KI-generierte Übersetzung
Here is the full German translation:
Von Nancy Hartevelt Kobrin, Ph.D.
Dieser Beitrag wurde ursprünglich als Beitrag 48 einer Reihe von Kriegsblog-Beiträgen nach dem 7. Oktober geschrieben.
[KI-Übersetzungen auf Hebräisch, Portugiesisch und Französisch folgen in separaten Substack-Beiträgen aufgrund der Länge]
Gestern schrieb ich in „Körperteile” über die Art und Weise, wie Hamas und dschihadistischer Terror Menschen auf Fragmente und Objekte reduzieren — wie der Körper zur Waffe, zur Botschaft und zum politischen Instrument des Schreckens wird. Heute möchte ich tiefer gehen, in etwas Intimeres und Älteres als Strategie: Blut. Was es bedeutet. Was es kostet. Was es gegen alle vernünftige Erwartung schaffen kann.
Dies ist auch eine Geschichte über das Geschenk eines sterbenden Mannes, ein Fünf-Sterne-Hotel in Tunesien, in dem Frauen keine eigenen Zimmer erlaubt wurden, einen PLO-Professor, der mein unfreiwilliger Mitbewohner wurde, und Yasser Arafat im Exil gleich die Straße runter. Aber ich greife vor.
Hamas erklärt seinen Bedarf
Bei der Orchestrierung des Chaos des 7. Oktober versuchte Hamas, Israel zu einer großen Bodeninvasion in Gaza zu provozieren. Ein Kernpfeiler dieser Strategie war es, hohe palästinensische Opferzahlen zu erzeugen. Dies war keine tragische Fehlkalkulation. Es war das Design. Hamas’ politischer Führer in Doha, Ismail Haniyeh, bestätigte es selbst, unverblümt, in einer Videoansprache Tage nach dem Massaker:
„Wir sind diejenigen, die dieses Blut brauchen, damit es in uns den revolutionären Geist erweckt, damit es in uns Entschlossenheit erweckt, damit es in uns den Geist der Herausforderung erweckt und [uns antreibt] voranzuschreiten.”
Da ist es. Kein Versprecher. Kein Euphemismus. Eine Erklärung. Hamas toleriert palästinensische Opfer nicht einfach — sie braucht sie. Blut ist in ihrem Kalkül kein Kollateralschaden; es ist der Motor. Palästinensische Körper, die in ausreichender Zahl fallen, würden internationale Empörung erzeugen, das revolutionäre Narrativ aufrechterhalten und Hamas politisch am Leben erhalten. Dies ist das, was der Psychoanalytiker in mir als eine todesbetriebene Organisation erkennt: eine, die von Verlust lebt, weil Verlust der einzige Brennstoff ist, den sie kennt.
Am Jom HaSikaron, Israels Gedenktag, durchschneiden Sirenen die Luft. Das Land steht still. Familien gehen zu Gräbern. Das Wort Blut — Dam — hängt über allem. Ich möchte darüber sprechen, was Blut psychoanalytisch und kulturell wirklich bedeutet, weil Haniyehs Aussage eines der aufschlussreichsten Fenster in die dschihadistische Psyche ist, die uns je in klarer Sprache gegeben wurde. Und ich möchte Ihnen die Geschichte erzählen, wie ich es verstand — nicht durch einen Text, sondern durch eine Handlung.
Buchstäblich Blut geben
Den größten Teil meines Erwachsenenlebens verstand ich Blut so, wie es die meisten westlichen, säkularen Menschen tun: biologisch und metaphorisch. Blutsbande bedeuteten Familie. Blutvergießen bedeutete Gewalt. Blut spenden bedeutete eine bürgerliche Spende, eine Nadel und danach ein Keks. Ich war in einer Familienstruktur aufgewachsen, die wie ein Clan funktionierte — hierarchisch, loyalitätsgebunden, mit eigenen internen Codes darüber, wer wichtig war und wer nicht. Als jüngste und kleinste Frau von zweien nahm ich die unterste Sprosse ein. Ich war der Sündenbock. Und doch hatte mich all diese Vertrautheit mit Clan-Dynamiken nicht gelehrt, was Blut für Menschen wirklich bedeutet, die in Scham-Ehre-Kulturen leben. Ich war nah am Feuer gewesen, ohne seine Hitze zu spüren.
