[AI translations in Hebrew and Portuguese follow posted on 23.04.26]
In the summer of 1978, before the Iranian Revolution dominated every conversation, I was introduced to the newly appointed chair of the comparative literature department at the University of Minnesota. I was just beginning my doctorate in Islamic literature, working within a comparative literature setting, and still learning the unspoken rules of academic life — rules that would later shape how an American generation misread Iran, and, eventually, itself.
When I met the new chair of the department, I felt a wave of fear that surprised me. Sweat ran down my back. I was not trained as a psychoanalyst yet so I did not know I was having a panic attack. I could not explain it, but I sensed immediately that I lacked the skills — intellectual and political — to engage him directly. I excused myself and only later understood that I had experienced a full panic attack. At the time, I knew only that something in the room felt dangerous in a way I could not yet name.
Several months later, I attended a cocktail party at the home of a prominent professor of Spanish. The occasion was celebratory: the new chair had arrived, and the department was marking the moment. History, however, had its own plans.
The Iranian Revolution was the dominant topic of conversation. Ayatollah Khomeini had returned to Tehran. Events were unfolding in real time, and the room buzzed with confidence and certainty. I mostly listened.
What struck me was not the intensity of interest in Iran, but the framework through which it was being discussed. The revolution was read almost entirely through a Marxist and post-colonial lens. The Shah was described as a Western puppet. The uprising was framed as anti-imperialist liberation. Religion appeared largely as surface detail — useful for mobilization perhaps, but ultimately secondary to economic and political forces presumed to do the real work.
Something about this made me deeply uncomfortable. At the time, I could not fully explain why.
I had encountered this way of thinking before. In conversations with a medieval Spanish literature professor, the Islamic conquest of Iberia was discussed less as a religious or civilizational rupture than as a matter of social adjustment. He spoke of celibatos concubinatos — ostensibly celibate Christian priests who took concubines after the Reconquista, justified as a way to repopulate the frontier. The emphasis was on everyday life, demographics, and continuity. Belief, intention, and religious meaning were treated as secondary — almost an inconvenience to the analysis.
This style of history, associated with the Annales school and figures like Fernand Braudel, favored structures over conviction and long processes over rupture. What unsettled me then, and still does, was not the material itself, but what disappeared in the telling. When belief vanishes from analysis, so does responsibility.
The same instinct was at work in how Iran was being discussed that evening.
As a newcomer to this particular academic setting, I lacked the language and authority to challenge what I was hearing. But my body registered what my intellect had not yet learned to articulate: something essential was being left out. The conversation was fluent, assured, and strangely incurious. No one asked what Shi‘a theology meant to those in the streets. No one wondered how clerical authority functioned psychologically or emotionally. No one raised the question of Jews, Israel, or antisemitism — except indirectly, through the language of colonialism that hovered in the room and made me uneasy.
It was my first real exposure to academic antizionism — not shouted, not explicit, but assumed. It was also my first encounter with a mode of analysis in which moral conclusions preceded observation.
Around the same time, I noticed something else. When I first moved to Minnesota, people would often ask me if I was from “New York.” The question puzzled me. I later understood that it was not really about geography. It was a way of asking whether I was Jewish — without having to say so. Difference was noted indirectly, displaced onto place rather than named. What was unspoken socially did not remain without consequence institutionally.
Years later, after long professional engagement with Muslim societies, my work drew me increasingly into Somali history and culture through the research and writing of my fifth book, The Last Two Jews of Mogadishu Living Under Al Shabaab’s Fire. That work led me into sustained contact with Somali scholars, elders, and civic figures, and ultimately to an invitation to attend the Hargeisa International Book Fair in Somaliland, where I spent one week in the city of Hargeisa presenting the book and engaging with local intellectual life.
By then, I had already been working for quite some time as a citizen diplomat with both Pakistan and Somalia, supporting normalization efforts and maintaining close contact with scholars, elders, and civic leaders. I came to know Somali interlocutors not as symbols or case studies, but as people with histories, rivalries, ambitions, theological debates, and political instincts as complex as any found in the West.
