Jeffrey Herfs Nazi Propaganda for the Arab World wurde bei Yale University Press vergriffen. Herf erwarb die Rechte selbst zurück. Das Buch wird von ibidem Press in Deutschland neu aufgelegt und in Nordamerika von Columbia University Press vertrieben; es erscheint im Frühjahr 2027. Yale erklärte gegenüber der Times of Israel, es sei schlicht eine geschäftliche Entscheidung gewesen, einen Titel aus dem Jahr 2009 nicht neu aufzulegen. Herf wurde deutlicher: Er sagte, er verstehe nicht, warum Yale das Buch schwerer auffindbar gemacht habe, gerade in dem Moment, in dem sein Thema — die Verschmelzung von NS-Ideologie mit islamistischer Ideologie und ihr Fortleben in der Charta der Hamas — kaum relevanter sein könnte.
Ich war die erste Person überhaupt, die vor dem Mossad, dem Shin Bet und dem Aman der israelischen Streitkräfte einen Vortrag hielt, unter der Schirmherrschaft von MALAM — dem Erbe der Sicherheitsdienste. Ich bin eine der wenigen Personen weltweit, die sich mit kindlicher Entwicklung und der mentalen und körperlichen Sprache von Dschihadisten befasst. Das ist der Blickwinkel, aus dem heraus ich mein eigenes Buch geschrieben habe. Einer der Menschen, die diese Arbeit früh unterstützten, war Sander Breiner, MD, Psychiater und Psychoanalytiker und eine führende Autorität zum Thema Kinderopferung, Autor von Slaughter of the Innocents: Child Abuse through the Ages and Today. Breiner wurde mein Mentor, und es war sein Brief an Potomac Books, der dazu führte, dass sie meines veröffentlichten.
Jenes Buch, The Banality of Suicide Terrorism: The Naked Truth about Islamic Suicide Bombing, wurde bei Potomac Books vergriffen, heute ein Imprint der University of Nebraska Press. Ich hatte es eigentlich The Sheikh’s New Clothes nennen wollen, in Anlehnung an Des Kaisers neue Kleider, weil das dschihadistische Problem uns förmlich anstarrt, die Menschen aber davor blind bleiben, weil es so erschreckend ist. Potomac änderte den Titel. Ich wurde nie informiert, dass das Buch vergriffen war, und erhielt lange Zeit keine Aktualisierungen zu Tantiemen — nicht, dass es sich besonders gut verkauft hätte. Und doch schrieb mir 2016 ein Wissenschaftler aus Pakistan, der es ins Urdu übersetzen wollte, und Arie Gus, der jahrelang eine Radiosendung in Israel über arabische Kultur hatte, sprach mich nach einem meiner Vorträge an und bat darum, es ins Hebräische zu übersetzen. Die Rechte sind inzwischen an mich zurückgefallen. Auch warum das Buch bei Potomac ausgelaufen ist, weiß ich nicht. Aber ich glaube nicht mehr, dass dies getrennte Geschichten sind.
Man beginnt sich zu fragen, was seit den frühen 1980er Jahren in Universitätsverlagen vor sich gegangen ist.
Für mich reicht es noch weiter zurück, und es ist persönlich. Mein Doktorvater für Arabisch und Aljamiado — Altspanisch in arabischer Schrift — war Anwar Chejne, Autor des Standardwerks Muslim Spain: Its History and Culture, erschienen 1974 bei University of Minnesota Press. Es umfasst 559 Seiten und deckt die Zeit von 711 bis 1492 ab, und, soweit ich mich an meine eigene Lektüre erinnere, taucht das Wort Dschihad darin nicht auf. Ich weiß nicht, ob das die wissenschaftlichen Konventionen der damaligen Zeit widerspiegelt, eine bewusste redaktionelle Entscheidung war, oder etwas anderes. Aber die Auslassung fiel mir damals auf und bleibt mir bis heute im Gedächtnis. Fünfzig Jahre, in denen das Wort Dschihad nicht fällt, sind selbst eine Form von Geschichte — liest man dieses Buch für sich allein, würde man kaum wissen, dass Tariq ibn Ziyads Übergang nach Spanien im Jahr 711 eine Eroberung war.