Die Ausbildung, die ich brauchte, würde aus einer unwahrscheinlichen Quelle kommen: einem Mann, der mich lange Zeit nicht anerkannte.
Bevor ich an die Universität von Minnesota ging, hatte ich Ladino studiert — altes Spanisch in hebräischer Schrift, die Sprache, die die sephardischen Juden nach 1492 ins Exil mitnahmen. Ich wollte diese Arbeit vertiefen, indem ich ihr Spiegelbild studierte: Aljamía, altes Spanisch in arabischer Schrift, die Tradition, die die Muslime mit sich trugen, als auch sie vertrieben wurden. Die beiden sind Zwillinge, die bei der Vertreibung getrennt wurden — dieselbe Volkssprache, bifurkiert in zwei Schriften, zwei Diasporas, zwei Schweigen. Um das eine richtig zu verstehen, musste ich das andere verstehen. Es gab einen Gelehrten im Land, der das Fachwissen hatte, das ich brauchte. Ich schrieb ihm dreimal. Er antwortete auf keinen einzigen Brief.
Ich bewarb mich trotzdem bei Minnesota. Ich erhielt ein Bush-Stipendium — ein vollständiges Doktorandenstipendium — und ging. Er wurde mein Dissertationsbetreuer.
Er war ein im libanesischen Christentum aufgewachsener Mann aus Bogotá, Kolumbien, seine Familie Teil der großen levantinischen Handelsdiaspora, die sich im neunzehnten und frühen zwanzigsten Jahrhundert durch Lateinamerika ausgebreitet hatte — libanesische und syrische Christen, die ihre Handelsnetzwerke, ihr Arabisch, ihren maronitischen Glauben und eine Sozialwelt mitbrachten, die vollständig um Blut organisiert war: Familienehre, Clan-Loyalität, die Verpflichtungen der Verwandtschaft, die Ozeane und Generationen überquerten, ohne ihren Griff zu lockern. Er war in dieser Welt aufgewachsen. Er trug sie in seinen Knochen, auch als er zu einem der führenden Gelehrten des mittelalterlichen Islam in der westlichen Akademie wurde. Er schrieb die klassische Geschichte des muslimischen Spaniens — den Standardtext zu diesem Thema, das Buch, das jeder in diesem Bereich kennt. Seine Geschichte wurde 1973 von der University of Minnesota Press veröffentlicht und doch gab es darin kein einziges Wort über Dschihad. Als Tariq ibn Zayd 711 n. Chr. mit seiner Armee einmarschierte, war es, als käme er als Tourist. Doch dieser Gelehrte war der Mann, den ich finden musste, und er hatte meine Briefe nicht beantwortet.
Er hatte mich nicht ausbilden wollen, weil ich Jüdin war, obwohl er es nie direkt sagte. Die Antwort lag im Schweigen. Die unbeantworteten Briefe hatten seine Position bereits deutlich gemacht; jetzt bestätigte er sie persönlich. Und doch machten wir, aus Gründen, die keiner von uns vollständig artikulierte, weiter. Die Beziehung war nicht einfach. Es gab Reibung darin, Vorsicht, die besondere Spannung zweier Menschen aus Gemeinschaften mit einer langen, ungelösten und blutigen Geschichte, die versuchten, in enger Nähe ernsthafte intellektuelle Arbeit zu leisten. Ich beobachtete mich sorgfältig. Ich erschien weiterhin.
Dann erkrankte er schwer. Ein Blutkrebs, der spezifisch für den mediterranen Genpool ist. Die Diagnose trug eine Ironie, die mir nicht entging: Dieser Mann, für den Blut und Abstammung die organisierende Architektur der sozialen Welt waren, wurde von innen durch sein eigenes Blut zerstört.