What struck me was how different lived Muslim societies were from the ideological projections I had encountered in American universities. Belief mattered there. Clan mattered. Honor, grievance, pragmatism, and survival mattered. Politics was never abstract. No one mistook theology for decoration, or treated martyrdom narratives as literary flourishes. Religion was not an accessory to revolution; it was one of its engines.
That difference taught me something essential: American institutions were not misreading Islam because they lacked information. They were misreading it because they were committed, often unconsciously, to a framework that could not tolerate religious seriousness without dismantling its own moral assumptions.
Nearly five decades later, reading firsthand accounts of Iran in 1978 brought me back to that room. They underscore how badly the Iranian Revolution was misread — not because information was unavailable, but because certain interpretations were ideologically rewarded while others were quietly dismissed. Hindsight alone does not explain the blindness.
What was missing was not data. It was permission to see.
Revolutions are not only political events. They are psychological ones. They mobilize fantasies of purity, redemption, humiliation, and revenge. In Iran, Shi‘a martyrdom narratives were not decorative; they were central. Yet in that Minnesota living room, religion was treated as something to be explained away rather than understood on its own terms.
Minnesota has long prided itself on a culture of civility — the ethic often described as “Minnesota nice.” But that surface restraint has always coexisted with cycles of unrest, denial, and violence. Antisemitism did not suddenly appear with recent movements. It was present, normalized, and routinely denied. Over time, it seeped quietly into the university as well, shaping who could speak freely and which moral frameworks were treated as beyond question.
The lesson of 1979 is not that revolutions fail because outsiders are cynical. It is that they are misread when ideology replaces curiosity — and when observers project their own redemptive fantasies onto societies they do not fully understand.
What I did not have then was the authority to speak. What I have now is the memory of what happens when certainty replaces attention, and when institutions reward comfort over comprehension. Minnesota taught me that first. Iran confirmed it.
We are still living with the consequences.
מה שמינסוטה לימדה אותי על קריאה שגויה של איראן
בקיץ 1978, עוד לפני שהמהפכה האיראנית השתלטה על כל שיחה, הוצגתי בפני ראש המחלקה החדש לספרות השוואתית באוניברסיטת מינסוטה. הייתי רק בתחילת הדוקטורט שלי בספרות אסלאמית, במסגרת של ספרות השוואתית, ועדיין למדתי את הכללים הלא־כתובים של החיים האקדמיים — כללים שלימים יעצבו כיצד דור אמריקאי קרא באופן שגוי את איראן, ובסופו של דבר גם את עצמו.
כאשר פגשתי את ראש המחלקה החדש, הרגשתי גל של פחד שהפתיע אותי. זיעה ירדה במורד גבי. עדיין לא הוכשרתי כפסיכואנליטיקאית, ולכן לא ידעתי שאני חווה התקף פאניקה. לא יכולתי להסביר זאת, אך מיד חשתי שחסרים לי הכלים — האינטלקטואליים והפוליטיים — להתמודד איתו ישירות. התנצלתי ויצאתי, ורק מאוחר יותר הבנתי שחוויתי התקף פאניקה מלא. באותו זמן ידעתי רק שמשהו בחדר הרגיש מסוכן באופן שלא ידעתי עדיין לתת לו שם.
כמה חודשים לאחר מכן השתתפתי במסיבת קוקטייל בביתו של פרופסור בכיר לספרדית. האירוע היה חגיגי: ראש המחלקה החדש הגיע, והמחלקה ציינה את הרגע. אך להיסטוריה היו תוכניות משלה.
המהפכה האיראנית הייתה הנושא המרכזי של השיחה. האייתוללה ח׳ומייני שב לטהראן. האירועים התרחשו בזמן אמת, והחדר רחש ביטחון וודאות. אני בעיקר הקשבתי.
מה שהכה בי לא היה עוצמת העניין באיראן, אלא המסגרת שבתוכה דנו בה. המהפכה נקראה כמעט לחלוטין דרך עדשה מרקסיסטית ופוסט־קולוניאלית. השאה הוצג כבובה מערבית. ההתקוממות הוצגה כשחרור אנטי־אימפריאליסטי. הדת הופיעה בעיקר כפרט שטחי — אולי שימושי לגיוס, אך בסופו של דבר משני ביחס לכוחות הכלכליים והפוליטיים שנחשבו כעושים את העבודה האמיתית.