Beginnen wir mit Lindsay Waters. Von 1978 bis 1984 war er Lektor bei University of Minnesota Press, und er hat den Verlag verwandelt. Vor Waters war Minnesota ein regionaler Verlag. Waters erwarb und baute die Reihe Theory and History of Literature auf, die europäische Kritische Theorie und Poststrukturalismus erstmals in großem Umfang ins Englische brachte. Diese Reihe machte aus einem regionalen Verlag ein internationales Zentrum für kontinentale Philosophie und Literaturtheorie. Waters promovierte 1976 an der University of Chicago mit einer Arbeit über Byron und das italienische Renaissance-Epos. 1984 wechselte er zu Harvard University Press, wo er Executive Editor for the Humanities und schließlich Executive Editor Emeritus wurde. Jahrzehnte später schrieb er Enemies of Promise: Publishing, Perishing, and the Eclipse of Scholarship, seine eigene Kritik daran, was kommerzieller Druck dem akademischen Verlagswesen angetan hatte.
Die Reihe wuchs zwischen 1981 und 1998 auf 88 Bände an, unter den Generalherausgebern Wlad Godzich und Jochen Schulte-Sasse. Ihr meistpublizierter Autor war Paul de Man. Das ist die eigentliche Ironie: Drei Jahre nach de Mans Tod kam heraus, dass er als junger Mann im besetzten Belgien antisemitische und pro-nationalsozialistische Artikel für eine kollaborationistische Zeitung geschrieben hatte. Ein Verlag kann zwei Jahrzehnte lang seinen Ruf auf einem Gelehrten mit dieser Vergangenheit aufbauen, während andernorts in derselben Branche eine dokumentierte Geschichte der NS-Propaganda in der arabischen Welt und eine dokumentierte Psychologie des islamischen Selbstmordterrorismus schlicht und leise vergriffen werden.
Ich war Doktorandin für Vergleichende Literaturwissenschaft an der University of Minnesota, im selben Jahr, in dem Godzich ankam, um die Abteilung zu übernehmen. Das Erste, was er tat, war, eine enge Beziehung zwischen der Komparatistik und University of Minnesota Press aufzubauen, und zu den Gastdozenten jener Jahre zählten unter anderem Edward Said und Gayatri Spivak. Mein eigenes Verhältnis zu Godzich war nie einfach, und ich möchte ihm gerecht werden. Er hat meine Karriere tatsächlich auf reale Weise vorangebracht — er schrieb mir ein Empfehlungsschreiben für das Chicago Institute for Psychoanalysis, und das war bedeutsam. Meine Stelle in der Abteilung wurde nicht fortgeführt, und anders als die meisten seiner übrigen Studierenden hatte ich nach meinem Weggang keinen weiteren Kontakt zu ihm. Ich sage das nicht als Vorwurf. Es ist einfach das, was ich weiß.
Die 88 Bände selbst sind größtenteils nicht das, was man heute als woke bezeichnen würde. Es handelt sich um französische und deutsche Kritische Theorie — Bachtin, Lyotard, Deleuze, Bataille, Jameson, Adorno —, vieles davon marxistisch geprägt statt um Rasse, Geschlecht oder Kolonialismus als solche organisiert. Was die Reihe tat, war enger gefasst und in gewisser Weise folgenreicher: Sie importierte die theoretischen Instrumente — die These, dass Bedeutung instabil sei, dass Texte untrennbar mit Macht verbunden seien, dass der Autor nicht die letzte Instanz über sein eigenes Werk sei —, die eine spätere Generation von Wissenschaftlern auf Rasse, Geschlecht und Empire anwenden sollte. Eine Handvoll Bände der Reihe selbst weisen bereits in diese Richtung: Klaus Theweleits Male Fantasies, Malek Alloulas The Colonial Harem, Rey Chows Woman and Chinese Modernity. Die Werkzeuge kamen vor den Anwendungen.
