגון שאהם (חץ) ו-רדעה (הרתעה). יחידות אלו מוצגות בדרך כלל כמנגנונים מבצעיים או ביטחוניים. הדבר נכון—אך יש כאן יותר.
השמות עצמם מבצעים עבודה פסיכולוגית.
שאהם—חץ—אינו מציין רק דיוק. הוא מסמן. הוא בוחר. הוא הופך גוף לאובייקט מטרה. מה שנראה כהזדהות הוא כבר פעולה. רגע ההַשְׁמָה ממוטט את העמימות. שאלת הנאמנות מוכרעת לא באמצעות בירור, אלא באמצעות קביעה.
מה שנוצר איננו אדם, אלא גוף מסומן.
רדעה—הרתעה—מרחיבה תהליך זה אל השדה החברתי. אין מדובר רק בענישה. מדובר בהצגה. הענישה נעשית גלויה, מופצת, ורוכשת משמעות מעבר לאירוע עצמו. היא מתפקדת כשפה שבאמצעותה פונים אל הקולקטיב.
המטרה איננה רק לחסל. היא להסדיר.
גוף מסומן איננו אדם. הוא אובייקט.
במסגרת זו, אנשים אינם מופיעים כבני אדם; הם נוצרים כאובייקטים, הזמינים לסימון ולחיסול.
במסגרת זו אין הכרה בצרכים פסיכולוגיים—אין מקום לאמון, לביטחון או להיווצרות קשר אנושי. הגוף המסומן נשלל מהבדליות ומועמד להשמדה כאמצעי ויסות.
להיות נפרד פירושו להסתכן בכך שתיקרא בשם. להיקרא בשם פירושו להיעשות גלוי. ולהיעשות גלוי פירושו להיות מצומצם.
בתוך מבנה של בושה וכבוד, נראות איננה ניטרלית. להיחשף פירושו כבר להצטמצם. להיקרא בשם בפומבי פירושו להישלל מהגנה ולהיות ממוסגר כנושא בושה במרחב החברתי כולו. עצם פעולת ההפיכה לגלוי היא ענישה.
מה שמאוים כאן איננו רק התנגדות, אלא עצם ההבדלה. הנפרדות משבשת את המבנה הממוזג של הקבוצה, שבו העצמי הקבוצתי שולט וגובר על כל קיום מובחן. התגובה איננה עימות, אלא חיסול.
לכן יש לקרוא את המונחים שאהם ו-רדעה יחד עם הטקטיקה. הפעולה הגלויה והמבנה הסמוי פועלים כאחד. המכה איננה רק טקטית; היא ביטוי של מערכת עמוקה יותר המסמנת ומחסלת את האובייקט כדי להשיב קוהרנטיות. המפגש הזה הוא שמעניק לפעולה את עוצמתה—את עוצמת האימה שלה.
יחדיו מתארים מונחים אלה מבנה דו-שלבי: תחילה סימון המטרה, ולאחר מכן הפצת הפחד. הראשון מבודד; השני קושר. הראשון מצמצם; השני מארגן.
אין זה רק כפייה. זהו מבנה שאינו יכול לשאת עמימות בתוכו. אי-ודאות—לגבי נאמנות, שייכות או כוונה—חייבת להיות מוכרעת במהירות ובאופן גלוי. הפתרון הוא החצנת האיום אל גופים, סימונם, והצגת התוצאות.
הסדר מושב לא באמצעות דיון, אלא באמצעות חזרה.
מה שמתואר לעיתים כ”לוחמה פסיכולוגית” ניתן גם להבנה כהתמודדות עם חרדה בתוך מערכת סגורה. הפחד איננו מקרי; הוא פונקציונלי—הוא מייצב את המערכת.
במבנה כזה, הבדלה היא מסוכנת. להיות נפרד פירושו להסתכן בכך שתיקרא בשם. להיקרא בשם פירושו להיעשות גלוי. ולהיעשות גלוי פירושו להיות מצומצם.
השפה מבהירה זאת.