משהו בכך עורר בי אי־נוחות עמוקה. באותו זמן לא יכולתי להסביר זאת במלואה.
פגשתי את צורת החשיבה הזאת קודם לכן. בשיחות עם פרופסור לספרות ספרדית מימי הביניים, הכיבוש האסלאמי של איבריה נדון פחות כקרע דתי או ציוויליזציוני ויותר כעניין של הסתגלות חברתית. הוא דיבר על celibatos concubinatos — כמרים נוצרים כביכול רווקים שלקחו פילגשים לאחר הרקונקיסטה, כהצדקה ליישוב מחדש של אזור הספר. הדגש היה על חיי היומיום, דמוגרפיה והמשכיות. אמונה, כוונה ומשמעות דתית נתפסו כשוליים — כמעט כמטרד לניתוח.
סגנון היסטורי זה, המזוהה עם אסכולת האנאל ועם דמויות כמו פרנאן ברודל, העדיף מבנים על פני אמונה ותהליכים ארוכים על פני קרע. מה שהטריד אותי אז, ועדיין מטריד, לא היה החומר עצמו אלא מה שנעלם באופן שבו סופר. כאשר האמונה נעלמת מן הניתוח, נעלמת גם האחריות.
אותו אינסטינקט פעל גם באופן שבו דיברו על איראן באותו ערב.
כחדשה בסביבה האקדמית המסוימת הזאת, חסרו לי השפה והסמכות לערער על מה ששמעתי. אך הגוף שלי רשם את מה שהשכל שלי עדיין לא למד לבטא: משהו מהותי הושמט. השיחה הייתה רהוטה, בטוחה בעצמה, ומוזרה בחוסר הסקרנות שלה. איש לא שאל מה משמעותה של התיאולוגיה השיעית לאנשים ברחובות. איש לא תהה כיצד סמכות דתית פועלת מבחינה פסיכולוגית או רגשית. איש לא העלה את שאלת היהודים, ישראל או האנטישמיות — אלא בעקיפין, דרך שפת הקולוניאליזם שריחפה בחדר והטרידה אותי.
זו הייתה החשיפה הממשית הראשונה שלי לאנטי־ציונות אקדמית — לא בצעקות, לא במפורש, אלא כהנחה מובנית מאליה. זו הייתה גם הפעם הראשונה שבה נתקלתי בצורת ניתוח שבה מסקנות מוסריות קדמו להתבוננות.
בערך באותו זמן שמתי לב לדבר נוסף. כאשר עברתי לראשונה למינסוטה, אנשים נהגו לשאול אותי לעיתים קרובות אם אני מ“ניו יורק”. השאלה בלבלה אותי. מאוחר יותר הבנתי שלא באמת היה מדובר בגיאוגרפיה. זו הייתה דרך לשאול אם אני יהודייה — מבלי לומר זאת. השונות צוינה בעקיפין, הועתקה למקום במקום להיקרא בשמה. מה שלא נאמר במישור החברתי לא נותר חסר השלכות במישור המוסדי.
שנים לאחר מכן, לאחר מעורבות מקצועית ארוכה עם חברות מוסלמיות, עבודתי הובילה אותי יותר ויותר אל ההיסטוריה והתרבות הסומלית דרך המחקר והכתיבה של ספרי החמישי, The Last Two Jews of Mogadishu Living Under Al Shabaab’s Fire. עבודה זו הובילה אותי למגע מתמשך עם חוקרים סומלים, זקנים ודמויות אזרחיות, ובסופו של דבר גם להזמנה להשתתף ביריד הספרים הבינלאומי בהרגייסה שבסומלילנד, שם ביליתי שבוע אחד בעיר הרגייסה בהצגת הספר ובמעורבות בחיים האינטלקטואליים המקומיים. עד אז כבר עבדתי במשך זמן רב כאזרחית־דיפלומטית גם עם פקיסטן וגם עם סומליה, בתמיכה במאמצי נורמליזציה ותוך שמירה על קשר קרוב עם חוקרים, זקנים ומנהיגים אזרחיים. הכרתי את בני שיחי הסומלים לא כסמלים או כמקרי מבחן, אלא כבני אדם בעלי היסטוריות, יריבויות, שאיפות, ויכוחים תיאולוגיים ואינסטינקטים פוליטיים מורכבים לא פחות מכל מה שניתן למצוא במערב.