Als Jüdin begann ich, ihn zu besuchen — und übte Bikur Cholim, die Mizwa des Besuchs bei Kranken, eine der Verpflichtungen, die die jüdische Tradition als einen der grundlegendsten Ausdrücke menschlicher Solidarität betrachtet. Ich ging ungefähr alle zehn Tage. Ich backte Engelskuchen, die leicht zu verdauen waren, und brachte sie mit. Er unterzog sich Transfusionen. Es gab eine Amputation. Die Besuche waren nicht einfach. Er war kein Mann, der Verletzlichkeit gnädig akzeptierte, und die Krankheit hatte ihn nicht sanfter gemacht. Aber ich kam weiterhin.
Eines Nachmittags, als ich ging, blieb ich an der Tür stehen. Seine Frau stand dort. Etwas bewegte sich in mir — kein Gedanke genau; eher ein Instinkt, der am vorsichtigen, wachsamen Teil meiner selbst vorbeiaufstieg, der immer auf der Hut gewesen war ihm gegenüber. Ich wandte mich an sie und fragte:
„Brauchen Sie, dass ich Blut spende?”
Sie bekam tränende Augen. Ich hörte mich sagen: „Betrachten Sie es als erledigt.”
Ich ging ins Krankenhaus. Ich spendete Blut. Es wurde seinem Konto gutgeschrieben. Das nächste Mal, als ich kam, hatte sich etwas im Zimmer verändert auf eine Weise, die ich nicht vollständig beschreiben kann, außer zu sagen, dass die Vorsicht weg war. Nicht gemildert — weg. In der Welt, aus der er kam — libanesisch, levantinisch, organisiert um die heiligen Verpflichtungen der Verwandtschaft — hatte ich eine Schwelle überschritten. Ich hatte von meinem Körper gegeben. Ich hatte mich, im buchstäblichsten biologischen Sinne, den seine Kultur anerkannte, zur Familie gemacht. Nicht durch Argument. Nicht durch Jahre demonstrierter Loyalität. Durch Blut, frei angeboten. Die älteste Währung, die es gibt.
Das Geschenk eines sterbenden Mannes: La Marsa, Tunesien
Als er starb, tat er etwas, das ich nicht erwartet hatte. Er gab mir seine Einladung, auf einer akademischen Konferenz vorzutragen, die von den Saudis in La Marsa, Tunesien, finanziert wurde.
Ich möchte, dass Sie darüber nachdenken, was das bedeutet. Dieser Mann — der meine Briefe nicht beantwortet hatte, der mich nicht ausbilden wollte, weil ich Jüdin war, der aus einer Welt kam, in der Blut bestimmte, wer im Kreis war und wer nicht — übergab mir nun, als er im Sterben lag, seinen Platz am Tisch. Eintritt erkauft mit Blut. Mein Blut, ihm gegeben. Jetzt zurückgegeben an mich als Passage in eine Welt, die keinen Grund hatte, mich zu empfangen.
Die Konferenz war groß — vielleicht dreihundert Gelehrte. Sie fand in einem wunderschönen Fünf-Sterne-Hotel an der Mittelmeerküste statt. Und ich war die einzige Jüdin.
Die Hotelleitung informierte die Konferenz, dass Frauen keine eigenen Zimmer haben durften. Mir wurde eine Mitbewohnerin zugeteilt: eine Professorin für Spanisch an der Indiana University, angenehm, professionell, gelehrt. Wir teilten das Zimmer ohne Zwischenfall. Ich erfuhr später, dass sie Mitglied der PLO war.
Und Yasser Arafat war in La Marsa. Er war nach dem Krieg von 1982 aus dem Libanon vertrieben worden und hatte die PLO-Operationsbasis nach Tunesien verlegt. Er war dort, gleich die Straße runter, während ich — eine jüdische Frau, die einem libanesischen christlichen Gelehrten in Minnesota Blut gespendet hatte — in einem Fünf-Sterne-Hotel saß und akademische Forschung vor dreihundert Menschen präsentierte, von denen keiner jüdisch war, mit einem PLO-Mitglied, das im Bett neben mir schlief.
Ich habe die besondere Qualität dieser Surrealität nie vergessen. Das Mittelmeer vor dem Fenster. Die Wissenschaft im Zimmer. Arafat irgendwo in der Nähe, der über sein Exil präsidierte. Und ich, dort, weil ein sterbender Mann entschieden hatte, dass das Blut, das ich ihm gegeben hatte, es wert war, zurückgezahlt zu werden.