Dieses breitere Muster ist nicht nur mein persönlicher Eindruck. Eric Kaufmann hat die ideologische Schieflage in den geistes- und sozialwissenschaftlichen Fächern dokumentiert, die die Kataloge der Universitätsverlage speisen, und wie diese Schieflage Akquisitions- und Verlagsprioritäten prägt. Musa al-Gharbis We Have Never Been Woke, 2024 bei Princeton University Press erschienen, zeichnet nach, wie sich das Vokabular der Social-Justice-Theorie ab etwa 2010 bis 2012 durch akademische Literatur und Verlagskataloge verbreitete. Die National Association of Scholars und das James G. Martin Center for Academic Renewal haben jeweils Inhaltsanalysen großer Universitätsverlagskataloge durchgeführt, darunter auch den von Minnesota, und dabei nachgezeichnet, wie traditionelle Kategorien wie Geschichte, Literatur und Religion im Laufe der Zeit von Teilgebieten verdrängt wurden, die um Rasse, Geschlecht, Queer Theory und postkoloniale Studien herum aufgebaut waren.
Nichts davon blieb im Doktorandenseminar. Es wurde zu dem Regelwerk, nach dem Universitätsverlage entscheiden, was gedruckt zu werden verdient und was nicht — und, zurück zu Chejnes Zeit, was in eine Geschichte gehört und was still und leise unerwähnt bleibt. Ein Historiker, der NS-Kollaboration in der arabischen Welt dokumentiert, wird unbequem. Eine Psychoanalytikerin mit einer Promotion in islamischer Literatur, die das mütterliche Drama hinter dem islamischen Selbstmordterrorismus dokumentiert, wird unbequem. Keines der beiden Bücher wurde widerlegt. Beide durften einfach aus den Regalen verschwinden, eine Lagerentscheidung nach der anderen.
Von diesem Seminarvokabular bis zu der Art und Weise, wie das Wort Genozid heute verwendet wird, ist es nur ein kleiner Schritt. Die katarische Al-Thani-Dynastie, New Yorks Bürgermeister Zohran Mamdani und Abdul El-Sayed aus Michigan haben den Rahmen, der Israel zum kolonialen Aggressor und seine Verteidigung zum Völkermord erklärt, nicht erfunden. Sie haben ihn fertig geerbt, aus demselben theoretischen Kanon, den dieser Essay nachgezeichnet hat.
Herf bekam sein Buch zurück und fand einen Verlag, der bereit war, es wieder in die Welt zu bringen. Ich habe noch keinen Verlag gefunden. Das sollte kein besonderer Ausnahmefall sein müssen. Es sollte das sein, was geschieht, wenn ein Verlag entscheidet, dass der Moment eines Titels vorüber ist — die Rechte zurückgeben, dem Autor alles Gute wünschen, und jemand anderem die Gelegenheit lassen zu beweisen, dass es nicht so ist.
Das Muster verdient es, benannt zu werden, auch ohne ein Urteil über die Motive einzelner Herausgeber: Die intellektuellen Werkzeuge für diese Art von Torwächterrolle wurden bereits in den 1980er Jahren zusammengetragen, Jahrzehnte bevor es das Wort dafür gab, innerhalb derselben Art von Institution, die später über das Schicksal beider Bücher entscheiden sollte.
Quelle:
Über die Autorin
Dr. Kobrin ist Terrorismusexpertin und Psychoanalytikerin mit einer Promotion in islamischer Literatur. Ihr neuestes Buch ist A Soldier’s Guide to Hamas’s Genocidal Psychosis: The Unconscious in Psychological Warfare – Beyond Ideology, Before Words (Atzmaut Press, 2025). Sie arbeitet derzeit an ihrem siebten Buch, Between Empire and Covenant—The Jewish Bond: Lotman, The Refuseniks and The Bukharan Jews, 1977. Ihr gesamtes Werk finden Sie auf ihrer Amazon-Autorenseite: https://www.amazon.com/stores/author/B002RF9D5Y