מה שהכה בי היה עד כמה שונות היו חברות מוסלמיות חיות מן ההשלכות האידיאולוגיות שפגשתי באוניברסיטאות אמריקאיות. שם, אמונה הייתה חשובה. שבט היה חשוב. כבוד, טינה, פרגמטיות והישרדות היו חשובים. הפוליטיקה מעולם לא הייתה מופשטת. איש לא טעה לחשוב שתיאולוגיה היא קישוט, או התייחס לנרטיבים של מות קדושים כאל עיטורים ספרותיים. הדת לא הייתה אביזר נלווה למהפכה; היא הייתה אחד ממנועיה.
ההבדל הזה לימד אותי משהו מהותי: מוסדות אמריקאיים לא קראו לא נכון את האסלאם משום שחסר להם מידע. הם קראו אותו לא נכון משום שהיו מחויבים, לעיתים קרובות באופן לא מודע, למסגרת שלא יכלה לשאת רצינות דתית בלי למוטט את ההנחות המוסריות של עצמה.
כמעט חמישה עשורים לאחר מכן, קריאת עדויות ממקור ראשון על איראן בשנת 1978 החזירה אותי אל אותו חדר. הן מדגישות עד כמה עמוק היה הכשל בקריאת המהפכה האיראנית — לא משום שהמידע לא היה זמין, אלא משום שפירושים מסוימים זכו לתגמול אידיאולוגי ואילו אחרים נדחקו הצידה בשקט. בדיעבד בלבד אי אפשר להסביר את העיוורון.
מה שהיה חסר לא היה נתונים. מה שהיה חסר היה הרשות לראות.
מהפכות אינן רק אירועים פוליטיים. הן גם אירועים פסיכולוגיים. הן מגייסות פנטזיות של טוהר, גאולה, השפלה ונקמה. באיראן, נרטיבים שיעיים של מות קדושים לא היו קישוטיים; הם היו מרכזיים. ובכל זאת, באותו סלון במינסוטה התייחסו לדת כאל משהו שיש להסבירו away ולא כאל משהו שיש להבין אותו על פי תנאיו שלו.
מינסוטה התגאתה זה מכבר בתרבות של נימוס אזרחי — האתוס המתואר לעיתים כ“נחמדות של מינסוטה”. אך אותו ריסון חיצוני התקיים תמיד לצד מחזורים של אי־שקט, הכחשה ואלימות. האנטישמיות לא הופיעה לפתע עם תנועות אחרונות. היא הייתה נוכחת, מנורמלת, והוכחשה באופן שגרתי. עם הזמן היא חלחלה בשקט גם אל האוניברסיטה, ועיצבה מי יכול לדבר בחופשיות ואילו מסגרות מוסריות נחשבות מעבר לכל שאלה.
הלקח של 1979 איננו שמהפכות נכשלות משום שזרים הם ציניים. הלקח הוא שהן נקראות באופן שגוי כאשר אידיאולוגיה מחליפה סקרנות — וכאשר צופים משליכים את פנטזיות הגאולה שלהם על חברות שאותן אינם מבינים במלואן.
מה שלא הייתה לי אז הייתה הסמכות לדבר. מה שיש לי עכשיו הוא הזיכרון של מה שקורה כאשר ודאות מחליפה תשומת לב, וכאשר מוסדות מתגמלים נוחות על פני הבנה. מינסוטה לימדה אותי זאת תחילה. איראן אישרה זאת.
אנחנו עדיין חיים עם התוצאות.