Das ist es, was Blut geben — anstatt vergießen — bewirken kann. Es kann Türen öffnen, die nicht für Sie gebaut wurden. Es kann Sie in Räume bringen, in denen Sie nach gewöhnlichem Ermessen nichts zu suchen haben. Es kann Sie, gegen alle Logik, zum Vertreter von jemandem machen.
Drei Glaubensrichtungen an einem Grab
Als er starb, wurde ich gebeten, seine Grabrede bei seiner Beerdigung zu halten.
Es gab einen Muezzin. Es gab einen Priester. Und es gab mich — eine jüdische Frau, die Tochter eines Rabbiners, eine Psychoanalytikerin, die ihre Karriere damit verbracht hatte, die Köpfe zu verstehen, die Terror produzieren. Drei abrahamitische Glaubensrichtungen standen an einem Grab, und ich sprach für die Juden.
Ich zitierte aus Hiob — die große Frage aus dem Hymnus zur Weisheit, Kapitel 28, Vers 12:
וְהַחָכְמָה מֵאַיִן תִמָּצֵא וְאֵי זֶה מְקוֹם בִינָה
V’ha-chokhmah me’ayin timatzeh, v’ei zeh makom binah
„Aber wo soll Weisheit gefunden werden? Und wo ist der Ort des Verstehens?” — Hiob 28:12
Es war ein großzügiges Zitat. Gesprochen am Grab eines Mannes, der sein Leben genau dort gesucht hatte — in den Grenzgebieten zwischen Sprachen, zwischen Zivilisationen, zwischen Völkern, die jeden Grund hatten, nicht miteinander zu sprechen. Er hatte es gefunden, unvollkommen, menschlich, an diesem schwierigen und unersetzlichen Ort. Und ich, die Jüdin, die er nicht hatte ausbilden wollen, war diejenige, die es sagte.
Er war ein libanesischer Christ, der tief im Studium des Islam verwurzelt war, ein Lateinamerikaner durch seine Prägung, ein Mediävist durch seine Berufung — ein Mann, der sein Leben an den Kreuzwegen der Zivilisationen verbracht hatte und sich dort nicht immer wohl gefühlt hatte. Er hatte keine Jüdin ausbilden wollen. Und am Ende kamen alle drei Traditionen, die Abraham als ihren Vater beanspruchen, zusammen, um ihn zu begraben. In diesem Zimmer gab es keine Gewalt. Es gab Trauer und Respekt und die alte menschliche Erkenntnis, dass ein Leben wichtig gewesen war.
Ich denke an Haniyehs Worte — „Wir sind diejenigen, die dieses Blut brauchen” — und ich denke daran, an diesem Grab zu stehen. Blut kann vergossen werden. Blut kann auch gegeben werden. Dieselbe Substanz, dieselbe unreduzierbare körperliche Realität, und der Unterschied zwischen diesen beiden Handlungen ist die gesamte Distanz zwischen der Zivilisation und ihrer Zerstörung. Eine Handlung vernichtet. Die andere, still, ohne Zeremonie, macht Familie, wo es keine gab. Macht Ihnen einen Platz auf einer Konferenz in Tunesien. Macht Sie zur Person, die bei der Beerdigung spricht.
Blutvergießen zur Rache
Wie ein Vampir will Hamas Blut — aber nur, um es zu vergießen. Hamas bewohnt eine Wahnwelt, in der Blut gleichzeitig die Währung der Ehre, der Beweis des Opfers und der Mechanismus politischer Macht ist. Es ist die primitivst mögliche Organisation von Bedeutung, und es ist völlig ernst — und doch ist es auch im magischen Denken eines Kindes verwurzelt, das entwicklungsmäßig aufgehalten wurde, bevor es sich von seiner Mutter trennte.
Der Dschihadist lebt in einer vollständig imaginären Welt, die um die Dämonisierung des anderen konstruiert ist. Das Narrativ ist so verzerrt, dass Terror innerhalb seiner eigenen Logik zu einer Form der Selbstverteidigung wird. Das ist es, was es so widerstandsfähig gegen rationale Argumente macht: Das psychotische System ist intern konsistent. Es hat seine eigene hermetische Logik. Sie können es von außen nicht durch Fakten erreichen, weil Fakten genau das sind, wogegen es sich organisiert hat.