שאהם.
רדעה.
מכה.
הרתעה.
לא רק כטקטיקה, אלא כמבנה.
Portuguese (tradução assistida por IA para acessibilidade)
Sahm e Rad‘a: A Linguagem do Controle
A leitura da excelente análise recente de Michael Barak sobre a guerra psicológica interna do Hamas levou a uma observação mais atenta de algo frequentemente deixado de lado: a própria linguagem.
Relatos recentes descreveram o uso, pelo Hamas, de unidades internas de aplicação com nomes como Sahm (Flecha) e Rad‘a (Dissuasão). Essas unidades são normalmente apresentadas como mecanismos operacionais ou de segurança. Isso é correto—mas há mais.
Os próprios nomes realizam um trabalho psicológico.
Sahm—flecha—não indica apenas precisão. Ele marca. Ele seleciona. Ele transforma um corpo em um objeto-alvo. O que aparece como identificação já é uma forma de ação. O momento da nomeação colapsa a ambiguidade. A questão da lealdade é resolvida não por investigação, mas por designação.
O que se produz não é uma pessoa, mas um corpo marcado.
Rad‘a—dissuasão—estende esse processo ao campo social. Não se trata apenas de punição. Trata-se de exibição. A punição torna-se visível, circula e adquire significado além do próprio evento. Funciona como uma linguagem por meio da qual o coletivo é interpelado.
O objetivo não é apenas eliminar. É regular.
Um corpo marcado não é uma pessoa. É um objeto.
Nesse enquadramento, as pessoas não aparecem como pessoas; são constituídas como objetos, disponíveis para designação e eliminação.
Nesse enquadramento, não há reconhecimento de necessidades psicológicas—não há espaço para confiança, segurança ou formação de vínculo humano. O corpo designado é despojado de diferenciação e tornado disponível para aniquilação como forma de regulação.
Ser separado é correr o risco de ser nomeado. Ser nomeado é tornar-se visível. E tornar-se visível é ser reduzido.
Dentro de uma estrutura de honra e vergonha, a visibilidade não é neutra. Ser exposto já é ser diminuído. Ser nomeado publicamente é ser despojado de proteção e recodificado como portador de vergonha em todo o campo social. O próprio ato de tornar visível é punitivo.
O que está ameaçado aqui não é apenas a dissidência, mas a própria diferenciação. A separação perturba a estrutura fundida do grupo, na qual o eu do grupo domina e tem precedência sobre qualquer existência singular. A resposta não é o engajamento, mas a eliminação.
É por isso que termos como Sahm e Rad‘a devem ser lidos em conjunto com as táticas. O ato visível e a estrutura oculta operam como um só. O ataque não é apenas tático; é a expressão de um sistema mais profundo que marca e elimina o objeto para restaurar a coerência. É essa convergência que confere ao ato sua força—seu impacto aterrador.
Tomados em conjunto, esses termos descrevem uma estrutura em dois estágios: primeiro, a marcação do alvo; depois, a circulação do medo. O primeiro isola; o segundo liga. O primeiro reduz; o segundo organiza.
Não se trata apenas de coerção. Trata-se de um sistema que não pode tolerar ambiguidade dentro de si. A incerteza—sobre lealdade, pertencimento ou intenção—deve ser resolvida de forma rápida e visível. A solução é externalizar a ameaça sobre corpos, designá-los e, em seguida, exibir as consequências.
A ordem é restaurada não por deliberação, mas por repetição.
O que frequentemente é descrito como “guerra psicológica” também pode ser entendido como a gestão da ansiedade dentro de um sistema fechado. O medo não é incidental; é funcional—ele estabiliza o sistema.
Em tal estrutura, a diferenciação é perigosa. Ser separado é correr o risco de ser nomeado. Ser nomeado é tornar-se visível. E tornar-se visível é ser reduzido.
A linguagem deixa isso claro.
Sahm.
Rad‘a.
Golpe.
Dissuasão.
Não apenas como táticas, mas como estrutura.