Portuguese
O que Minnesota me ensinou sobre interpretar mal o Irã
No verão de 1978, antes que a Revolução Iraniana dominasse todas as conversas, fui apresentada ao recém-nomeado chefe do departamento de literatura comparada da Universidade de Minnesota. Eu estava apenas começando meu doutorado em literatura islâmica, trabalhando dentro de um ambiente de literatura comparada, e ainda aprendendo as regras não ditas da vida acadêmica — regras que mais tarde moldariam a forma como uma geração americana interpretou mal o Irã e, por fim, a si mesma.
Quando conheci o novo chefe do departamento, senti uma onda de medo que me surpreendeu. O suor escorria pelas minhas costas. Eu ainda não tinha formação como psicanalista, por isso não sabia que estava tendo um ataque de pânico. Eu não conseguia explicar, mas senti imediatamente que me faltavam as habilidades — intelectuais e políticas — para enfrentá-lo diretamente. Afastei-me e só mais tarde entendi que havia tido um ataque de pânico completo. Naquele momento, eu apenas sabia que algo na sala parecia perigoso de uma forma que eu ainda não conseguia nomear.
Vários meses depois, fui a um coquetel na casa de um professor renomado de espanhol. A ocasião era festiva: o novo chefe havia chegado, e o departamento marcava o momento. A história, porém, tinha seus próprios planos.
A Revolução Iraniana era o tema dominante da conversa. O aiatolá Khomeini havia retornado a Teerã. Os acontecimentos estavam se desenrolando em tempo real, e a sala vibrava com confiança e certeza. Eu, em grande parte, apenas ouvia.
O que me impressionou não foi a intensidade do interesse pelo Irã, mas a estrutura através da qual ele estava sendo discutido. A revolução era lida quase inteiramente por uma lente marxista e pós-colonial. O xá era descrito como um fantoche do Ocidente. O levante era enquadrado como libertação anti-imperialista. A religião aparecia em grande medida como um detalhe de superfície — útil talvez para mobilização, mas, em última instância, secundária em relação às forças econômicas e políticas presumidas como sendo as verdadeiras responsáveis.
Algo nisso me deixou profundamente desconfortável. Na época, eu não conseguia explicar inteiramente por quê.
Eu já havia encontrado esse modo de pensar antes. Em conversas com um professor de literatura espanhola medieval, a conquista islâmica da Ibéria era discutida menos como uma ruptura religiosa ou civilizacional do que como uma questão de ajuste social. Ele falava de celibatos concubinatos — padres cristãos ostensivamente celibatários que tomavam concubinas após a Reconquista, justificados como uma forma de repovoar a fronteira. A ênfase recaía sobre a vida cotidiana, a demografia e a continuidade. Crença, intenção e significado religioso eram tratados como secundários — quase como um incômodo para a análise.
Esse estilo de história, associado à escola dos Annales e a figuras como Fernand Braudel, privilegiava estruturas em vez de convicção e processos longos em vez de ruptura. O que me perturbava então, e ainda me perturba, não era o material em si, mas o que desaparecia na narrativa. Quando a crença desaparece da análise, a responsabilidade desaparece com ela.
O mesmo instinto estava em ação na forma como o Irã estava sendo discutido naquela noite.
Como recém-chegada a esse cenário acadêmico específico, faltavam-me a linguagem e a autoridade para desafiar o que eu estava ouvindo. Mas meu corpo registrou o que meu intelecto ainda não havia aprendido a articular: algo essencial estava sendo deixado de fora. A conversa era fluente, segura de si e estranhamente sem curiosidade. Ninguém perguntou o que a teologia xiita significava para as pessoas nas ruas. Ninguém se perguntou como a autoridade clerical funcionava psicologicamente ou emocionalmente. Ninguém levantou a questão dos judeus, de Israel ou do antissemitismo — exceto indiretamente, através da linguagem do colonialismo que pairava na sala e me deixava inquieta.
Foi minha primeira exposição real ao antissionismo acadêmico — não gritado, não explícito, mas presumido. Foi também meu primeiro encontro com um modo de análise no qual conclusões morais precediam a observação.