In Scham-Ehre-Kulturen ist Blut, das zur Rache vergossen wird, nicht nur erlaubt — es ist moralisch erforderlich. Ehre, die befleckt wurde, kann nur durch willentliches Blutvergießen gereinigt werden. Nichts anderes wird es tun. Keine Entschuldigung, keine Zeit, keine Verhandlung. Nur Blut, das Blut antwortet. Deshalb kann Hamas einen Waffenstillstand nicht als Lösung akzeptieren: Eine Lösung würde sie genau dessen berauben, was sie erklärt haben zu brauchen.
Blut, Soziale Medien und Massenansteckung
Hamas versteht es mit einer Art operativer Kaltblütigkeit, diese Psychologie in großem Maßstab zu weaponisieren. Wie Massenhysterie spielen die Dschihadisten auf Gruppenängste, verbinden sie mit Sadismus und dem primitiven Sog der Nachahmungsidentifikation. Das Internet und soziale Medien sind exquisit für diese Art von Ansteckung konzipiert. Ein Bild von Blut reist schneller als jedes Argument. Es umgeht die Kognition völlig und landet direkt im Körper.
Der Schrecken des 7. Oktober war nicht zufällig für die Operation. Es war eine Sendung. Hamas filmte es, verteilte es, sah es viral gehen. Sie verstanden, dass Bilder politische Arbeit leisten würden, die kein Manifest vollbringen könnte. Primitive Identifikationen — wir und sie, Opfer und Täter, Blut, das Blut fordert — reisen mit der Geschwindigkeit eines Shares. In diesem Sinne ist Hamas nicht mittelalterlich. Es ist völlig zeitgenössisch, nutzt die Architektur moderner Aufmerksamkeit für die archaischsten Triebe.
Blutiges Bonden und die Mutter
Die Dschihadisten engagieren sich in dem, was ich nur als gewaltsames Bonden mit ihren Feinden bezeichnen kann. Das ist nicht symbolisch. Es wird durch Blutvergießen im buchstäblichsten Sinne inszeniert: Sie bonden durch Töten, durch Sterben, durch Sicherstellen, dass Blut auf beiden Seiten fließt. Das Band ist real, auch wenn es ein Band des Schreckens ist.
Darunter liegt eine tiefere psychoanalytische Realität: Der Dschihadist versucht immer, die Verbindung mit dem Körper der Mutter zu durchtrennen. Die Mutter ist in Scham-Ehre-Kulturen der Ort der tiefsten Ambivalenz. Sie ist die Quelle des Lebens, des Blutes, der frühesten Bindung — und sie wird auch gefürchtet, weil sie eine Abhängigkeit repräsentiert, die die Kultur für einen Mann als schändlich kodiert. Nur ein weiblicher Körper gebiert; nur ein weiblicher Körper blutet auf sichtbare und monatliche und unkontrollierbare Weise. Dieser Körper ist erschreckend. Der Dschihadist steckt in dem fest, was ich als eine permanente Twilight-Zone betrachte: unfähig, sich vollständig zu trennen, unfähig, sich gesund zu binden, zwischen beiden in einem Zustand chronischer psychologischer Notlage oszillierend, der sich nach außen als Gewalt ausdrückt.
Ein Neugeborenes erlebt die Welt somatisch. Denken wird vom Körper nach außen aufgebaut. In Scham-Ehre-Kulturen werden die frühesten Bedürfnisse — nach konsistenter Abstimmung, nach Haltung, nach dem langsamen Aufbau eines Selbst, das Frustration ertragen kann — systematisch nicht erfüllt. Was in diesem Raum wächst, ist nicht Resilienz, sondern Aggression, organisiert um die körperlichen Substanzen — Blut vor allem —, die die ersten Erfahrungen von Leben und Tod markieren.