Na mesma época, percebi outra coisa. Quando me mudei pela primeira vez para Minnesota, as pessoas frequentemente me perguntavam se eu era de “Nova York”. A pergunta me intrigava. Mais tarde entendi que não se tratava realmente de geografia. Era uma maneira de perguntar se eu era judia — sem precisar dizê-lo. A diferença era notada indiretamente, deslocada para o lugar em vez de ser nomeada. O que permanecia não dito socialmente não ficava sem consequências no plano institucional.
Anos depois, após um longo envolvimento profissional com sociedades muçulmanas, meu trabalho me levou cada vez mais à história e à cultura somalis por meio da pesquisa e da escrita do meu quinto livro, The Last Two Jews of Mogadishu Living Under Al Shabaab’s Fire. Esse trabalho me conduziu a um contato sustentado com estudiosos somalis, anciãos e figuras cívicas, e por fim a um convite para participar da Feira Internacional do Livro de Hargeisa, na Somaliland, onde passei uma semana na cidade de Hargeisa apresentando o livro e me envolvendo com a vida intelectual local. Naquela altura, eu já vinha trabalhando havia bastante tempo como cidadã-diplomata tanto com o Paquistão quanto com a Somália, apoiando esforços de normalização e mantendo contato próximo com estudiosos, anciãos e líderes cívicos. Passei a conhecer meus interlocutores somalis não como símbolos ou estudos de caso, mas como pessoas com histórias, rivalidades, ambições, debates teológicos e instintos políticos tão complexos quanto quaisquer outros encontrados no Ocidente.
O que me impressionou foi o quanto as sociedades muçulmanas vividas eram diferentes das projeções ideológicas que eu havia encontrado nas universidades americanas. Lá, a crença importava. O clã importava. Honra, ressentimento, pragmatismo e sobrevivência importavam. A política nunca era abstrata. Ninguém confundia teologia com ornamento, nem tratava narrativas de martírio como floreios literários. A religião não era um acessório da revolução; era um de seus motores.
Essa diferença me ensinou algo essencial: as instituições americanas não estavam interpretando mal o Islã porque lhes faltava informação. Estavam interpretando mal porque estavam comprometidas, muitas vezes inconscientemente, com uma estrutura que não podia tolerar a seriedade religiosa sem desmontar suas próprias premissas morais.
Quase cinco décadas depois, ler relatos em primeira mão sobre o Irã em 1978 me levou de volta àquela sala. Eles ressaltam o quanto a Revolução Iraniana foi mal interpretada — não porque a informação não estivesse disponível, mas porque certas interpretações eram ideologicamente recompensadas enquanto outras eram discretamente descartadas. Só a visão retrospectiva não explica a cegueira.
O que faltava não eram dados. Faltava permissão para ver.
Revoluções não são apenas eventos políticos. São eventos psicológicos. Mobilizam fantasias de pureza, redenção, humilhação e vingança. No Irã, as narrativas xiitas de martírio não eram decorativas; eram centrais. E, no entanto, naquela sala de estar em Minnesota, a religião era tratada como algo a ser explicado e descartado, em vez de compreendido em seus próprios termos.
Minnesota há muito se orgulha de uma cultura de civilidade — a ética frequentemente descrita como “Minnesota nice”. Mas essa contenção de superfície sempre coexistiu com ciclos de agitação, negação e violência. O antissemitismo não apareceu de repente com movimentos recentes. Ele já estava presente, normalizado e rotineiramente negado. Com o tempo, infiltrou-se silenciosamente também na universidade, moldando quem podia falar livremente e quais estruturas morais eram tratadas como estando além de qualquer questionamento.
A lição de 1979 não é que revoluções fracassam porque observadores externos são cínicos. É que elas são mal interpretadas quando a ideologia substitui a curiosidade — e quando observadores projetam suas próprias fantasias redentoras sobre sociedades que não compreendem plenamente.
O que eu não tinha então era autoridade para falar. O que tenho agora é a memória do que acontece quando a certeza substitui a atenção e quando as instituições recompensam o conforto em vez da compreensão. Minnesota me ensinou isso primeiro. O Irã confirmou.
Ainda estamos vivendo com as consequências.