Opfer–Täter–Viktimisierung
Dschihadisten nehmen sich als Opfer wahr, während sie als Täter handeln. Diese psychologische Umkehrung ist keine zynische Vorstellung — für viele von ihnen wird sie wirklich gefühlt. Die paranoide Position organisiert die Welt in Verfolger und Verfolgte, und sobald man darin eingeschlossen ist, erscheint jede Aggression als Selbstverteidigung. Hamas tötete am 7. Oktober 1.200 Menschen und erlebte es als Widerstand. Das ist kein rhetorischer Taschenspielertrick. Es ist die Struktur einer Psychose.
Diese Umkehrung ist auch das, was Hamas für außenstehende Zielgruppen lesbar — sogar sympathisch — macht, die es nicht genau untersuchen. Die Sprache der Opferschaft ist universell resonant. Hamas spricht sie fließend, während sie bewusst die Bedingungen engineert, die palästinensisches Leiden produzieren, und dann auf dieses Leiden als Beweis ihrer eigenen Opferschaft hinweist. Der Kreis ist geschlossen. Die toten palästinensischen Kinder sind sowohl Produkt als auch Beweis.
Das blutige Geschäft von Hamas
Hamas hat sein eigenes Volk zerstört. Das ist kein Nebenprodukt ihrer Strategie. Es ist, wie Haniyeh in klarer Sprache zugab, die Strategie selbst. Das Blut palästinensischer Zivilisten ist ihre wertvollste politische Ressource, und sie geben es ohne Zögern oder Reue aus.
Ernsthafte Überlegungen müssen den frühen Kindheitsumgebungen gewidmet werden, die diese Psychologie produzieren — nicht als Entschuldigung, sondern als Erklärung, die irgendwann zu etwas Nützlicherem führen könnte als die endlose Wiederholung derselben Zyklen. Die wahnhafte Fixierung auf Blut, Scham und Rache wurde Hamas nicht von Israel auferlegt. Es ist eine Pathologie, die Hamas kultiviert, systematisiert und Kindern über Generationen gelehrt hat. Gazas Kinder sind ihre primären Opfer, lange bevor ein israelischer Soldat das Bild betritt.
Zum Abschluss
Ich stand an dem Grab meines Dissertationsbetreuers zwischen einem Muezzin und einem Priester und sprach für die Juden. Ich hatte einem libanesischen christlichen Gelehrten aus Bogotá mein Blut gegeben, der meine Briefe nicht beantwortet hatte und mich nicht ausbilden wollte — und durch das Geben dieses Blutes war ich Familie geworden. Als er im Sterben lag, gab er mir seinen Platz auf einer Konferenz in La Marsa, Tunesien, wo ich als einzige Jüdin unter dreihundert Gelehrten saß, mit einer PLO-Professorin als Mitbewohnerin und Arafat im Exil die Straße runter. Und als er starb, hielt ich seine Grabrede, während ein Muezzin und ein Priester Zeuge standen.
Nichts davon war in einem Skript geschrieben, das ich hätte vorhersagen können. Es war in Blut geschrieben. Frei angeboten, ohne Kalkulation, an einer Türschwelle in Minnesota.
Das ist es, was Blut tun kann, wenn es gegeben statt vergossen wird.
Hamas kennt nur eine Richtung, in die Blut fließen soll. Das ist das wahre Maß dessen, wogegen wir kämpfen: nicht nur eine Militärorganisation oder eine politische Bewegung, sondern ein Bedeutungssystem, das vollständig um den Tod organisiert ist — eines, das sein eigenes Volk so bereitwillig verzehren wird wie es versucht, seine Feinde zu verzehren, weil es erklärt hat, in seinen eigenen Worten, dass dies das ist, was es braucht.
Die Blutigkeit des 7. Oktober wird für immer in den Köpfen ihrer Nachbarn — wir Israelis — eingraviert sein. Ich halte diese Wahrheit neben der anderen: dass Blut, frei über jede Linie hinweg angeboten, die trennen sollte, eine Beziehung transformieren, eine Schwelle überschreiten, eine jüdische Frau in ein Zimmer in Tunesien bringen und, wenn auch nur kurz, eine Welt schaffen kann, in der drei Glaubensrichtungen zusammen ohne Gewalt stehen.
Wir sind zu beidem fähig. Hamas hat gewählt.

